Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Boyko

Mapa de dialectos ucranianos con el dialecto Boyko marcado con el número 13. El dialecto boyko ( en ucraniano : Бойківський говір ), también conocido como dialecto de los Cárpat...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Mapa de dialectos ucranianos con el dialecto Boyko marcado con el número 13.

El dialecto boyko ( en ucraniano : Бойківський говір ), también conocido como dialecto de los Cárpatos Septentrionales ( en ucraniano : Північнокарпатський говір ), es un dialecto hablado por el pueblo boyko que vive en los montes Cárpatos, en el oeste de Ucrania . Generalmente se clasifica entre los dialectos suroccidentales de la lengua ucraniana .

Nombre

El nombre del dialecto deriva de la expresión coloquial бо-й-е (boye), que los boykos usan frecuentemente con el significado de "sí". [ 1 ]

Geografía

El área dialectal boyko limita con el dialecto del Alto Dniéster al norte, el dialecto hutsul al este, el dialecto transcarpático al sur y el dialecto lemko al oeste. [ 2 ] La región donde el dialecto es común incluye las ciudades de Bolekhiv y Nadvirna . [ 3 ]

Elementos del dialecto boyko también están presentes entre los hablantes de una variedad oriental del dialecto lemko que reside en el área entre Rzeszów y Krosno , conocida como zamishantsi . [ 4 ]

Características principales

Fonética

  • Falta de distinción entre [o] y [u] en posición átona antes de sílabas con vocales cerradas ;
  • pronunciación de [a] acentuada antes de [u̯] como [ɑ]: д а ў [dɑu̯], л á ўка [ˈlɑu̯kɐ], з á ўтра [ˈzɑu̯trɐ];
  • falta de palatalización antes de la [i] final de palabra en verbos como бьíо ті [ˈbɨti], ходи́ тî [xoˈdɪti];
  • palatalización de consonantes antes de [i] derivadas de la [o] original, [e]: н' іч [nʲit͡ʃ], с н' іп [sʲnʲip], с' іл' [sʲilʲ], с' ім [sʲim];
  • palatalización de [t͡s], [s] en compuestos -ський, -зький; [ 1 ]
  • distinción entre [ɛ], [ɪ] en sílabas átonas;
  • variedades dialectales de [е], [o] antes de consonantes palatalizadas y [u̯]: тêп ê р' [tɪˈpɪrʲ], от и ць [oˈtɪt͡sʲ]; ô с'ін' [ˈʊsʲinʲ], б ô ўкати [ˈbʊu̯kɐte]; [ 1 ]
  • transición de [ɪ] a [ɨ], [ɯ]: б ы к ьí [bɨˈkɨ], х ы жа [ˈxɯʒɐ]; en algunas variedades [ɪ] se reemplaza con [o] o [ɐ]: б о ў [bou̯], х á жа [ˈxɐʒɐ] (ucraniano estándar - б и к и [beˈkɪ], б у в [buu̯], х и жа [ˈxɪʒɐ]);
  • Palatalización frecuente de las sibilantes;
  • uso frecuente de africada [d͡ʒʲ]: йі дж' [jid͡ʒʲ], дож дж' [dɔʒd͡ʒʲ], мé дж' и [ˈmɛd͡ʒʲɪ], чу дж' и́й [t͡ʃʊˈd͡ʒɪi̯];
  • transición de la inicial de palabra [z] a [dz]: дз візда; [ 5 ]
  • transición de [l] a [u̯] después de vocales en algunas variedades: ві ў [ʋʲiu̯], ст'і ў [sʲtʲiu̯], орé ў [oˈrɛu̯], горí ў ка [ɦɔˈrʲiu̯kɐ];
  • transformación del grupo [ʃk] en [t͡ʃʲk]: чьк ола; [ 1 ]
  • ensordecimiento parcial de las consonantes finales de palabra;
  • Los sustantivos neutros en caso nominativo terminan en -ьа: весьі льа , жи тьа (ucraniano estándar - жи ття ); [ 1 ]
  • reemplazo de [nʲ] con [j] antes de [k]: старé й кый [stɐˈrɛi̯kɨi̯], малé й кый [mɐˈlɛi̯kɨi̯];
  • transición de [b], [v] a [m] cuando va seguido de [n]: др'і мн ьíй [drʲimˈnɨi̯], р'í мн ий [ˈrʲimnei̯];
  • pérdida de [j] en posiciones intervocales y finales de palabra: мôá [mʊˈa], вóс'ко [ˈʋɔsʲkɔ], злы [zlɨ];
  • falta de epentético [l] después de consonantes labiales: л'ýб й у [lʲubjʊ], ўхôп й у [wxopˈju];
  • diferentes variantes del sonido [l]: la [l] alveolar es la más extendida en las variedades de Boyko habladas en Transcarpatia ;
  • presencia de palatalizado [t], [t͡s], [r], [ʃ], [ʒ], [z]: пасти рь , шь апка, жь аба, бли зь кий; [ 1 ]
  • El acento se conserva comúnmente en la raíz de la palabra: к á жу — к á жеш — к á же, пр ó шу — пр ó сиш , б ý ла — б ý ли, н é сла — н é сло — н é сли. [ 2 ] [ 6 ]

