dialecto transcarpático

• Presencia de vocal no redondeada [ ɨ ]: с ы н [sɨn], др ы ва [drɨˈwa], х ы тр ы й [ˈxɨtrɨi̯], que está ausente en el ucraniano estándar;
• evolución de los fonemas originales [ě], [e], [o] en algunas variedades en [ y ], [ u ]: д' ÿ ўка [ˈdʲyʊ̃kɐ], хл' ÿ ў [xlʲyʊ̃], мн'ут [mnʲut], вус [ʋus] (estándar ucraniano д і вка [ˈdʲiʊ̃kɐ], хл і в [xlʲiʊ̃], мед [mɛd], віз [ʋʲiz];
• transición de [ɛ] a [ɪ] en posiciones acentuadas y átonas antes de [ i ], [y], [ ɪ ], así como consonantes palatalizadas: п и рші [ˈpɪrʃʲi], д и нь [dɪnʲ] (estándar ucraniano п е рші [ˈpɛrʃʲi], д е нь [dɛnʲ]);
• asimilación de [ɪ] a [i] sin palatalización de la consonante precedente: с і ні [ˈsinʲi] (ucraniano estándar - с и ні [ˈsɪnʲi]);
• transformación de [ o ] inicial átona en [ ʊ ], [ u̯ ]: на ў рісі [u̯ˈrʲisʲi] (ucranio estándar - на го рісі [ɦoˈrʲisʲi]);
• conservación frecuente de la [ɪ] inicial de palabra: и гла [ɪɦˈla];
• evolución de los grupos de consonantes protoeslavas -tl-, -dl- en [ɦ]: пл'у г [plʲuɦ], пл'ÿ г [plʲyɦ], привйý г [preˈʋʲuɦ], привÿ г [preˈʋʲyɦ] (en ucraniano literario - плі в [plʲiu̯], приві в [preˈʋʲiu̯]);
• [ t͡s ] y [ r ] se pueden palatalizar en todas las posiciones: типир ь [tɪˈpɪrʲ] (ucraniano estándar - тепер [teˈpɛr]); en parte de los subdialectos, particularmente los centrales, [t͡s], [r], [z], [s] están depalatalizados antes de [i] derivado del antiguo eslavo [ě]: цільíй [t͡siˈlɨi̯], рíпа [ˈripɐ], сíм [sim], на нôзí [noˈzi] (ucraniano estándar - цілий [t͡sʲiˈɫei̯], рíпа [ˈrʲipɐ], сíм [sʲim], на нôзí [noˈzʲi]);
• conservación de "suave" [t͡ʃʲ] en la mayoría de las variedades centrales y occidentales;
• prepalatal [l] (llamada "l europea") antes de todas las vocales: липа [ˈlɪpɐ] (estándar ucraniano липа [ˈɫɪpɐ];
• falta de consonantes protéticas en muchas variedades: улиця [ˈulet͡sʲɐ], оріх [oˈrʲix] (ucraniano estándar вулиця [ˈwuɫet͡sʲɐ], горіх [ɦoˈrʲix]);
• secundario [n] después del original palatalizado [m] si va seguido de [a] derivado de [e]: сім н я [ˈsimnʲɐ] (ucraniano literario - сім ʼ я [ˈsʲimjɐ]);
• secundario [l] después del original palatalizado [ʋ]: здороў л я [zdoˈrɔu̯lʲɐ] (estándar ucraniano здоров ʼ я - [zdoˈrɔu̯jɐ]);
• eliminación de [u̯] después de [ʊ], [y] proveniente de [o]: в у ця [wʊˈt͡sʲa] (ucraniano estándar - в ів ця [ʋʲiu̯ˈt͡sʲa]);
• falta de palatalización de [n] antes de [k], [g]: мали н кый [mɐˈleŋkɨi̯] (estándar ucraniano мале нь кий [mɐˈɫɛnʲkei̯]);
• muchas variedades se caracterizan por la asimilación en grupos de consonantes: пáн' ц'к ый [ˈpanʲt͡sʲkɨi̯], пу нн имáти [pʊnːeˈmate], у мм ьíти [ʊˈmːɨte] (ucraniano estándar - пан ськ ий [ˈpanʲsʲkei̯], пі дн імати [pʲidʲnʲiˈmate], о бм ити [obˈmɪte]);
• los sustantivos con -ьjе se caracterizan por un cambio de consonantes en la raíz, falta de geminación, cambio de [e] a [i] en palabras derivadas de verbos con el sufijo -и-, final de palabra [ɐ]: вô ж і н' а [woˈʒinʲɐ], хô ж і н' а [xoˈʒinʲɐ] (ucraniano estándar во з і нн я [woˈzʲinʲːɐ], хо д і нн я [xoˈdʲinʲːɐ]). ^{[ 5 ]}

