Leise

El Leise o Leis (plural Leisen ; del griego kyrie eleison ) es un género de canto religioso medieval vernáculo . Parece tener su origen en las regiones de habla alemana, pero también se encuentra en Escandinavia, y es un precursor de la música religiosa protestante .

Los leisen surgieron en la Edad Media como breves respuestas en lengua vernácula a elementos cantados de la Misa en latín, especialmente secuencias cantadas en las fiestas del año litúrgico, y también se cantaban durante procesiones y peregrinaciones . Suelen constar de una sola estrofa , que termina con alguna forma de Kyrie eleison , que supuestamente es el origen del nombre. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

El Leise más antiguo conocido, el Petruslied, se encuentra en la última página (folio 158v) de un manuscrito de In Genesin de Hrabanus Maurus , fechado alrededor del año 860, que antiguamente se encontraba en la biblioteca catedralicia de Freising , ahora en la Biblioteca Estatal Bávara de Múnich . Es una canción a San Pedro , con el título Unsar trothîn hât farsalt , y fue añadida al manuscrito en el siglo IX ^{[ 3 ]} o a principios del siglo X. ^{[ 4 ]} Otro ejemplo temprano es el Adalbertuslied (para Adalberto de Praga ), que era popular en Bohemia y se cantaba en la tumba del santo durante las sequías; también se cantaban a veces antes de las batallas. ^{[ 5 ]} Son una expresión temprana de piedad popular.

Martín Lutero amplió varios leisen convirtiéndolos en corales , y por lo tanto son precursores de la himnología protestante alemana .

Leisen en uso actual

Alemán

El Evangelisches Gesangbuch (EG, el himnario protestante en alemán utilizado en Alemania, Austria, Alsacia, Lorena y Luxemburgo) y el himnario católico Gotteslob (GL, utilizado en Alemania, Austria y Tirol del Sur) incluyen los siguientes leisen:

" Sei uns willkommen, Herre Christ " (EG 22), revisado del original
" Gelobet seist du, Jesu Christ " (EG 23, GL 252), primera estrofa 1380, ampliada por Lutero a la secuencia navideña Grates nunc omnes
"Du Kind, zu dieser heilgen Zeit" (EG 50, GL 254), un recreo navideño moderno de Jochen Klepper (1937)
"Ehre sei dir, Christe" (EG 75)
"Holz auf Jesu Schulter" (EG 97, GL 291), una moderna feria de Pascua (holandés 1963, alemán 1975)
" Christ ist erstanden " (EG 99, GL 318), ampliado por Lutero a la secuencia pascual Victimae Paschali Laudes
" Jesucristo, unser Heiland " (EG 102)
" Christ fuhr gen Himmel " (EG 120, GL 319), ampliado por Lutero
" Nun bitten wir den Heiligen Geist " (EG 124, GL 348), adaptado por Lutero (la versión GL tiene estrofas de Maria Luise Thurmair y Michael Vehe )
" Gott sei gelobet und gebenedeiet " (EG 214, GL 215), que acompaña a la secuencia del Corpus Christi Lauda Sion
"Herr Jesu Christe, mein getreuer Hirte" (EG 217), de Johann Heermann (1630)
" Dies sind die heilgen Zehn Gebot " (EG 231), de Lutero
"In Gottes Namen fahren wir" (EG 498), canto del peregrino
" Mitten wir im Leben sind " (EG 518, GL 503), de Lutero
" Maria durch ein Dornwald ging " (GL 224)
"Meine engen Grenzen" (GL 437; EG-Oeste/Iglesia Reformada 600; EG-Hesse 584; EG-Württemberg 589; EG-Austria 574)
" Sonne der Gerechtigkeit " (GL 481; EG 262/263)

sueco

" Uthi Gudz Namn nu rese wij " (himnario sueco de 1695, 336; himnario luterano de 1996, 968), traducción de In Gottes Namen fahren wir ; en 1736 Lars Högmarck atribuyó el original a Nikolaus Herman y la traducción a Laurentius Jonae Gestritius .

Referencias

↑ Fritz Baltruweit, "Geistliche Volkslieder: Motoren der Reformation und lebensnaher Ausdruck des Glaubens bis heute", en "Und was ich noch sagen wollte ...": Festschrift für Wolfgang Kabus zum 80. Geburtstag , ed. Johannes Hartlapp y Andrea Cramer, Berlín: Frank & Timme, 2016, ISBN 9783732903139, págs. 77–94, pág. 85, n.º 32 (en alemán)
↑ "Leise" , The Canterbury Dictionary of Hymnology , consultado el 2 de junio de 2017.
↑ David Fallows ([sd]). Leise . Grove Music Online . Oxford Music Online . Oxford: Oxford University Press. (se requiere suscripción) .
↑ Peter Czoik (2016). En Genesin - BSB Clm 6260 (descripción del catálogo, en alemán). Múnich: Bayerische Staatsbibliothek. Consultado en junio de 2017.
↑ Josef Sittard, Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berücksichtigung des kirchlichen Gesanges: von Ambrosius zur Neuzeit , Stuttgart: Levy & Müller, 1881, OCLC 215806306 , p. 174 (en alemán) .

[1] Fritz Baltruweit, "Geistliche Volkslieder: Motoren der Reformation und lebensnaher Ausdruck des Glaubens bis heute", en "Und was ich noch sagen wollte ...": Festschrift für Wolfgang Kabus zum 80. Geburtstag , ed. Johannes Hartlapp y Andrea Cramer, Berlín: Frank & Timme, 2016, ISBN 9783732903139, págs. 77–94, pág. 85, n.º 32 (en alemán)

[2] "Leise" , The Canterbury Dictionary of Hymnology , consultado el 2 de junio de 2017.

[grove-3] David Fallows ([sd]). Leise . Grove Music Online . Oxford Music Online . Oxford: Oxford University Press. (se requiere suscripción) .

[bsb-4] Peter Czoik (2016). En Genesin - BSB Clm 6260 (descripción del catálogo, en alemán). Múnich: Bayerische Staatsbibliothek. Consultado en junio de 2017.

[5] Josef Sittard, Compendium der Geschichte der Kirchenmusik mit besonderer Berücksichtigung des kirchlichen Gesanges: von Ambrosius zur Neuzeit , Stuttgart: Levy & Müller, 1881, OCLC 215806306 , p. 174 (en alemán) .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]