Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Limburgo

{{cite web|title=Can Limburgish survive and thrive?| date=24 February 2025 |url=https://www.maastrichtuniversity.nl/news/can-limburgish-survive-and-thrive}} "},"date":{"wt":"202...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El limburgués ( limburgos [ ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs ] o lmburgos [ ˈlɛm˦- ] ; neerlandés : limburgos [ ˈlɪmbʏr(ə)xs ] ; también limburgués , limburgués o limburgués [ 2 ] [ 4 ] ) es la designación colectiva para un grupo de variedades lingüísticas estrechamente relacionadas que se hablan en la mayor parte del Limburgo belga y neerlandés y en las zonas adyacentes de Renania del Norte-Westfalia .

Los dialectos limburgueses carecen de una forma estandarizada y, en cambio, comprenden múltiples variedades, cada una con sus propias características distintivas. Una característica común de muchos dialectos limburgueses es la presencia de un acento tonal léxico ( acento tonal franconio ), que estos dialectos adoptaron de los dialectos franconios centrales adyacentes del alemán y que comparten con ellos. [ 5 ]

En los Países Bajos, el limburgués ha sido reconocido oficialmente como lengua regional por el gobierno neerlandés desde 1997. [ 6 ] En Bélgica y Alemania, los dialectos limburgueses no tienen estatus legal formal.

Etimología

El nombre «limburgish» (y sus variantes) deriva indirectamente de la actual ciudad belga de Limburgo ( Laeboer en limburgués, IPA: /ˈlæːbuʁ/), que fue la capital del Ducado de Limburgo durante la Edad Media . De forma más directa, deriva del nombre más moderno de la Provincia de Limburgo (1815-1839) en el Reino de los Países Bajos , que hoy se divide en un Limburgo belga y un Limburgo neerlandés . En la zona que rodeaba el antiguo Ducado de Limburgo, el idioma principal hoy en día es el francés, pero también existe un grupo particular de dialectos limburgueses (o similares al limburgués, según la definición). El uso de la palabra «limburgish» se documenta por primera vez a finales del siglo XIX. [ 7 ]

La gente de Limburgo suele llamar a su idioma plat , [ 8 ] un término también utilizado por los hablantes de bajo sajón para referirse a sus respectivos dialectos.

Definición

Superposición y delimitación entre el bajo franconio oriental y diversas definiciones de “limburgh”:
  Bajo franconio oriental, incluyendo dialectos de transición, sin subdivisiones internas.
  El "grupo Limburgo" (sin subdivisiones internas) basado en el método de frecuencia de características.
  La zona donde los dialectos locales son definidos como "limburgh" por el estado holandés y protegidos como lengua regional.
  Definición del limburgués basada en la tonalidad dentro del ámbito lingüístico neerlandés en general.

Existen diversas interpretaciones del área dialectal limburguesa, y su delimitación depende de la definición empleada.

En el uso cotidiano en los Países Bajos y Bélgica, el término «limburgono» generalmente se refiere a las variedades lingüísticas endógenas que se hablan en las dos provincias de Limburgo. Sin embargo, dentro del propio Limburgo belga y neerlandés, prevalece una definición sociolingüística más matizada . Para la mayoría de los limburgueses, el «limburgono» como tal no existe; en cambio, los hablantes identifican principalmente su dialecto individual con su ciudad o región, o más generalmente como «plat» , el término coloquial para «dialecto». Para ellos, la etiqueta «limburgono» se aplica normalmente a aquellos dialectos con los que es posible la comunicación mutua sin una adaptación sustancial de la propia variedad. Esta definición abarca la mayoría, aunque no todos, los dialectos que se hablan en las provincias. Por ejemplo, los dialectos del norte del Limburgo neerlandés no se consideran necesariamente limburgués, y los hablantes del dialecto de Kerkrade —aunque ellos mismos clasifican su dialecto como limburgués— tienden a adaptar su habla y elección de palabras al interactuar con hablantes de las variedades limburguesas menos periféricas, debido al carácter relativamente divergente de su dialecto. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

En derecho administrativo, según las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , el «limburgono» se define a efectos de la legislación neerlandesa como «la lengua regional que, en diversas formas, se habla en la provincia neerlandesa de Limburgo». [ 10 ] [ 12 ]

Desde una perspectiva lingüística, el término «limburgo» ha designado tradicionalmente las variedades del bajo fráncico habladas entre la línea de Benrath (maken/machen) y la línea de Uerdingen (ik/ich). La característica definitoria de estos dialectos, según esta definición, es su participación parcial en el segundo desplazamiento consonántico germánico , que se extendió concéntricamente desde Colonia hacia el noroeste, disminuyendo en intensidad, como parte del llamado abanico renano . Una definición lingüística más reciente, que se solapa con la tradicional pero no coincide completamente con ella, delimita los dialectos limburgueses en un sentido más estricto basándose en la distribución del acento tonal dentro de las variedades del bajo fráncico del sureste. [ 13 ]