• Diferenciación débil o inexistente entre raíces de palabras "blandas" y "duras" en la declinación de sustantivos: вôдôу — зимл ô ў, волóви — кôн 'ó ви, волóм — кôн 'ó м (ucraniano estándar - водою — земл е ю, волові — кон е ві, волом — кон е м);
• terminación -и en genitivo plural: кóн и , л'уди́ (ucraniano estándar - кон і , люди);
• preservación de la terminación -и en caso genitivo y locativo entre algunos sustantivos femeninos: земл и , на земл и (ucraniano estándar - земл і , на земл і ); uso de formas específicas en la declinación de sustantivos masculinos: dativo - стôрост ови , чôлôвíк ови (ucraniano estándar - старост і , чоловіков і ), instrumental - стáрôст оў , стáрост ом (st. Ukr. - старосто ю ), locativo - на стáрост ови (st. Ukr - на старост і ; en plural: dativo - стáрôст ÿм , вôл ум , вôл ÿм , вôл 'ім st. Reino Unido. - старост ам , вол ам , a veces también nominativo - старост óве (st. Ukr. - старост и ), locativo - на стáрôс'т' іх (st. Ukr. - на старост ах );
• presencia de la terminación -ы en particular en sustantivos plurales en caso instrumental: з вóл ьí , пуд ворóт ы (ucraniano literario - з вол ами , під ворот ами ); terminación -ix en locativo: на вôл 'іх , на вôрôт 'іх (lit. Ukr. - на вол ах , на ворот ах );
• terminación -ом en dativo de sustantivos particulares en plural: л'уд' ом , дви́р' ом (st. Ukr. - люд ям , двер ям ); -ох en locativo: на кôн' ох , л'ýд' ох (St. Ukr. - на кон ях , люд ях );
• Los sustantivos simples neutros de 4ta declinación tienen terminaciones -'ат'ом, -'атом: тил' áт'ом , тил' áтом (st. Ukr. - тел ям );
• preservación de la forma arcaica -ове en algunos sustantivos en plural, que se conserva parcialmente después de la declinación: сын ове , кум ове , кум óв ам; з кум óв ами;
• en algunas variedades, los sustantivos únicos de tercera declinación en genitivo conservan la terminación arcaica -е: сóл е , цéркв е , л'убв é (ucraniano estándar - сол і , церкв и , любов і );
• los adjetivos neutros conservan su forma larga: дóбр ойе , en las variedades occidentales дóбр ой (estándar ucraniano добр е );
• los adjetivos comparativos se componen con el sufijo -'ый (шир ьí й, молóж ы й) o partícula май ( май вели́кый); la misma partícula bajo estrés se utiliza para componer adjetivos superlativos ( мáй великый); Los verbos y sustantivos también se pueden comparar con el uso de esta partícula ( май жонá, май рôбл'у);
• Las formas numéricas particulares características del dialecto transcarpático son: йедéн (ucraniano estándar - один ), дві (femenino y neutro), диўйаддс'ат (ucraniano estándar - девʼяностo ), дв í ст a , дв í ст о , дв á ст о (st. Ukr. - дв і ст і ), formas masculinas personales двайє́, трийé, чотырé (variedades centrales y orientales), двóме, тр'óме, чотыр'óме (variedades occidentales), números fraccionarios пу(ў) четверта, пÿ(ў) четверта (st. Ukr. - три з половиною);
• formas enclíticas de pronombres: ся (st. Ukr. - себе), ня (st. Ukr. - мене), тя (тебе), го (його), ї (її), на ню (на неї), ми (мені), ти (тобі), му (йому), en preguntas - тко, ко (St. Ukr. хто), што;
• las formas infinitivas de los verbos conservan las terminaciones -ти, -чи: говори ти , пе чи (st. Ukr. - пе кти );
• en las variedades centrales y orientales [d] en las formas verbales se reemplaza con [ʒ]: хожу [xoˈʒu] (ucraniano estándar - ходжу [xoˈd͡ʒu]); en el norte y el oeste - con [d͡ʒ] - си́джу [ˈsɪd͡ʒʊ];
• en las variedades centrales y occidentales [j] en verbos con raíz -a- se asimila a [ʋ] en la primera persona del singular y la tercera persona del plural: знáву [ˈznaʋʊ], дýмавут' [ˈdumɐʋʊtʲ] (ucraniano estándar - знаю [ˈznajʊ], думають [ˈdumɐjʊtʲ]);
• formas abreviadas de algunos verbos en 2ª y 3ª persona: дýм аш , дум ат' , дум ат (ucraniano literario - дум аєш , дум ають );
• Las variedades orientales, meridionales y algunas centrales tienen [t] no palatalizada como terminación de verbos en tercera persona del singular, así como en segunda persona en modo imperativo: хóди т , хôд'а т , ход'í т ;
• 1ª persona. los verbos en plural en presente y futuro simple tienen la terminación -ме: бере мé (ucraniano estándar - бере мо );
• preservación de partículas personales en muchos verbos: ходи́в- им , ходи́в- ем , ходи́ла- м ; ходи́в- ис' , ходи́в- ес' , ходи́ла- с' ; ходи́ли- сме , ходи́ли- с'ме , ходи́ли- сте , ходи́ли- с'те ;
• El modo subjuntivo se forma mediante el uso de partículas personales: писáў бим , бым ; писáў бис' , быс' ; писали бисме , быс'ме etc.; las variedades centrales también usan la partícula быхъ: даў быхъ (en ucraniano estándar solo se usa la partícula би: писав би , дав би ). ^{[ 5 ]}

• Uso de conjunciones и (та), тай;
• Uso de pronombres personales para expresar relaciones de posesión . material);
• uso del verbo infinitivo en caso locativo: чуў го с'мійáтис'а (St. Ukr. чув, як він сміявся );
• construcciones de palabras con la preposición на en lugar de по (иду на вôду, на гри́бы);
• construcciones comparativas con la conjunción ги (май высóкый / ги ути́ц' му);
• uso de adverbios para expresar condición o causa: мôзôл'í ми с'а начинили, дрывá рубáйучи . ^{[ 5 ]}

La tabla que aparece a continuación muestra una pequeña parte de las diferencias léxicas (ya que hay más de 6000) entre el dialecto transcarpático y el ucraniano estándar. Algunas de las palabras provienen del húngaro o del eslovaco . Ejemplos de ello son estación de ferrocarril, pieza y mil, que derivan de las palabras húngaras állomás, darab y ezer . ^{[ 6 ]}