Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El tiempo de las flores

« Le Temps des fleurs » ( pronunciación en francés: [ lə tɑ̃ de flœʁ ] ; «El tiempo de las flores») es una canción de la cantante francesa Dalida para su vigésimo primer álbum d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Le Temps des fleurs » ( pronunciación en francés: [ lə tɑ̃ de flœʁ ] ; «El tiempo de las flores») es una canción de la cantante francesa Dalida para su vigésimo primer álbum de estudio del mismo nombre . Si bien la letra en francés fue escrita por Eddy Marnay , la melodía fue tomada de la canción romántica rusa « Dorogoi dlinnoyu » (« Дорогой длинною »), compuesta por  Boris Fomin en 1924. [ 1 ] Dalida versionó la canción después de que Mary Hopkin tuviera un éxito con su versión en inglés « Those Were the Days » un mes antes. [ 2 ]

«Le Temps des fleurs» es la primera grabación de Dalida en debutar en la cima de la lista de éxitos francesa, mientras que alcanzó el primer puesto en la recién creada lista de ventas del «Centre d'Information et de Documentation du Disque» dos semanas después de su entrada. [ 3 ] El disco fue un éxito de ventas y le valió a Dalida su vigésimo octavo disco de oro, [ 4 ] lo que la llevó a grabarlo también en italiano como «Quelli erano giorni» y en alemán como «An jenem Tag». En Francia, la canción sigue siendo uno de los clásicos de la década de 1960 y una de las canciones más representativas de Dalida. [ 5 ]

Fondo

Dos semanas después del lanzamiento de " Those Were the Days ", cuando aún se desconocía que se trataba de plagio, ya que Gene Raskin se atribuyó la melodía escrita por el compositor Boris Fomin, Eddie Barclay obtuvo legalmente la melodía de Raskin. En 1973, tras descubrirse que Raskin era solo un letrista y no un compositor, Barclay dejó de darle a Raskin una parte de las ganancias anuales de la canción, pero abandonó la demanda y no recibió ningún reembolso. [ 6 ]

Grabación y composición

Le Temps des fleurs es una balada romántica, con elementos de la música folclórica rusa y la chanson francesa . La letra describe la inocencia de la infancia y la juventud y reflexiona sobre el paso del tiempo. [ 7 ] Presenta violín , mandolina , cuerdas , clarinete y coros que destacan en el estribillo. [ 8 ] La letra en francés fue escrita por el renombrado letrista judío francés Eddy Marnay , y la canción fue grabada el 20 de septiembre de 1968 a partir de una sola toma en los Estudios Hoche bajo la dirección orquestal de Guy Motta. Un periodista de la ORTF estuvo presente y Dalida fue entrevistada para la televisión y la transmisión radiofónica en vivo. [ 9 ]

Otras canciones del EP fueron grabadas durante la semana siguiente, bajo la dirección orquestal de Guy Motta y Jean Claudric ; "Le petit perroquet", "Je m'endors dans tes bras", "Le septième jour" y "Je me repose". [ 10 ]

Lanzamiento y aclamación

Le Temps des fleurs se lanzó a principios de octubre en formato EP, de 18 cm (7 pulgadas) bajo el número de catálogo 71 296, con la foto de portada acreditada a Georges Dambier . [ 10 ] Inmediatamente obtuvo un éxito en su primera semana, vendiendo aproximadamente 30.000 copias y alcanzando el primer puesto en las listas de radio francesas, donde permaneció durante cuatro semanas consecutivas. [ 11 ] Dalida promocionó el disco durante su gira de conciertos actual, por radio y televisión, principalmente para la canción que da título al disco, pero también haciendo varias apariciones para otras. Paris Match describió: "ver a Dalida interpretando [la canción] en televisión es tan increíble como escuchar la canción misma". [ 12 ] Hasta finales de 1969, el disco se reeditó tres veces más, récord personal de Barclay Records , y vendió más de 415.000 unidades. [ 13 ]

Otros idiomas

Dalida fue la primera en grabar la canción en francés, alemán e italiano. La letra de la versión alemana "An jenem Tag" fue escrita por Heinz Korn , y la italiana "Quelli erano Giorni" por Daiano. Ambas fueron grabadas y lanzadas en octubre como sencillos, con la cara B de cada una con su equivalente en su idioma de la canción francesa de Dalida, Quelques larmes de pluie . [ 14 ] [ 15 ] Con ellas, Dalida tuvo un buen desempeño en las listas, entrando en el Top 10 en Alemania y en el Top 20 en Italia, vendiendo en conjunto 90 000 copias adicionales. [ 16 ] [ 17 ]

Las tres versiones en diferentes idiomas de Dalida recibieron versiones de otros artistas como Ima , pero también de Mary Hopkin y  Sandie Shaw , sin lograr causar gran impacto.

Gráficos

Referencias

  1. ↑ «Dorogoj dlinnoju» . Sombrero de lengua . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  2. ↑ "Aquellos sí que eran buenos tiempos" . Registros espaciales . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  3. 1 2 "Listas de ventas Francia" . Artiste Charts Ventes . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  4. ↑ "Disco de oro" . Sitio web oficial . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  5. ↑ «Éxitos de 1968» . El sol de Châteauguay . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  6. ^ Rihoit, Catalina (2011). Mon frere tu ecriras mes memoires . Francia: Plón. pag. 1.ISBN​  9782259000833.
  7. ↑ "Letra" . Sitio web oficial . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  8. ↑ "Muestra musical" . I tunes . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  9. ↑ "Grabación" . Universal Music . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  10. 1 2 "Arreglo y liberación" . Encyclopedisque . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  11. 1 2 3 4 "Listas de éxitos de canciones en Francia" . Artiste Charts Ventes . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  12. ^ J., Clouthier (otoño de 1968). "El tiempo de las flores de Dalida" . Partido de París . 1 : 1.
  13. ↑ «Clasificaciones de canciones» . El Fígaro . Abril de 1968 . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  14. ↑ "An jenem Tag" . Discogs . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  15. ↑ «Quelli erano giorni» . Discotecas . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  16. 1 2 "Listas de éxitos de Italia" . Hit parade Italia . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  17. ^ M., P. (verano de 1969). "Quelli erano giorni". Centro . 1 : 1.
  18. ↑ "Listas de éxitos de Bélgica" . Ultrapop . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  19. ↑ "Charts Switzerland" . Cartas suizas . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  • Dalida – Le Temps Des Fleurs en Discogs