Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Una brecha de Leabhar

Duniry Ubicación de Duniry ( Dún Doighre ), Irlanda An Leabhar Breac ('El libro moteado'; irlandés medio: An Lebar Brec [ 1 ] [ 2 ] ), ahora menos comúnmente Leabhar Mór Dúna Do...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Duniry está ubicado en la isla de Irlanda.
Duniry
Duniry
Ubicación de Duniry ( Dún Doighre ), Irlanda

An Leabhar Breac ('El libro moteado'; irlandés medio: An Lebar Brec [ 1 ] [ 2 ] ), ahora menos comúnmente Leabhar Mór Dúna Doighre ('Gran libro de Dun Doighre') o posiblemente erróneamente, Leabhar Breac Mic Aodhagáin ('El libro moteado de losMacEgan'), [ 3 ] es un manuscrito en vitela irlandés medieval que contieneirlandés medioehiberno-latín.escritos. El manuscrito se conserva en la biblioteca de laReal Academia Irlandesade Dublín, donde está catalogado comoRIAMS23 P 16o1230. [ 4 ]

Probablemente fue compilado por Murchadh Riabhach Ó Cuindlis (de Ballaghdacker, Athleague ) en Duniry entre los años 1408 y 1411. [ 5 ] [ 6 ] Duniry  – Dún Daighre, Dún Doighre – en el este de Clanricarde (ahora este del condado de Galway ) está situado al sureste de la ciudad de Loughrea , y en la época medieval fue el hogar de una rama de el bardo Clann Mac Aodhagáin (los MacEgan), que sirvieron como brehons de los O'Connors de Clanricarde. 

Historia

En el siglo XVI, el manuscrito estaba en posesión de los Mac Egan de Duniry, de ahí el título antiguo Leabhar Mór Dúna Doighre . En 1629, el manuscrito se conservaba en el convento de Kinalehin , en el condado de Galway.

Fue consultado por Mícheál Ó Cléirigh , hermano de los Cuatro Maestros , quien copió las páginas 272-277. El libro pasó a posesión de Éamon Ó Ceallaigh (Condado de Roscommon) en 1732, luego de John O'Brien en 1768, y finalmente de Conchubhar (Bán) Ó Dála (Conchúr Bán Ó Dálaigh o Cornelius O'Daly) (Mitchelstown, Condado de Cork). La Real Academia Irlandesa adquirió el primer volumen en 1789 cuando el general Charles Vallancey lo compró a Cornelius O'Daly por tres guineas . O'Daly también era propietario del segundo volumen, que consta de nueve hojas, pero no sabía que pertenecía al volumen mayor. En 1789, este volumen fue adquirido por Chevalier O'Gorman , por George Smith de College Green en el siglo siguiente, y por la academia en algún momento posterior a 1844. El manuscrito se conserva en la biblioteca de la academia en Dublín hasta el día de hoy. [ 7 ]

Descripción

El manuscrito es de gran tamaño, mide 40,5  cm x 28  cm, lo que lo convierte en el manuscrito irlandés en pergamino más grande escrito por un solo escriba. [ 8 ] Contiene 40 folios , escritos en doble columna. Las mayúsculas están decoradas con un estilo sencillo, con algunas letras entretejidas con motivos zoomorfos y coloreadas en rojo, bermellón, amarillo y azul. Hay dos dibujos: un diagrama con forma de flor en la página  121 y un dibujo de la Crucifixión en la página  166. [ 9 ]

Contenido

El manuscrito consta casi en su totalidad de escritos religiosos en latín e irlandés medio . Incluye Vidas homiléticas de San Patricio , Santa Columba , Santa Brígida , Santa Cellach y San Martín , la versión más antigua de Félire Óengusso ('Martirologio de Óengus '), la Regla de Céli Dé , Aislinge Meic Con Glinne ('Visión de Mac Conglinne'), una versión de Fís Adamnáin ('Visión de Adamnán '), Saltair na Rann , Escalera Nicomeid ('Evangelio de Nicodemo'), Amra Choluim Chille , una letanía mariana y diversas leyendas eclesiásticas, himnos, catequesis y homilías. Las excepciones a los contenidos predominantemente religiosos son Sanas Cormaic ('Glosario de Cormac') y una historia de Felipe de Macedonia y Alejandro Magno. [ 10 ]

