Cartas de una mujer peruana

Cartas de una peruana ( en francés : Lettres d'une Péruvienne ) es una novela epistolar de 1747 de Françoise de Graffigny . Cuenta la historia de Zilia, una joven princesa inca , que es secuestrada del Templo del Sol por los españoles durante la conquista española del Imperio Inca . En una serie de cartas a su prometido Aza, que también es el Sapa Inca ^{[ ancla rota ]} , Zilia cuenta la historia de su captura, su rescate por marineros franceses, su amistad con el capitán Déterville y su introducción a la sociedad francesa.

Una mujer peruana llamada Zilia le escribió cartas a su prometido sobre su angustia, sufrimiento y amor. En sus cartas, la mujer pasa la mayor parte del contexto compartiendo el fuerte amor que siente por su prometido Aza, el Rey en la tierra del Sol. Zilia comparte en sus cartas la historia de su captura; que cuando se dirigía al templo sagrado vio a los soldados españoles, considerados como Virachocas, matando a los hombres nativos y capturando a las vírgenes. Cuando Zilia intentó escapar, los soldados la capturaron. Zilia le advierte a Aza que tenga cuidado con las personas que lo rodean porque los españoles tienen más seguidores que Aza y teme que algunos de los hombres que lo rodean intenten matarlo como un favor a los españoles. Zilia también se queja de su situación en la tierra extranjera y le ruega a su prometido que venga y la salve con su poder. Es durante este período que se hace amiga de Déterville y comienza a conocer la cultura francesa. Zilia también explica que su corazón está lleno de curiosidad al llegar a una tierra extranjera y no parece establecer una conexión amistosa con la cultura de allí.

A medida que avanza la novela, Zilia llega a conocer mejor la sociedad francesa. Va a quedarse con Déterville y su hermana en su casa de París mientras espera reunirse con Aza. Es a través de sus conexiones con estos dos que Zilia comienza a familiarizarse con la sociedad francesa y a reflexionar sobre sus características absurdas, contándole todo lo que ve a Aza. Se presenta en sociedad por primera vez, asistiendo a una reunión de mujeres parisinas que la exotizan y se burlan de ella. Observa los modales de los franceses, comparándolos con la forma en que se comporta su sociedad inca nativa. También critica la codicia de la sociedad francesa y señala cómo esta priorización de la riqueza lleva a la sociedad francesa a ser superficial.

Al igual que las Lettres persanes de Montesquieu , Lettres d'une Péruvienne presenta una visión satírica de la vida francesa, en particular de las condiciones de vida de las mujeres francesas, a través de los ojos de una extranjera. Zilia habla sobre el idioma, la literatura, la filosofía, la educación y la crianza de los hijos, entre otros temas. En un grado mucho mayor que Montesquieu, Françoise de Graffigny involucra a los lectores en una historia de suspenso, que gira en torno a si Zilia se reunirá con Aza o si consentirá en casarse con Déterville. Muchos lectores y críticos no quedaron satisfechos con la conclusión, pero cuando la autora revisó y amplió la novela para una nueva edición en 1752, se negó a cambiar el final.

La inspiración para la novela surgió al ver una representación de Alzire , la obra de Voltaire ambientada durante la conquista española del Perú ; inmediatamente después, en mayo de 1743, comenzó a leer la Historia de los Incas del Inca Garcilaso de la Vega (en el original, Comentarios Reales de los Incas y La historia general del Perú ). Esta proporcionó la mayor parte del contexto histórico para la historia. ^[1] Aunque solo existe un pequeño fragmento de un manuscrito, el proceso de composición se puede seguir en la correspondencia del autor. ^[2]

Jonathan Israel escribió que las Cartas "fueron las primeras en inventar poderosamente el poderoso mito de la Ilustración tardía de los Incas virtuosos y heroicos". El "mito" fue combatido en los años anteriores a 1770 por Cornelis de Pauw con sus Recherches philosophiques sur les Américains . ^[3]

