dialecto lemko

El dialecto lemko ( en ucraniano : Лемківський говір ) o dialecto de los Cárpatos occidentales ( en ucraniano : Західнокарпатський говір ) es un dialecto hablado por el pueblo lemko de los Cárpatos en la región fronteriza entre Ucrania , Eslovaquia y Polonia . Se clasifica como un dialecto de la lengua rusina (según fuentes e historiografía carpato-rusinas ), como parte de los dialectos suroccidentales de la lengua ucraniana (según fuentes e historiografía ucranianas), o como una lengua independiente (según fuentes e historiografía autonomistas lemko- rusinas). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El dialecto lemko se habla en los Cárpatos occidentales , ^{[ 3 ]} en un área delimitada por los dialectos boyko y transcarpático al este, el eslovaco al suroeste y el polaco al norte. Un enclave poblado por hablantes de un dialecto similar al lemko, hablado por una población mixta con raíces también fuera de la región lemko conocida como Zamieszańcy ("los mixtos"), también se ubicaba en territorio étnico polaco entre las ciudades de Strzyżów y Krosno , ^{[ 4 ]} específicamente en los pueblos alrededor de Bonarówka y Oparówka , así como Pietrusza Wola , y algunos enclaves más pequeños separados. Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos lemkos fueron reasentados a la fuerza en las regiones occidentales de Polonia o en Ucrania y otras partes de la URSS, lo que resultó en una mayor expansión geográfica del dialecto. ^{[ 4 ]}

El nombre del dialecto lemko deriva de la partícula localmente utilizada лем ( lem ), que significa "solo", "simplemente", "solo". Es cognada de la palabra eslovaca len y de la palabra checa jen , y de la palabra eslovena le , así como de las palabras dialectales polacas jeno e ino , todas con el mismo significado. De este modo, se distingue del idioma ucraniano, que utiliza las frases лише ( lyshe ) y тільки ( til'ky ). ^{[ 3 ]}

