Gente pobre

Pobres gentes ( en ruso : Бедные люди , romanizado :  Bednyye lyudi ), a veces traducido como Pobres gentes , ^{[ a ]} es la primera novela de Fiódor Dostoievski , escrita en el lapso de nueve meses entre 1844 y 1845. Dostoievski tenía dificultades económicas debido a su estilo de vida extravagante y su creciente adicción al juego ; aunque había realizado algunas traducciones de novelas extranjeras, tuvieron poco éxito y decidió escribir una novela propia para intentar recaudar fondos.

Inspirada en las obras de Gogol , Pushkin y Karamzin , así como en autores ingleses y franceses, Pobres gentes está escrita en forma de cartas entre los dos personajes principales, Makar Devushkin y Varvara Dobroselova, primos terceros pobres en segundo grado. La novela muestra la vida de los pobres, su relación con los ricos y la pobreza en general, temas comunes del naturalismo literario . Entre ellos surge una profunda pero peculiar amistad hasta que Dobroselova pierde el interés por la literatura y, posteriormente, por comunicarse con Devushkin, después de que el rico viudo Sr. Bykov le proponga matrimonio. Devushkin, prototipo del oficinista presente en muchas obras de la literatura naturalista de la época, conserva su carácter sentimental; Dobroselova abandona el arte, mientras que Devushkin no puede vivir sin la literatura.

Los críticos contemporáneos elogiaron Pobres gentes por sus temas humanitarios. Mientras que Vissarion Belinsky la calificó como la primera " novela social " rusa y Alexander Herzen la consideró una obra socialista importante , otros críticos detectaron parodia y sátira . La novela utiliza una compleja polifonía de voces desde diferentes perspectivas y narradores. Inicialmente ofrecida por Dostoievski a la revista de tendencia liberal Notas de la Patria , la novela se publicó en el almanaque Colección de San Petersburgo el 15 de enero de 1846. Se convirtió en un gran éxito a nivel nacional. Partes de ella fueron traducidas al alemán por Wilhelm Wolfsohn y publicadas en una revista de 1846/1847. ^{[ 2 ]} La primera traducción al inglés fue proporcionada por Lena Milman en 1894, con una introducción de George Moore , diseño de portada de Aubrey Beardsley ^{[ 3 ]} y publicada por Mathews and Lane de Londres. ^{[ 4 ]}

Los dos personajes principales

Varvara Dobroselova

Makar Devushkin

Varvara Dobroselova y Makar Devushkin son primos segundos y viven uno frente al otro en la misma calle, en apartamentos deplorables. El de Devushkin, por ejemplo, es apenas una pequeña sección de la cocina, y comparte piso con otros inquilinos, como los Gorshkov, cuyo hijo sufre de hambre casi a lo largo de toda la historia. Devushkin y Dobroselova intercambian cartas que dan fe de sus pésimas condiciones de vida, y él suele gastar su dinero en regalos para ella.

El lector va descubriendo su historia poco a poco. Dobroselova vivía originalmente en el campo, pero se mudó a San Petersburgo (ciudad que odia) cuando su padre perdió el trabajo. Su padre se vuelve muy violento y su madre cae en una profunda depresión. Tras la muerte de su padre, se mudan con Anna Fyodorovna, una casera que antes los trataba con crueldad, pero que al menos finge compadecerse de su situación. Dobroselova recibe clases particulares de un estudiante pobre llamado Pokrovsky, cuyo padre, un borracho, los visita ocasionalmente. Finalmente, se enamora de Pokrovsky. Se esfuerza por ahorrar una pequeña cantidad de dinero para comprarle las obras completas de Pushkin en el mercado como regalo de cumpleaños, pero luego permite que su padre se las regale, afirmando que con solo saber que las ha recibido será suficiente para su felicidad. Poco después, Pokrovsky enferma y su último deseo es ver el sol y el mundo exterior. Dobroselova accede abriendo las persianas para revelar nubes grises y una lluvia sucia. En respuesta, Pokrovsky solo niega con la cabeza y luego fallece. La madre de Dobroselova fallece poco después, y Dobroselova queda al cuidado de Anna durante un tiempo, pero los abusos se vuelven insoportables y se va a vivir con Fedora, que vive al otro lado de la calle.

