Idioma lhowa

Lhowa (ल्होवा), ^{[ 2 ] [ 1 ]} también conocido como Loke Tibetan , ^{[ 3 ]} Mustang Tibetan ^{[ 4 ]} y Lhopa ^{[ 5 ]} es una lengua sino-tibetana hablada por aproximadamente 3.000 tibetanos del distrito de Mustang en el centro de Nepal (ISO 639-3: loy , GlottoCode: lowa1242 ). ^{[ 5 ]}

Los hablantes de lhowa en el municipio de Lomanthang (Alto Mustang) se identifican como Lopa, Loba o Lowa , 'gente de Lo', y sus lenguas como Lo-ke o Glo-skad , 'lengua de Lo'. ^{[ 1 ]} Los hablantes en el municipio de Bahragaun Muktichhetra (Bajo Mustang) a menudo se refieren a su habla simplemente como Jhardzong 'nuestra lengua', o por nombres de aldeas con la palabra -ke 'lengua'. No existe un término único que se use para todas las variedades de la lengua y que sea aceptado por todos los hablantes. Alternativamente, la lengua también se conoce como Bhote Bhasa , aunque esta es una designación nepalí.

Lhowa es una de las quince lenguas del grupo tibetano suroccidental de Nepal. ^{[ 6 ]} Se clasifica como sino-tibetano, tibeto-birmano, tibeto-birmano occidental, bodish, bodish central, central (tibetano), gTsang. ^{[ 7 ]} Las lenguas estrechamente relacionadas en este grupo incluyen humla [hut], mugom-karmarong [muk ] y Dolpo [dre ] al oeste, así como Gyalsumdo [gyo ], Hyolmo [scp], Jirel [jul ], Kyerong [kgy ], Lhomi [lhm ], Nubri [kte ], Sherpa [xsr ], Syuba [syw ], Tichurong [tcn ], Tsum [ttz ], y Walungge [ola ] hacia el este.

Según el censo nacional de 2011, había 3029 personas que se identificaban como hablantes nativos de lhopa en Nepal, de las cuales 2921 vivían en el distrito de Mustang en el momento del censo. ^{[ 5 ]} En el mismo censo, 2624 personas se identificaron como pertenecientes al grupo étnico lhopa. Se estima que la población total de hablantes de tibetano loke en todo el mundo es de 8800 personas, incluyendo a quienes viven en la diáspora en India y Estados Unidos. ^{[ 1 ]}

Existen dos variedades principales de tibetano de Mustang: una hablada en el Alto Mustang (Lo-ke) y otra en Bahragaun (Bahragaunle). ^{[ 8 ]} Si bien existe un alto grado de inteligibilidad entre ellas, los hablantes de estas dos variedades se refieren a sí mismos y a su idioma con términos distintos. Las variedades presentan una similitud léxica del 79-88% , y según las pruebas de inteligibilidad dialectal, los hablantes demuestran una comprensión del 92-96% de los textos de audio de las variedades opuestas. ^{[ 1 ]}

Lhowa es reconocida a nivel nacional como lengua de identidad indígena en Nepal, catalogada como Lhopa. ^{[ 5 ]} Un estudio sociolingüístico de Mustang publicado en 2003 reveló que el tibetano Loke se utiliza en todos los ámbitos de la vida, existe transmisión intergeneracional y los hablantes valoran mucho su lengua y su uso. ^{[ 1 ]} En aquel entonces, los hablantes expresaron su deseo de desarrollar su lengua para la lectura y la escritura. Desde entonces, se han producido un diccionario en línea, un libro del alfabeto (utilizando la escritura devanagari) y diversos otros materiales escritos (véase Recursos).

Las fuentes de internet discrepan sobre el estado de vitalidad del lhowa. Ethnologue clasifica el tibetano loke como 6a, "vigoroso", en el EGIDS , lo que indica que la lengua no está perdiendo hablantes. Sin embargo, la tercera edición del Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro la cataloga como "definitivamente en peligro", lo que indica que ya no se aprende como primera lengua en el hogar. ^{[ 3 ]}

• Alfabeto: Lhomi, Chhing Chippa. y Lhomi, Shangbu. (2010). Alfabeto Lhowa . Katmandú: Sociedad Indígena del Himalaya. https://www.sil.org/resources/archives/42089
• Alfabeto: Lhomi, Chhing Chippa. y Lhomi, Shangbu. (2010). Alfabeto lhowa. Katmandú: Sociedad Indígena del Himalaya. https://www.sil.org/resources/archives/42089
• Diccionario: https://www.webonary.org/lhowa/
• Diccionario: https://www.webonary.org/lhowa/
• Proverbios de Lowa: Lowa, N., Lowa, B. y Lowa, P. (2011). धाङबी पेले धेन्‍दा मेक . EM. https://www.sil.org/resources/archives/52871
• Proverbios de Lowa: Lowa, N., Lowa, B. y Lowa, P. (2011). धाङबी पेले धेन्‍दा मेक . EM. https://www.sil.org/resources/archives/52871
• Canciones de Lowa: Lowa, N., Lowa, B. y Lowa, P. (2010). Canciones tradicionales de Lowa . EM. https://www.sil.org/resources/archives/52872
• Canciones de Lowa: Lowa, N., Lowa, B. y Lowa, P. (2010). Canciones tradicionales de Lowa. EM. https://www.sil.org/resources/archives/52872
• Manual de matemáticas: Lhomi, Chhing Chippa. y Lhomi, Shangbu. (2012). Introducción a las matemáticas de Lowa . EM. https://www.sil.org/resources/archives/52636
• Manual de matemáticas: Lhomi, Chhing Chippa. y Lhomi, Shangbu. (2012). Introducción a las matemáticas de Lowa. EM. https://www.sil.org/resources/archives/52636
• Estudio sociolingüístico: Japola, M., Marcuson, L., & Marcuson, M. (2003). Mustang Survey: Un estudio sociolingüístico de las variedades lingüísticas relacionadas con el tibetano que se hablan en las áreas del Alto Mustang y Bahragaun . Journal of Language Survey Reports 2021.
• Estudio de gramática: Dhakal, Dubi Nanda. (2017a). Marcadores de casos Lowa en perspectiva comparada. La Revista de la Comisión de Becas Universitarias 6. 16–28.
• Estudio de gramática: Dhakal, Dubi Nanda. (2017b). Construcciones causativas en Lhomi, Gyalsumdo, Nubri y Lowa. Gipan 3. 65–82.

Lhowa es una lengua con verbo final, sistema de casos ergativo dividido y marcación diferencial de objeto (animado vs. inanimado). El marcador ergativo se usa tanto para el caso instrumental como para el genitivo, y el marcador acusativo se usa tanto para el dativo como para el locativo. ^{[ 2 ]} Lhowa presenta cinco formas diferentes de realizar construcciones causativas: verbos lábiles, supleción, cambios morfológicos, cambios fonológicos y causativos perifrásticos. ^{[ 9 ]}