El Gorila

" Le Gorille " es una canción de 1952 de Georges Brassens , que se encuentra en su álbum La Mauvaise Réputation . ^{[ 1 ]} También fue lanzado como single, con La Chasse Aux Papillons como cara B. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La canción describe cómo un grupo de mujeres en un zoológico observan los genitales de un gorila macho. El animal escapa repentinamente y todas las mujeres, excepto una anciana de 100 años, huyen. Esto da pie al estribillo de la canción: « ¡Cuidado con el gorila! » . El gorila, en celo, confunde a un juez con toga negra con una mujer y lo viola. Más tarde, Brassens revela que ese mismo juez había condenado a un hombre a la guillotina ese mismo día y ahora, al igual que el criminal condenado, suplica clemencia en vano. ^{[ 4 ]}

Le Gorille fue muy controvertido en el momento de su lanzamiento. En primer lugar, por sus letras pornográficas, pero también porque se posicionaba en contra de la pena de muerte cuando aún estaba vigente en Francia . Fue prohibido en todas las emisoras de radio francesas. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Le Gorille ha sido reseñado y traducido en varias ocasiones:

• Fabrizio De André la versionó en italiano como Il Gorilla (1968) en su álbum Volume 3. ^{[ 7 ]}
• Yossi Banai lo cubrió en hebreo como הגורילה (Ha-Gorila) . Dan Almagor lo cubrió en el mismo idioma.
• Jake Thackray la versionó en inglés como Brother Gorilla en su álbum Bantam Cock (1972). ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• Franz Josef Degenhardt lo cubrió en alemán como Vorsicht Gorilla (1986). ^{[ 10 ]}
• Le Gorille fue versionada por el cantante francés Renaud en su álbum Renaud chante Brassens (1996).
• Oulahlou la versionó bajo el nombre de Macahu , sustituyendo al gorila por un burro, a la anciana por una jovencita y al juez por un policía. Su canción es una crítica a la policía argelina durante la Primavera Negra .
• La banda polaca Zespół Reprezentacyjny lo versionó como "Goryl".
• El cantante sueco-holandés Cornelis Vreeswijk lo versionó como Djävulens sång en su álbum Visor, svarta och röda (1972).
• Christos Thivaios lo cubrió como Ο Γορίλλας ("El gorila") .
• Joaquín Carbonell lo versionó en español como "El Gorila" ("El Gorila").
• Jiří Dědeček lo versionó en checo como "Byj jednou jeden goril" en su álbum Žalozpěv pro lehký holky.