Déjala volar

«Déjala volar: El viaje de un padre y la lucha por la igualdad» es la autobiografía de 2018 de Ziauddin Yousafzai , padre de la activista pakistaní por la educación femenina Malala Yousafzai . En ella detalla la opresión que presenció en las mujeres de Pakistán, su vida familiar antes y después de que su hija Malala fuera baleada por los talibanes , y su perspectiva como hermano, esposo y padre.

Ziauddin Yousafzai es un activista educativo pakistaní. Tiene tres hijos: una hija, Malala Yousafzai , y dos hijos varones, Khushal y Atal. Tras escribir un blog anónimo para BBC Urdu y ser objeto del documental del New York Times «Class Dismissed» , Malala comenzó a ganar notoriedad pública como defensora de la educación femenina y por denunciar las condiciones de vida bajo la creciente influencia de los talibanes . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Comenzó a recibir amenazas de muerte, al igual que su padre, y el 9 de octubre de 2012, un miembro de los talibanes le disparó mientras viajaba en autobús de la escuela a su casa. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Su continuo activismo la llevó a convertirse en la laureada más joven del Premio Nobel a los 17 años al ganar el Premio Nobel de la Paz 2014. ^{[ 7 ]} En 2013, Yousafzai coescribió las memorias «I Am Malala» con Christina Lamb. ^{[ 8 ]}

Ziauddin Yousafzai dijo que Yo soy Malala cubría "una parte de [su] vida, la de padre de una hija", y que Déjala volar fue escrito para detallar otras partes, como ser "el hermano de cinco hermanas que nunca habían ido a la escuela, el esposo de una mujer y el padre de dos hijos". Lo describió como el seguimiento de una "transformación" de "un miembro de una sociedad patriarcal" a su yo actual. ^{[ 9 ]} Yousafzai dijo que el título "significa dejar volar a cada niña, en cada rincón del mundo". ^{[ 10 ]} Se originó a partir de su respuesta a la pregunta común de qué hizo para criar a una hija exitosa: "pregunta qué no hice. No le corté las alas. La dejé ser ella misma". ^{[ 11 ] [ 12 ]} El libro fue publicado el 8 de noviembre de 2018 por WH Allen & Co. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

De niño, Yousafzai tartamudeaba , era moreno y no provenía de una familia adinerada; sufría acoso escolar. Su padre, imán , quien creía en la importancia de la educación masculina, se sintió decepcionado de que no se convirtiera en médico. Yousafzai vivió dos experiencias particularmente formativas relacionadas con la opresión de las mujeres durante su infancia: una prima suya fue asesinada a tiros tras abandonar a un marido maltratador; y una joven de su pueblo fue asesinada en un crimen de honor por amar a un chico que su familia desaprobaba. El libro cita un poema que Yousafzai escribió a los 20 años, dirigido a una hipotética futura hija suya.

Yousafzai cursó una maestría y comenzó una relación con su futura esposa, Toor Pekai. Su objetivo era que su esposa tuviera más libertad e igualdad que la mayoría de las mujeres de su comunidad. Con unos 15 000 ₨ ( 100 £ ), fundó una escuela que comenzó con solo tres alumnas. Se centró en la educación de las niñas. Trabajó en una gran escuela primaria y en institutos; junto con su hija, viajaba y hablaba sobre la importancia de la educación femenina. Tras el atentado contra Malala, fue trasladada a un hospital en el Reino Unido, donde la familia tuvo que permanecer. A Yousafzai le resultó difícil criar a sus hijos en el Reino Unido, pues los consideraba menos obedientes que él mismo de niño, pero poco a poco fue perdiendo el control sobre ellos.

Shama Junejo, del Daily Times , recomendó el libro para todos los públicos, pero especialmente para las jóvenes y «aquellos que creen que detrás de cada gran feminista siempre hay un gran padre, esposo, hermano o hijo». ^{[ 15 ]} En una reseña publicada conjuntamente por Cape Times y Pretoria News , un escritor elogió que el libro tiene un impacto «monumental» y que «inspirará, conmoverá e iluminará» a un «amplio público lector». El crítico tuvo «lágrimas de asombro, alegría y admiración» mientras lo leía. ^{[ 16 ] [ 17 ]} The Hindu resumió: «Contado a través de retratos íntimos de cada una de las relaciones más cercanas del Sr. Ziauddin ... el libro examina lo que significa amar, tener coraje y luchar por lo que es inherentemente correcto». ^{[ 18 ]} Caitlin Fitzsimmons, de The Sydney Morning Herald, lo elogió como «una lectura cautivadora». ^{[ 12 ]}

• Francés : Ce que l'amour m'a appris , lit. ' Lo que me enseñó el amor ' . Traducido por Fabien Thomas. Neuilly-sur-Seine: Michel Lafon. 2018.ISBN​ 9782749937908.
• Italiano : Libera di volare , lit. ' Libre para volar ' . Traducido por Sara Caraffini. Garzanti. 2019.ISBN​ 9788811605195.
• Español : Libre para volar , lit. ' Libre para volar ' . Traducido por Julia Fernández. Madrid: Alianza Editorial. 2019.ISBN​ 9788491815952.

• Yousafzai, Ziauddin (5 de diciembre de 2018). "«Estaba nervioso por el regreso de Malala a Pakistán», escribe su padre, Ziauddin Yousafzai, en sus memorias . The Indian Express .