La novela fue un éxito inmediato entre los lectores; a finales de 1748 había catorce ediciones, incluidas tres de una traducción al inglés. Durante los siguientes cien años, aparecieron más de 140 ediciones, incluida la edición revisada y ampliada de 1752, varias traducciones al inglés diferentes, dos en italiano y otras en alemán, portugués, ruso, español y sueco. ^[4] Los críticos contemporáneos, incluidos Pierre Clément, Élie Catherine Fréron , Joseph de La Porte y Guillaume Thomas François Raynal , escribieron reseñas largas y en su mayoría favorables. Varios artículos en la Encyclopédie de Diderot citan la novela. Se escribieron varias secuelas, a menudo para "mejorar" el desenlace del autor; la más famosa fue Lettres d'Aza , de Ignace Hugary de Lamarche-Courmont, publicada en 1748 y reimpresa con frecuencia con la novela original. ^[5]

La popularidad de Lettres d'une Péruvienne se desvaneció después de 1830, pero gozó de un fuerte resurgimiento del interés en el último tercio del siglo XX, gracias en parte a nuevos estudios y en parte al nuevo interés en las escritoras generado por el movimiento feminista.

• Cartas de una mujer peruana traducida por Jonathan Mallinson. OUP 2020. ISBN 9780199208173 

• Dainard, JA, ed. Correspondencia de Madame de Graffigny . Oxford: Fundación Voltaire, 1985--, en curso.
• Bray, Bernard e Isabelle Landy-Houillon, eds. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . En Lettres Portugaises, Lettres d'une Péruvienne et autres romans d'amour par lettres . París: Garnier-Flammarion, 1983. págs. 15–56, 239-247.
• DeJean, Joan y Nancy K. Miller, eds. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Nueva York: MLA, 1993; edición revisada, 2002.
• DeJean, Joan y Nancy K. Miller, eds. David Kornacker, trad. Françoise de Graffigny, Cartas de una mujer peruana . Nueva York: MLA, 1993; edición revisada, 2002.
• Mallinson, Jonathan, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . "Vif". Oxford: Voltaire Foundation, 2002. La mejor edición disponible; contiene una valiosa introducción, muestra variantes de ediciones anteriores y proporciona materiales complementarios en apéndices.
• Mallinson, Jonathan, ed. y traducción de Françoise de Graffigny, Cartas de una mujer peruana . "Oxford World classics". Oxford: Oxford University Press, 2009.
• Nicoletti, Gianni, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Bari: Adriática, 1967.
• Trousson, Raymond, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . En Romans de femmes du XVIIIe Siècle . París: Laffont, 1996. págs. 59-164.

• Davies, Simón. " Lettres d'une Péruvienne 1977-1997: el estado actual de los estudios". SVEC 2000:05, págs. 295–324.
• Ionescu, Cristina. "Bibliografía: Madame de Graffigny, sa vie et ses œuvres". En Jonathan Mallinson, ed. Françoise de Graffigny, mujer de letras: escritura y recepción . SVEC 2004:12, págs. 399–414.
• McEachern, Jo-Ann y David Smith. "Lettres d'une Péruvienne de Mme de Graffigny: Identificación de la primera edición". Ficción del siglo XVIII 9 (1996): 21-35.
• Smith, DW "La popularidad de las Lettres d'une Péruvienne de Mme de Graffigny: la evidencia bibliográfica". Ficción del siglo XVIII 3 (1990): 1-20.
• Vierge du Soleil/Fille des Lumières: la Péruvienne de Mme de Grafigny et ses Suites. Travaux du groupe d'étude du XVIIIe siècle, Université de Strasbourg II, volumen 5. Estrasburgo: Presses Universitaires de Strasbourg, 1989.

• Sitio web de la Correspondencia de Mme de Graffigny. El sitio web incluye una copia fotográfica de la primera edición de la novela.
• Cartas de una mujer peruana en inglés de Google Books
• Lettres d'une Péruvienne en francés de Google Books