Notas y glosarios

Las numerosas notas que Murchadh Ó Cuindlis anotó en los márgenes nos brindan una visión única de las circunstancias del proceso de escritura. Estas abarcan desde detalles cotidianos como un gato vagando o un petirrojo cantando con una hermosa voz hasta un saqueo cercano en Lorrha por parte de un tal Murchad Ua Madagáin. El clima, en particular el frío, es motivo de queja constante para el escritor. [ 11 ] Basándose en las notas, Tomás Ó Con Cheanainn ha podido reconstruir el lapso de tiempo en el que se escribieron ciertas secciones. Por ejemplo, al escriba le tomó alrededor de 6 semanas escribir 35 páginas (pp.  141-175), mientras que algunas partes resultaron más difíciles, como una columna para un poema con glosas interlineales, que le costó un día. [ 11 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Mac Carthy 1892a/Toc01" . CODECS: Base de datos en línea y recursos electrónicos para estudios celtas .
  2. ^ Doležalová, Lucie (17 de noviembre de 2009). La creación de la memoria en la Edad Media . ISBN 9789047441601.
  3. ↑ Leabhar Breac Mic Aodhagáin es también el título de un libro citado por Geoffrey Keating en el Libro III de Foras Feasa ar Éirinn , descrito como un 'viejo libro de anales' ( seinleabhar annálach ) y probablemente ahora perdido. Guión irlandés en la pantalla .
  4. ^ "MS 23 P 16 (An Leabhar Breac) (Real Academia Irlandesa)" . ISOS . Consultado el 9 de junio de 2025 .
  5. ↑ Holohan, Frances. "The Leabhar Breac – Reproduced in 1876: Shining a Light on the Original Ancient Manuscript" . Abbey and District Heritage . Galway County Council Heritage Office / National Museum of Ireland . Consultado el 9 de octubre de 2023 .Citando: Ó Conaill, Mícheál (1932). Cineál Fhéichín agus Síol Anmcha .Y: Ó Con Cheanainn, Tomás (1973). "El escriba de Leabhar Breac". Ériu . 24 . Dublín: Real Academia Irlandesa : 64– 79. ISSN 0332-0758 . También cita con cierta extensión una publicación no especificada de Nollaig Ó Muraíle .
  6. ↑ Welch, Robert (2000). The Concise Oxford Companion to Irish Literature . Oxford University Press . p. 191. ISBN  9780192800800.
  7. ↑ Escritura irlandesa en pantalla .
  8. ↑ Real Academia Irlandesa, "Leabhar Breac" Archivado el 18 de noviembre de 2008 en Wayback Machine
  9. ↑ Vea las imágenes en ISOS .
  10. ^ Peters, E. (ed. y tr.). "Die irische Alexandersage". Zeitschrift für celtische Philologie 30 (1967): 71–264.
  11. ^ O'Neill , "Leabhar Breac" (2004).

Fuentes

  • Atkinson, Robert (ed. y trad.). Las pasiones y las homilías de Leabhar Breac: texto, traducción y glosario . Ciclo de conferencias Todd II. Dublín, 1887. Texto editado disponible en línea en CELT .
  • Ó Longáin, Joseph (fasc.); Gilbert, JJ (ed.). Leabhar Breac, el libro moteado, también llamado Leabhar Mór Dúna Doighre, el gran libro de Dun Doighre . Dublín, 1876. Edición facsímil litográfica . [ 1 ]
  • O'Neill, Timoteo. "Leabhar Breac". En la Irlanda medieval. Una enciclopedia , ed. Seán Duffy. Nueva York, 2004. págs.  266–267.
  • Greene, David y Frank O'Connor (eds. y trads.). Un tesoro dorado de poesía irlandesa, del 600 al 1200 d . C. Londres: Macmillan, 1967.
  • Gwynn, Edward J. (ed.); "Regla del Céli Dé" (9b-12b). En La regla de Tallaght . Hermathena 44, 2.º suplemento. 1927.
  • Stokes, Whitley (ed. y trad.); « Betha Phatraic : Vida de San Patricio» ( Leabhar Breac, págs.  24b-29b). Tres homilías en irlandés medio . Calcuta, 1877. Edición y traducción disponibles en línea en CELT.
  • Welsh, Robert. Oxford Concise Companion to Irish Literature . 1996. ISBN 0-19-280080-9
  • "Escritura irlandesa en pantalla" ( Instituto de Estudios Avanzados de Dublín ): imágenes y descripción de Leabhar Breac.

Lecturas adicionales

  • Bernard, JH "Sobre las citas de las escrituras en Leabhar Breac". Transactions of the Royal Irish Academy 30 (1893): 321–4.
  • Egan, JJ; Egan, MJ Historia del clan Egan: Los pájaros del bosque de la sabiduría . Ann Arbor, 1979. 59–67.
  • Mulchrone, Kathleen; et al. Catálogo de manuscritos irlandeses en la Real Academia Irlandesa . Dublín, 1943. Fasc. 27.
  • Ó Con Cheanainn, Tomás. "El escriba de Leabhar Breac". Ériu 24 (1973): 64–79.
  • Ritmueller, J. "El trasfondo hiberno-latino de la homilía de Leabhar Breac "In Cena Domini". Actas del Coloquio Celta de Harvard 2 (1982): 1–10.
  • Haubrichs, Wolfgang. "Die altlateinische Gallicanus-version (Gall.) der Georgslegende und ihr Reflex im Leabhar Breac ". En Irlanda y Europa a principios de la Edad Media. Textos y transmisión / Irland und Europa im früheren Mittelalter. Texte und Überlieferung , ed. Proinséas Ní Chatháin y Michael Richter. Dublín: Four Courts, 2002. 170–185.
  • Scéla. Catálogo de narraciones y enumeraciones literarias medievales irlandesas.
  • El tratado de Lebar Brecc sobre las horas canónicas , ed. RI Best.
  • Regula Mochuta Rathin , ed. Kuno Meyer.
  • El lamento de las madres por la matanza de los inocentes , ed. Kuno Meyer.
  • Imchlód Aingel (Aingil Dé dom dín) , ed. TP O'Nolan.
  • Die Kreuzeslegenden im Leabhar Breac - Disertación inaugural zur Erlangung de Doctorwuerde (en alemán) de Gustav Schirmer, St. Gallen, 1886
  • MS 23 P 16 (An Leabhar Breac) en línea
  1. ↑ «Leabhar Breac, el Libro Moteado; también conocido como Leabhar Mór Dúna Doighre, el Gran Libro de Dún Doighre : una colección de textos en irlandés y latín, recopilados a partir de fuentes antiguas hacia finales del siglo XIV: publicado ahora por primera vez a partir del manuscrito original de la biblioteca de la Real Academia Irlandesa» . Dublín : Real Academia Irlandesa. 1872.