• La mayoría de los dialectos lemko tienen un acento fijo en la penúltima sílaba: в ó да [ˈʋɔdɐ], пир ó ги en comparación con el ucraniano estándar вод á [ʋɔˈda], пирог и́ ; ^{[ 3 ]}
• presencia de los fonemas [ɨ], [ɯ], [y];
• transición de [o] a [ʊ] en posición acentuada y átona antes de sílabas con [i], [u], [a] y [u̯]: на д у р у зі [ dʊˈrʊzʲi], п у тік [ˈpʊtʲik], зн у ў [znʊu̯], п у л у ла [pʊˈlʊlɐ] (ucraniano estándar - на д о р о зі [dɔˈrɔzʲi], п о тік [poˈtʲik], зн о в [znɔu̯], п о л о ла [pɔˈlɔlɐ]);
• transición de [e] a [ɪ] antes de consonantes palatalizadas: в ир' х [ʋɪrʲx], т ипир' [ˈtɪpɪrʲ] (ucraniano estándar - в ер х [ʋɛrx], т епер [teˈpɛr]);
• pronunciación de la palabra final [ɪ] como [ɪi̯], [ei̯]: коли й [ˈkolɪi̯], гуси й [ˈɦusei̯], іди й [ˈidɪi̯] (ucraniano literario - коли [koˈlɪ], гуси [ˈɦuse], іди [iˈdɪ]);
• transición de [e] original a [u], [y]: веч ÿ р [ˈʋɛt͡ʃyr], т 'у тка [ˈtʲutkɐ] (ucraniano estándar - веч і р [ˈʋɛt͡ʃʲir], т і тка [ˈtʲitkɐ]);
• desarrollo del grupo original -ьr- en -ɪr-, -ɨr-, -ьl- en -ɨl-: г ыр міт [ˈɦɨrmʲit], д ыр ва [ˈdɨrʋa], х ир бет [ˈxɪrbɛt], б ыл ха [ˈbɨlxa] (estándar ucraniano - г ри мить [ɦreˈmɪtʲ], д ро ва [drɔˈʋa], х ре бет [xreˈbɛt], б ло ха [blɔˈxa]);
• palatalización intensa de [t͡sʲ], [d͡zʲ], [sʲ], [zʲ], en algunas variedades [t͡ʃʲ] y [d͡ʒʲ] solo están presentes en forma palatalizada; reemplazo generalizado de [tʲ], [dʲ] por [t͡sʲ], [d͡zʲ]: ц' агне [ˈt͡sʲaɦne], дз'' і ц'' ми [ˈd͡zʲit͡sʲme] (ucraniano estándar - т ягне [ˈtʲaɦne], д і ть ми [dʲitʲˈmɪ]); en ciertas variedades algunas consonantes se palatalizan delante de la [e] etimológica: т'еп' ир [ˈtʲɛpʲɪr], с' ево [ˈsʲɛwɔ] (ucraniano estándar - тепер [teˈpɛr], село [seˈlɔ]); en otras variedades [t], [n], [s], [t͡s] no se palatalizan en posiciones finales de palabra (кін [kʲin], вес [ʋɛs], opuesto al ucraniano literario - кін ь [kʲinʲ], вес ь [ʋɛsʲ]), y la [r] palatalizada está ausente;
• ensordecimiento de consonantes finales de palabra en muchas variedades: ме т [mɛt] (ucraniano estándar - ме д [mɛd]);
• reemplazo de [l] con [u̯] antes de vocales labializadas y [w] antes de vocales no labializadas: п ў ух [pu̯ux], в ава [ˈwaʋɐ], ц'і в ий [ˈt͡sʲiwei̯] (ucraniano literario - п л уг [pluɦ], л ава [ˈlaʋɐ], ці л ий [ˈt͡sʲilei̯]);
• reemplazo de la inicial de palabra [w], [u̯] por [ɦ]: г дова [ˈɦdɔwɐ] (ucraniano estándar - в дова [wdɔˈʋa]); reemplazo de [w], [u̯] antes de consonantes sordas con [x], [f]: x коморі, ф чора [ˈft͡ʃɔrɐ] (ucraniano estándar - в коморі, в чора [ˈwt͡ʃɔrɐ]);
• terminación arcaica -ци en sustantivos masculinos plurales: паріб ци , войа ци (ucraniano literario - паруб ки , воя ки );
• Los sustantivos neutros en caso nominativo terminan en -ьа: весьí льа , жú тьа (ucraniano estándar - жи ття ); ^{[ 3 ]}
• terminación -ы en adjetivo y ciertos pronombres en plural: здоров ы ;
• terminación -ом en sustantivos simples en caso instrumental, así como en los respectivos adjetivos: добр ом жон ом , тоб ом ;
• terminación dual -ма en caso instrumental de muchos sustantivos y pronombres: ты ма , котры ма ;
• forma abreviada -ой en genitivo de adjetivos femeninos simples: велик ой , славн ой (ucraniano estándar - велик ої , славн ої );
• declinación de verbos según reunión чит ам , чит аш , чит ат , чита ме , чита те ( ucraniano estándar чита ю , чита єш , чита ють , чита ємо , чита єте ); ^{[ 3 ]}
• en las variedades orientales de Lemko: ausencia de [l] entre consonantes labiales y [j] (ку пй у, ро бй ат);
• creación de tiempo futuro con el uso del verbo бути y participio pasado : буду роб ив ; a veces también con infinitivo: будéме вйазá ти ;
• uso de la partícula да en lugar de де: да хто, да кому (ucraniano estándar - де хто, де кому);
• uso generalizado de las preposiciones ік, ґ, іґ, ку, ґу, пред, през etc.;
• en sintaxis : uso de preposición con sustantivo para denotar un instrumento utilizado para una determinada acción (орати c пўугом , пише c пером ); uso de la preposición о con sustantivos en locativo o acusativo ( о н'ім знайу, о два дни , о холод ы , о крив их лаб ах ). ^{[ 4 ]}

En la Ucrania moderna, el dialecto se ha popularizado a través de canciones de músicos de origen lemko, entre los que destacan Khrystyna Soloviy y Sofia Fedyna . La canción lemko " Plyve Kacha " ha sido utilizada popularmente por los ucranianos como un réquiem por los caídos durante el Euromaidán , la Revolución de la Dignidad y la guerra ruso-ucraniana .