Devushkin trabaja como un humilde copista, frecuentemente menospreciado y acosado por sus compañeros. Su ropa está desgastada y sucia, y sus condiciones de vida son quizás peores que las de Dobroselova. Se considera un marginado social. Él y Dobroselova intercambian cartas (y visitas ocasionales que nunca se detallan), y con el tiempo también comienzan a intercambiar libros. Devushkin se ofende cuando ella le envía un ejemplar de " El abrigo ", porque encuentra que el personaje principal vive una vida similar a la suya.

Dobroselova considera mudarse a otra zona de la ciudad donde pueda trabajar como institutriz. Justo cuando se queda sin dinero y corre el riesgo de ser desalojado, Devushkin tiene un golpe de suerte: su jefe se apiada de él y le da 100 rublos para comprarse ropa nueva. Devushkin paga sus deudas y le envía algo a Dobroselova. Ella le devuelve 25 rublos porque no los necesita. El futuro se presenta prometedor para ambos, ya que él puede empezar a ahorrar y tal vez puedan irse a vivir juntos.

El escritor Ratazyayev, que bromea sobre usar a Devushkin como personaje en uno de sus relatos, lo ofende, pero parece apreciarlo sinceramente. Finalmente, el orgullo de Devushkin se apacigua y su amistad se restablece. Los Gorshkov heredan una fortuna gracias a la victoria del padre en los tribunales. Con la generosa indemnización, parecen destinados a ser perfectamente felices, pero el padre fallece, dejando a su familia en la ruina a pesar del dinero. Poco después, Dobroselova anuncia que un hombre rico, el señor Bykov, quien había tenido tratos con Anna Fyodorovna y el padre de Pokrovsky, le ha propuesto matrimonio. Ella decide irse con él, y las últimas cartas dan testimonio de cómo se va acostumbrando poco a poco a su nueva riqueza.

Ella le pide a Devushkin que le consiga ropa de cama y empieza a hablar de diversos lujos, pero al final lo deja solo a pesar de su mejor situación económica. En la última correspondencia de la historia, el 29 de septiembre, Devushkin le ruega a Dobroselova que le escriba. Dobroselova responde diciendo que "todo ha terminado" y que no la olvide. La última carta es de Devushkin, quien le dice que la ama y que morirá cuando la deje, y entonces ella llorará.

• Makar Alekseyevich Devushkin (Макар Алексеевич Девушкин) , el protagonista de Pobres gentes, es un oficinista y copista tímido, pobre y solitario de cuarenta y siete años. Se le ha comparado con otros oficinistas de la «escuela naturalista», como Akaky Akakievich de «El capote». ^{[ 5 ]} Aunque intenta usar la literatura para comprender la vida, Devushkin no aborda estos temas por separado y cree erróneamente que las cartas de Dobroselova reflejan su vida, tomando los cuentos como obras realistas. Exhibe rasgos sentimentales típicos; según Robert Payne , Dostoievski «escribe al borde del sentimentalismo, pero es un personaje completamente creíble y complejo». ^{[ 6 ]} El nombre de Devushkin deriva de devushka , que significa doncella o niña, posiblemente simbolizando virginidad e inocencia, ^{[ 7 ]} aunque Joseph Frank comentó que es una descripción incongruente. ^{[ 1 ] [ 8 ]}
• Varvara Alekseyevna Dobroselova (Варвара Алексеевна Добросёлова) vive en condiciones similares a las de Devushkin. Su decisión de vivir con el inescrupuloso Sr. Bykov la convierte en una marginada, atípica de las novelas sentimentales ; a diferencia de la heroína de la novela Clarissa de Samuel Richardson de 1748 , ella elige el camino materialista y pierde su interés por la literatura. ^{[ 6 ]} Su nombre deriva de dobro , que significa bueno, simbolizando su personalidad bondadosa.
• El señor Bykov (Быков) es un viudo viejo, rico y brutal. Al final, le propone matrimonio a Dobroselova. Su nombre deriva de byk , que significa toro, simbolizando el poder sexual y la lujuria. ^{[ 9 ]}

