El desertor (canción)

« Le Déserteur » ( pronunciación en francés: [ lə dezɛʁtœʁ ] , El desertor ) es una canción antibélica escrita por el poeta y músico francés Boris Vian . ​​Se interpretó por primera vez el día de la decisiva derrota francesa en la Primera Guerra de Indochina , el 7 de mayo de 1954. Marcel Mouloudji la cantó ese día en concierto y la grabó una semana después. Sin embargo, su venta y emisión fueron prohibidas por el comité de la radio nacional francesa hasta 1962. ^{[ 1 ]}

La primera traducción se realizó en 1956 al esperanto. ^{[ 2 ]} Posteriormente fue traducida al alemán (1959 por Gerd Semmer ^{[ 3 ]} ), inglés (septiembre de 1964 por John Brunner ), ^{[ 4 ]} italiano (1966 por Santo Catanuto, riksmål noruego ("Herr president", 1966 por André Bjerke ), 1971 por Giorgio Calabrese , cantada por Luigi Tenco , Ornella Vanoni y Ivano Fossati ), sueco ("Desertören", 1969 de Roland Von Malmborg, "Jag står här på ett torg" antes de 2003 de Lars Forssell ), holandés ("De deserteur", 1964 de Ernst van Altena , cantado por Peter Blanker ), polaco ("Dezerter" de Wojciech Młynarski ), galés ("Y FFoadur" de Huw Jones ), catalán (1977 cantada por Ramon Muntaner y Joan Ollé, 1980 por Joan Isaac ), danés (1964 por Per Dich), español (1986 por Glutamato Ye-yé , 2003 por Manuel Talens, ^{[ 5 ]} más tarde por José Manuel Caballero Bonald ) y muchos otros idiomas. ^{[ 6 ]} La canción fue grabada en francés por Peter, Paul & Mary en 1966 y por Esther & Abi Ofarim para su álbum 2 In 3 en 1967. ^{[ 7 ]} "The Deserter" fue una de las cuatro canciones de Vian traducidas al inglés y lanzadas como un EP de 1983 por el músico neozelandés Bill Direen , usando el seudónimo "Feast of Frogs" (las otras canciones fueron "Snob", "I Drink" y "Hurt Me Johnny"). En Estados Unidos, Joan Baez la cantó durante la Guerra de Vietnam . ^{[ 8 ]}

La canción tiene la forma de una carta al presidente francés escrita por un hombre que explica sus razones para rechazar el llamado a las armas y desertar : en ella, explica que no quiere tener nada que ver con la guerra, ya que ha visto morir a su padre, a su hermano marcharse para no volver jamás, a sus hijos llorar y a su madre morir de pena. También explica que no quiere "matar a gente pobre", que ya ha perdido todo lo que amaba y que prefiere convertirse en mendigo y activista por la paz, exhortando a la gente a no obedecer, a no participar en la guerra y a negarse a desertar cuando sean reclutados.

A finales de la década de 1970, la canción fue versionada por manifestantes antinucleares en Bretaña , como una respuesta directa al ferviente presidente francés pronuclear Giscard d'Estaing en la lucha de Plogoff .

Una estrofa de la canción aparece en la novela V. (1963) de Thomas Pynchon . ^{[ 9 ]}

Boris Vian modificó varias partes de la canción a petición de Marcel Mouloudji, el único cantante dispuesto a grabarla, y en colaboración con él. El cambio más significativo se encuentra en la última estrofa. En la versión original, el desertor porta un arma y pretende defenderse de las fuerzas del orden si lo persiguen. ^{[ 10 ]} En la versión de Mouloudji (utilizada por muchos artistas posteriores), promete estar desarmado y dispuesto a morir si lo persiguen. A continuación, se presenta la estrofa francesa modificada y su traducción al inglés:

Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. ^{[ 10 ]}

Si me persiguen, adviertan a sus policías que no llevaré ningún arma y que pueden dispararme.

La versión resultante, a pesar de su inclinación pacifista, estuvo prohibida en la radiodifusión pública desde 1954 hasta 1962.

• Lista de canciones antibélicas

• Le Déserteur en 45 idiomas , con la historia completa de la canción en francés, italiano e inglés, del sitio web Chansons Contre la Guerre (CCG/AWS).
• "Le Deserteur (Monsieur le President)" interpretada por Esther y Abi Ofarim