Gramática y morfología

  • Prevalencia de la terminación [a] en caso genitivo de sustantivos masculinos: стáв а , с'н'íг а ; los sustantivos femeninos con base -j- anterior en genitivo tienen terminaciones [ɪ], [e]: до цер'кв и , цер'кв е ;
  • prevalencia de la terminación -ови entre sustantivos masculinos y neutros en dativo: брáт ови , сел ови ;
  • terminaciones de sustantivos femeninos simples y adjetivos y pronombres correspondientes en instrumental - -оў, -еў: меж éў , сóл еў , земл éў , крýч еў ; las terminaciones comunes de los sustantivos masculinos con -ец', así como las neutrales con raíz terminada en -ц en caso instrumental son -ом (пáл'ц' ом , сóнц' ом );
  • presencia de formas plurales masculinas de sustantivos como брат ове , сын óве , стол óве , вóў ци ;
  • los sustantivos plurales masculinos y neutros en dativo pueden tener terminaciones -ом, -ум, -ім: сват óм , сéл ом , вóл ум , брáт' ім , л'ýд' ім , кýр' ім ;
  • los sustantivos plurales en caso instrumental frecuentemente tienen la terminación -ма (-ома): кíн' ма , гроши́ ма , кін'ц' óма , брат óма , пал'ц' óма , пóл' ома ; en determinadas variedades se han conservado terminaciones del tipo з бык ьí , зі став ьí ;
  • en caso locativo de sustantivos plurales masculinos y neutros prevalecen las formas -ох, -ах, -ix: у гос'ц' ох , на л'уд' ох , на сан' іх ;
  • acortamiento de formas personales en verbos de 1ª declinación: знá у , знá ут , чит áу , читá ут , зн аш , чит аш , пи́т аш , бíг аш , зн ат , чи́т ат , бíг en ;
  • prevalencia de formas futuras complejas con infinitivo: буду ходи ти ;
  • prevalencia de la terminación -ме en verbos en tiempo presente en 1ª persona simple: йде мé , бере мé , нóси ме ; en modo imperativo, los verbos en 1ª persona del plural toman las formas -ме, -іме: ход'í ме , стáн' ме ; en segunda persona del plural - -те, -іте: нес' íте , пиш' íте  ;
  • uso de formas pasadas мáў ім , знáў ім , писáў ім ;
  • formas abreviadas de pronombres personales en genitivo y dativo: н'а, т'а, ми, ти;
  • uso de pronombres direccionales нон, нонá, нонó, той, тотá, тотó, en caso instrumental plural - ноньíма, тьíма, тотьíма;
  • presencia de terminaciones de adjetivo no abreviadas дóбр ийі , зл ьíйі ;
  • orden inverso de formación de los números: два двáдц'ат' = 22, три сорок = 43;
  • Las formas adjetivas comparativas se crean con el adverbio ще: ш'ч'е л'іпш'ий, ш'ч'е гірш'ий, ш'ч'е л'іпш'е, ш'ч'е гірш'е. [ 2 ]

Léxico

Entre los términos arcaicos presentes en el dialecto Boyko se encuentran palabras como бýкарт [ˈbukɐrt] o пожали́ўник [poʒɐˈlɪu̯nek] - "bastardo", "hijo ilegítimo", вíблиц'а [ˈʋiblet͡sʲɐ] - "polo largo", дереви́ш'ч'е [dereˈʋɪʃt͡ʃe] - "ataúd", дот'áмл'у [dʊˈtʲamlʲʊ] - "(yo) recuerdo", жали́ва [ʒɐˈlɪʋɐ] - "ortiga", змíткы [ˈZmʲitkɨ] - "zapatos viejos", зáк'іл' [ˈzakʲilʲ] - "todavía", з'вір' [zʲʋʲirʲ] - "barranco", лужáнка [lʊˈʒankɐ] - "claro del bosque", н'ай [nʲai̯] - "dejar", "déjalo ser" (partícula); пáртиц'а [ˈpartet͡sʲɐ] - "cinta", потурайкьí [potʊrɐi̯ˈkɨ] - "grosella", рубáт'а [rʊˈbatʲɐ] - "ropa interior", ýб'іч' [ˈubʲit͡ʃʲ] - "pendiente de la montaña", ўтêрáник [wtɪˈranek] - "toalla", шáт'а [ˈʃatʲɐ] - "ropa", чêл'ад' [ˈt͡ʃɪlʲɐdʲ] - "gente", чêл'ади́на [t͡ʃɪlʲɐˈdɪnɐ] - "persona", чêл'áн:ик [t͡ʃɪˈlʲanːek] - "hombre". [ 2 ]

En la literatura

En las obras del escritor ucraniano Ivan Franko se encuentran elementos del dialecto boyko .

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 Енциклопедія українознавства. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–1995. pag.  341.
  2. 1 2 3 4 "Бойківський говір" (en ucraniano) . Consultado el 15 de abril de 2025 .
  3. ↑ Hull, Geoffrey; Koscharsky, Halyna (2006). "Contornos y consecuencias de la división léxica en ucraniano" (PDF) . ASEES . 20 ( 1–2 ): 141.
  4. ↑ Енциклопедія українознавства. Словникова частина (ЕУ-II) . vol. 2. 1993. págs. 736–740 .  
  5. ↑ Енциклопедія українознавства. Загальна частина (ЕУ-I) . 1994–1995. págs. 341-342 . 
  6. ↑ Софія Рабій-Карпинська (2011). Бойківські говірки. Збірник статей (en ucraniano). Перемиська бібліотека. ISBN 9788392832720.
  • Canto de un koliadka (villancico) en dialecto de Boyko