Dostoievski mostró interés por la literatura desde su infancia. La suscripción de su madre a la Biblioteca de Reading permitió a la familia acceder a las principales obras literarias contemporáneas, tanto rusas como no rusas. Los relatos góticos , como los de Ann Radcliffe , fueron el primer género con el que Dostoievski tuvo contacto. Otras influencias formativas fueron las obras de los poetas Alexander Pushkin y Vasily Zhukovsky , las epopeyas heroicas, generalmente de Homero , y las novelas caballerescas de Cervantes y Walter Scott . ^{[ 10 ]}

Dostoievski asistió inicialmente al mejor colegio privado de Moscú , el internado Chermak. Fundado por un inmigrante checo que se trasladó a Rusia tras las guerras napoleónicas , hacía gran hincapié en la literatura. Como el colegio requería 800 rublos al año, su padre tuvo que trabajar horas extras y pedir dinero a sus parientes aristocráticos, los Kumanin. ^{[ 11 ]} Aunque Dostoievski se adaptó bien, tuvo que marcharse tras la muerte de su madre el 27 de septiembre de 1837, lo que provocó problemas económicos a su familia. Fue enviado a la Universidad Técnica de Ingeniería Militar ; tuvo dificultades para adaptarse a la vida allí, pero aun así logró graduarse el 12 de agosto de 1843 como ingeniero militar. Tras su graduación, llevó una vida bastante liberal, asistiendo a numerosas obras de teatro y ballets de los compositores Ole Bull y Franz Liszt , y alquilando un lujoso apartamento, la Casa Prianishnikov, por 1200 rublos, a pesar de que solo ganaba 5000 rublos al año. ^{[ 12 ]} Estos acontecimientos y su introducción a los casinos fueron responsables del deterioro de su situación financiera. Trabajó como traductor, pero las traducciones que completó en 1843, como Eugénie Grandet de Balzac y La dernière Aldini de Sand , ^{[ 13 ] [ 14 ]} no tuvieron mucho éxito. Sus apuestas en el juego y en el billar le supusieron un gran gasto debido a sus frecuentes pérdidas. En consecuencia, Dostoievski se veía a menudo obligado a pedir dinero a sus familiares, pero se sentía incómodo haciéndolo y decidió escribir una novela para conseguirlo. «Es simplemente un caso», escribió Dostoievski a su hermano Mijaíl, «de que mi novela lo abarque todo. Si fracaso, me ahorcaré». ^{[ 15 ]}

Dostoievski comenzó a trabajar en Pobres gentes a principios de 1844. Mencionó por primera vez la obra en una carta a Mikhail el 30 de septiembre de 1844: "Estoy terminando una novela del tamaño de Eugénie Grandet . Es una obra bastante original." ^{[ 16 ]} Dostoievski escribió más tarde a su hermano el 23 de marzo de 1845: "Terminé la novela en noviembre, luego la reescribí en diciembre, y de nuevo en febrero-marzo. Estoy muy satisfecho con mi novela. Es una obra seria y elegante  ..." ^{[ 17 ]} Alrededor de abril de 1845, su amigo Dmitry Grigorovich , con quien había compartido un apartamento desde el otoño de 1844, propuso darle el manuscrito al poeta Nikolay Nekrasov , quien planeaba publicar una antología en 1846. Dostoievski llevó el manuscrito a Nekrasov y regresó a casa. Poco después sonó el timbre de su casa y abrió la puerta a los entusiasmados Nekrasov y Grigorovich, quienes lo felicitaron por su primera novela, de la cual solo habían leído 10 páginas. Terminaron la obra completa de 112 páginas durante la noche en el apartamento de Dostoievski. A la mañana siguiente, los tres hombres fueron al crítico Vissarion Belinsky ; Nekrasov proclamó a Dostoievski "el nuevo Gogol ", aunque Belinsky respondió con escepticismo: "Usted encuentra Gogols brotando como setas". El propio Dostoievski no creía que su libro recibiría una crítica positiva de Belinsky, pero cuando Nekrasov visitó a Belinsky por la noche, este quiso reunirse con Dostoievski para felicitarlo por su debut. ^{[ 18 ]} Dostoievski propuso publicar Notas sobre los pobres de la patria , pero en su lugar se publicó en el almanaque Colección de San Petersburgo el 15 de enero de 1846. ^{[ 19 ]}

