León Kobrin

Leon Kobrin ( ^1873-1946 ) fue un dramaturgo de teatro yiddish , escritor de cuentos y novelas y traductor. Como dramaturgo, generalmente se lo considera un discípulo de Jacob Gordin , pero su obra madura estaba más centrada en los personajes, era más abierta y realista en su presentación del deseo sexual humano y menos polémica que la de Gordin. Muchas de sus obras eran "dramas del gueto" que trataban cuestiones de tradición y asimilación y de cuestiones generacionales entre los inmigrantes judíos en Estados Unidos y la primera generación de judíos nacidos en Estados Unidos.

Nacido en Vitsebsk , entonces parte del Imperio ruso , hoy en Bielorrusia , escribió inicialmente en ruso (Schulman y Denman 2007). En 1892 emigró a los Estados Unidos, estableciéndose en Filadelfia , Pensilvania; sólo entonces desarrolló un interés por la literatura y el teatro yiddish (Schulman y Denman 2007).

En Estados Unidos, primero trabajó en empleos menores en Filadelfia, así como en la zona rural de Pensilvania y Nueva Jersey , antes de mudarse a la ciudad de Nueva York (Sandrow 1986, p. 172). Se convirtió en periodista, luego en escritor de cuentos y, finalmente, alcanzó la fama como dramaturgo.

Comenzó a escribir en yiddish traduciendo cuentos del ruso; el primer cuento original que publicó fue "A merder oys libe" (Un asesino por amor), que apareció en el periódico Filadelfyer Shtot-Tsaytung , en 1894 (Schulman & Denman 2007).

La primera obra de Kobrin, Mine (Minna), fue reescrita y adaptada por Jacob Gordin para una producción en 1899, y el texto original apareció impreso más tarde ese mismo año (Sandrow 1986, p. 169-170; Schulman & Denman 2007). La fuerte influencia de Gordin en la obra de Kobrin se refleja en su siguiente obra, Natur, Mensh un Khaye ( La naturaleza, el hombre y la bestia , 1900), que alude conscientemente a Got, Mensh un Tayvl ( Dios, el hombre y el diablo , 1893) de Gordin. Liptzin destaca la tragedia de Kobrin, Yankel Boyle (1908, basada en su propia historia de 1898), como la "cúspide" de su obra, y describe a su personaje principal como "un joven judío bondadoso pero tonto... envuelto en un complejo dilema moral y emocional para el cual no podía encontrar otra solución que el suicidio" (Liptzin 1972, p. 81).

Las 30 obras de Kobrin abarcaron las dos "épocas doradas" del teatro yiddish en Estados Unidos. Cuando comenzó como dramaturgo a principios del siglo XX, el teatro yiddish estaba trayendo a Estados Unidos clásicos modernos desafiantes, como las obras de Henrik Ibsen y August Strindberg , y León Tolstoi , a veces antes de que estos se hubieran presentado en el escenario estadounidense de habla inglesa; y su carrera continuó en la era del movimiento de teatro artístico en yiddish, ejemplificado en Nueva York por el Yiddish Art Theatre de Maurice Schwartz .

Kobrin continuó, a lo largo de su vida, colaborando con periódicos en lengua yiddish. También trabajó extensamente como traductor de clásicos modernos del francés y el ruso al yiddish. Entre los autores cuyas obras tradujo se encuentran Guy de Maupassant , Émile Zola , Maxim Gorky , León Tolstoi , Fiódor Dostoievski y Antón Chéjov . Su esposa, Pauline, colaboró ​​en algunas de estas traducciones.

• Minna, o la familia arruinada del centro (1899)
• Natur, Mensh un Khaye ( Naturaleza, hombre y bestia , 1900)
• Dramas del gueto (1904)
• El gueto del East Side
• Sonia de East Broadway
• Yankel Boyle oder Der Dorfs-Yung (1908, traducido como El joven del pueblo o El niño de la naturaleza )
• Los inmigrantes (1910)
• La vecina de al lado ( La vecina de al lado , 1915)
• La oveja negra (1915)
• El secreto de la vida (1915)
• El ascenso de Orre (1917)
• La casa de vecindad (1917)
• Llamada de vida (1920)
• El despertar (1920)
• Caminos salvajes (1926)
• Camino a la orilla del río (1933)
• Mundos en ruinas (1934)
• La última lucha (1934)
• La corriente dorada (1936)
• La Lola Roja (1937)

• "A Moerder aus Liebe" ("El crimen de amor", 1894)
• "Yankel Boila o el joven del pueblo" (cuento, 1898)
• Yankel Boila y otros cuentos (colección, 1898)
• Un pueblo lituano (novela, traducción al inglés publicada en 1920)
• Mis cincuenta años en América (memorias publicadas por entregas en el Morning Freiheit a mediados de los años 1940)

¹ Este es el año que indica Liptzin. Sandrow y Cambridge History indican 1872.

• –, "Leon Kobrin muerto; dramaturgo, autor", obituario del New York Times , 1 de abril de 1946.
• –, "Leon Kobrin" en The Cambridge History of English and American Literature , Volumen XVIII: Later National Literature , Parte III; XXXI. Escritos no ingleses I, § 47.
• Liptzin, Sol, Una historia de la literatura yiddish . Middle Village, Nueva York: Jonathan David Publishers, 1972. ISBN  0-8246-0124-6 . pág. 81.
• Sandrow, Nahma, Vagabond Stars: Una historia mundial del teatro yiddish . Nueva York: Limelight Editions, 1986. ISBN 0-87910-060-5 . págs. 169-170, 172-175. 
• Schulman, Elias; Denman, Hugh (2007). "Kobrin, Leon". En Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica . Vol. 12 (2.ª ed.). Detroit: Macmillan Reference. págs. 244–245. ISBN 978-0-02-866097-4.

• Sommer, Elyse, "The Lady Next Door", Curtain Up , reseña de la producción de Folksbiene de 2003 de "The Lady Next Door".

• "El dramaturgo Leon Kobrin", en el sitio de Folksbiene , archivado del original el 14 de diciembre de 2005; notas biográficas de Nahma Sandrow, obituario del New York Times y un anuncio (en yiddish) de una obra de teatro de 1915