Lena Milman

Angelena Frances Milman , conocida como Lena Milman (1862-1914), fue una traductora, crítica e historiadora de la arquitectura británica. Milman tradujo la novela Pobres gentes de Fiódor Dostoievski y colaboró ​​en el Libro Amarillo de Aubrey Beardsley . Hacia el final de su vida, se casó con el administrador colonial y escritor Edward Ashley Walrond Clarke, con quien vivió en Zanzíbar de 1909 a 1913. Bajo el seudónimo de AW Clarke, fue autor de Jaspar Tristram (1899), una de las primeras novelas inglesas con una temática abiertamente homosexual. ^{[ 1 ]}

Milman nació en 1862 en Londres , hijo único del general Sir Bryan Milman . ^{[ 2 ]}

La traducción que Milman hizo en 1894 de Pobres gentes de Dostoievski fue bien recibida en la prensa periódica. ^{[ 3 ]} Se convirtió en colaboradora del Yellow Book de Aubrey Beardsley , escribiendo sobre Henry James , y más tarde contribuyó con un cuento ambientado en Venecia . Entabló amistad con varios escritores, entre ellos Thomas Hardy y Henry James . Las cartas que George Moore le escribió, en las que ella era "una caja de resonancia para sus teorías estéticas", fueron publicadas posteriormente. ^{[ 4 ]}

En 1908, Milman publicó un libro sobre Sir Christopher Wren . En noviembre de ese mismo año, se casó con Edward Ashley Clarke, funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores. Clarke fue nombrado agente británico y cónsul general en Zanzíbar , y la pareja se estableció allí. Un álbum de recortes de 1908-1910 con las experiencias de Milman se conserva en la Biblioteca Melville J. Herskovits de Estudios Africanos de la Universidad Northwestern . ^{[ 5 ]} Durante su estancia en Zanzíbar, escribió sobre la conversión, por parte de John Houston Sinclair , el residente británico con formación en arquitectura , de un polvorín en su casa de campo. ^{[ 6 ]}

Tras la muerte de su esposo en 1913, Milman regresó a Inglaterra y falleció el 16 de enero de 1914 en Bloomsbury . En su testamento, dispuso que fuera enterrada en el cementerio de St Lawrence, Stratford-sub-Castle . Dejó un legado de 10 000 libras esterlinas a la Comunidad de la Resurrección y otro para dos coristas, los «Clarke Chanters», en la Catedral de Southwark . Legó sus álbumes de recortes al Museo Británico . ^{[ 2 ]}

• (ed. con Ellen Kett) Amens: recopilado de fuentes antiguas y modernas . Londres: Novello, Ewer, [1887?]
• (tr.) Pobres gentes de Fiódor Dostoievski . 1894. Con una introducción de George Moore y un diseño de portada y página de título de Aubrey Beardsley .
• "Algunas notas sobre el Sr. James"  . Yellow Book . Vol. 7. págs. 71–83 . Octubre de 1895 – vía Wikisource . 
• "Marcel: Un niño de hotel" . Yellow Book . 12 : 141–164 . Enero de 1897.
• Sir Christopher Wren . Londres: Duckworth & Co., 1908.
• 'Una casa de campo en Zanzíbar', Revista de Arquitectura 31 (enero de 1912)