Pobres gentes explora la pobreza y la relación entre pobres y ricos, temas comunes del naturalismo literario . Influenciada en gran medida por El capote de Nikolai Gogol , El jefe de estación de Alexander Pushkin y Cartas de Abelardo y Eloísa de Peter Abelard y Héloïse d'Argenteuil , ^{[ 20 ]} es una novela epistolar compuesta por cartas escritas por Varvara y su amigo íntimo Makar Devushkin. El título del libro y el personaje femenino principal fueron adaptados de Pobre Liza de Nikolai Karamzin . ^{[ 21 ]} Otros elementos incluyen los antecedentes de los dos protagonistas y el final trágico, características típicas de una novela de clase media. ^{[ 22 ]}

Belinsky y otros vieron en El abrigo la inspiración para la novela. Críticos posteriores afirmaron que Pobres gentes, de carácter sentimental y humanitario, contenía una gran cantidad de parodia y sátira de los libros de Gogol; sin embargo, existen algunos disidentes. Karin Jeanette Harmon conjetura en "Doble parodia es igual a antiparodia" que Dostoievski mezcla la parodia de la novela epistolar sentimental con la parodia del retrato naturalista del oficinista. ^{[ 6 ]} Robert Payne rechaza la idea de cualquier contenido satírico; ^{[ 6 ]} señala que la sátira comenzó en El doble . Belinsky sostenía una opinión similar, quien también afirmó que "el talento de Dostoievski  no es descriptivo, sino sumamente creativo". Victor Terras pensaba que Dostoievski no usaba la sátira salvo en contados casos, sino que empleaba un "humor derivado del eterno conflicto entre el alma sencilla de un buen hombre y el complejo aparato de la sociedad institucionalizada y sin alma dirigida por gente 'inteligente'". ^{[ 23 ]} Joseph Frank, quien sugirió que toda la obra es una "parodia seria", recordó que Pobres gentes ridiculiza la "novela de aventuras de la alta sociedad, el relato humorístico local de Gogol" y el "esbozo fisiológico escarnecedor". ^{[ 24 ]} Victor Terras la calificó de " parodia de la historia de amor epistolar sentimental". ^{[ 25 ]} The Contemporary afirmó: "En esta obra se explora la comedia de alguna manera e incluye un tono, un color e incluso el lenguaje apreciables de Gogol y Kvitka ". ^{[ 26 ] [ 27 ]} "A través de su relato", escribió The Northern Bee , "Dostoyevsky quiso utilizar el humor de Gogol con la ingenua sencillez del imperturbable Osnovyanenko [seudónimo de Kvitka]". ^{[ 28 ] [ 27 ]} Otra perspectiva que describe la conexión entre Pobres gentes y El abrigo es la posición de que la primera se considera la continuación de la segunda, que Dostoievski retomó donde Gogol la dejó en su relato sobre funcionarios pobres. ^{[ 29 ]} Esta visión no implica que Dostoievski no ofreciera innovaciones, ya que esta novela también se distinguió por humanizar a aquellos que eran —en el relato de Gogol— mecánicos y sin vida.^{[ 29 ]} Esto concuerda con la teoría que Dostoievski intentó desarrollar, tanto en Pobres gentes como en El doble— para penetrar en la psicología de los personajes de Gogol. ^{[ 30 ]} Se afirma que el resultado de la humanización inequívoca que Dostoievski hizo del modelo gogoliano intensificó su efecto. ^{[ 30 ]} El elegante retrato que hace Gogol de las frustraciones sociopsicológicas es un ejemplo de ello. Dostoievski tomó un camino diferente al resaltar su aspecto trágico.

Según la crítica Rebecca Epstein Matveyev, «El jefe de estación» de Pushkin sirve como «subtexto temático, como base para los experimentos literarios de Devushkin y como recurso para su relación epistolar». ^{[ 6 ]} Tanto «El jefe de estación» como «El capote » se mencionan en las cartas entre Dobroselova y Devushkin. Dostoievski pudo haber elegido el género epistolar para incluir sus observaciones críticas personales, similares a las cartas reales entre escritor y destinatario. Según Yakubovich, Dostoievski utiliza « Pobres gentes» como su diario. ^{[ 20 ]} Sin embargo, al faltar un narrador externo, la única fuente para la motivación y personalidad del personaje se encuentra en las cartas y el diario de Dobroselova. Las numerosas voces diferentes, es decir, las citas de Devushkin de cuentos, sus comentarios sobre estos libros y sus propias obras, son ejemplos de polifonía . Estos efectos confunden al lector y ocultan al narrador. ^{[ 6 ]}

La culpa sexual es otro tema reconocible en Pobres gentes . Esto se demuestra, por ejemplo, en la sugerencia de algo deshonroso en el pasado de Varvara, así como en el hecho de que ella y Devushkin estén emparentados lejanamente, lo que insinúa un amor incestuoso . ^{[ 31 ]} Otras fuentes contribuyeron a esta visión, como Konstantin Mochulsky, quien dijo que "el motivo del amor de un anciano por una muchacha, con su vaga mezcla de erotismo y 'afecto paternal', es uno de los temas favoritos de Dostoievski". ^{[ 32 ]}

Pobres gentes recibió elogios de la crítica a nivel nacional. Dostoievski observó que «toda Rusia está hablando de mi Pobres gentes ». ^{[ 33 ]} Tan pronto como leyó el manuscrito de Pobres gentes , Belinsky lo denominó la primera «novela social» de Rusia. ^{[ 34 ]} Alexander Herzen elogió el libro en su ensayo «Sobre el progreso de las ideas revolucionarias en Rusia», señalando las « tendencias y animaciones socialistas » del libro . ^{[ 35 ]} La obra fue clasificada por el crítico Pavel Annenkov como una obra de la llamada «escuela natural». El periódico La Abeja del Norte registró: ^{[ 36 ]}

En San Petersburgo circulan rumores sobre un nuevo genio, el señor Dostoievski. Desconocemos si se trata de su nombre real o de un seudónimo. El público lector elogia su nueva novela, « Pobres gentes ». Yo la he leído y he exclamado: «¡Pobres lectores rusos!». Sin embargo, el señor Dostoievski tiene cierto talento y, si encuentra su camino en la literatura, será capaz de escribir algo decente.

Nikolay Dobrolyubov , en su ensayo de 1861 «Pueblos oprimidos», escribió que Dostoievski estudia la cruda realidad y expresa ideas humanistas . También lo elogió por ilustrar la naturaleza humana y extraer «almas en lo más profundo del ser, aprisionadas tras protestar por su identidad contra la violenta presión exterior, y someterlas a nuestro juicio». ^{[ 35 ]}

Apollon Grigoriev escribió en The Finnish Herald : «Dostoievski comienza a desempeñar en nuestra literatura el mismo papel que Hoffmann desempeñó en la literatura alemana  ... Se sumergió tan profundamente en la vida de los funcionarios que la vida cotidiana, aburrida y sin interés, se convirtió para él en una pesadilla cercana a la locura». ^{[ 37 ]} Al conde Vladimir Sollogub también le gustó la novela, afirmando que «fue escrita con fuerza y ​​sencillez por un gran talento». ^{[ 38 ]} Valerian Maykov señaló tras varias publicaciones de Dostoievski: «Gogol solía ser el principal poeta social, mientras que Dostoievski solía ser el principal poeta psicológico. El primero es conocido como el representante de la sociedad o el círculo contemporáneo; para el segundo, la sociedad misma se vuelve interesante a través de su influencia en otras personas». ^{[ 39 ]}

A continuación se muestra una lista de versiones en inglés (fecha de publicación entre paréntesis).

• (1894) Pobres , de Lena Milman
• (1900) Gente pobre , de Thomas Seltzer
• (1915) Los pobres y el jugador , por C.J. Hogarth
• (1917) Gente pobre , de Constance Garnett
• (1956) Pobres , de Lev Navrozov
• (1968) Pobres y un pequeño héroe , de David Magarshack
• (1982) Pobres gente , de Robert Dessaix
• (1989) Gente pobre , de David McDuff
• (2002) Gente pobre , de Hugh Aplin

• El doble

• Gente pobre en Standard Ebooks
• Gente pobre en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público "Poor Folk" en LibriVox.
• Gente pobre (en ruso)