Independientemente de la definición exacta que se utilice, el término «limburghés » es específico de los Países Bajos y Bélgica, donde lo emplean tanto lingüistas como legos y está fuertemente vinculado a la identidad cultural y regional de los habitantes del Limburgo belga y neerlandés. Esta identidad regional está notablemente ausente entre los hablantes de dialectos del bajo fráncico estrechamente relacionados en las zonas adyacentes de Alemania, quienes no se refieren a sus dialectos locales como «limburghés» . [ 14 ] En el discurso lingüístico alemán, el término también es poco común, ya que los lingüistas alemanes tienden a utilizar « bajo fráncico meridional» (en alemán: Südniederfränkisch ), que, según la definición utilizada, puede referirse al mismo grupo dialectal.

Estado

Países Bajos

Tras la inclusión del bajo sajón en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en 1996, la provincia de Limburgo solicitó a la asociación dialectal Veldeke que investigara hasta qué punto el limburgués podía reclamar el mismo estatus. [ 15 ] En respuesta, Veldeke creó un grupo de trabajo cuya tarea principal era examinar si el limburgués cumplía los mismos criterios en los que se había basado el reconocimiento previo del bajo sajón. [ 15 ] [ 16 ]

El grupo de trabajo no evaluó el limburgués por separado según los requisitos relativamente limitados de la Carta, sino que comparó sus características lingüísticas con las del frisón y el bajo sajón, ambos ya reconocidos. Basándose en las certificaciones de tres expertos externos, el grupo concluyó que el limburgués cumplía los criterios al menos con la misma solidez que el bajo sajón y, por lo tanto, reunía los requisitos para su inclusión en la Carta. El grupo de trabajo hizo hincapié en que el reconocimiento del limburgués no debía considerarse una intervención en la terminología científica ni en la práctica lingüística, sino más bien un reconocimiento de derecho público de la variación y diversidad cultural dentro de los dialectos limburgueses y de su posición en relación con el neerlandés estándar. [ 16 ] En consecuencia, el dictamen del grupo se abstuvo explícitamente de hacer afirmaciones sobre el estatus del limburgués como «lengua» o «dialecto», definiéndolo en cambio como «la lengua regional que, en diversas formas, se habla en la provincia neerlandesa de Limburgo». [ 16 ] [ 10 ] [ 12 ]

El 1 de marzo de 1996, el grupo de trabajo publicó su «Recomendación sobre el reconocimiento del limburgués como lengua regional», lo que llevó a la provincia de Limburgo a solicitar el reconocimiento del limburgués en virtud de la Carta Europea. Esta solicitud fue posteriormente concedida por el gobierno neerlandés en 1997 sin una revisión sustantiva adicional. [ 16 ] Como resultado, el limburgués se convirtió en una de las cinco lenguas minoritarias de los Países Bajos reconocidas en virtud de la Carta, junto con el bajo sajón , el yiddish , el sinti-romaní y el frisón , ya reconocidos . Los dialectos y lenguas regionales del limburgués neerlandés gozan así del mismo estatus que el bajo sajón, concretamente del reconocimiento en virtud de la Parte II de la Carta. A diferencia de las lenguas reconocidas en virtud de la Parte III (como el frisón), las de la Parte II no pueden derivar derechos jurídicos específicos de este reconocimiento. Sin embargo, se estipula que su uso debe ser fomentado por el gobierno. [ 17 ] [ 18 ] La decisión de reconocer el limburgués como lengua regional, así como el proceso que condujo a ella, no estuvo exenta de controversia. El lingüista Johan De Caluwe describió el reconocimiento del limburgués como meramente simbólico, mientras que la Unión de la Lengua Neerlandesa expresó su descontento por no haber sido consultada en relación con la solicitud de reconocimiento de la provincia de Limburgo. [ 18 ] El entonces secretario general de la Unión argumentó que la Unión sí debería haber participado, ya que el limburgués siempre se había considerado, al menos implícitamente, como parte del neerlandés. En consecuencia, el argumento de que el limburgués no tenía nada que ver con el neerlandés y, por lo tanto, no entraba dentro del ámbito de competencia de la Unión de la Lengua era, en su opinión, inválido. Según la Unión de la Lengua, el reconocimiento del limburgués constituía, de hecho, una decisión relativa al neerlandés y, por lo tanto, debería haber sido consultada.

Dos miembros del comité que redactó el dictamen en base al cual el limburgués obtuvo el reconocimiento, J. Leerssen y A. Weijnen, expresaron la opinión de que la Unión de la Lengua Neerlandesa se oponía intrínsecamente a otorgar un estatus especial a las lenguas regionales y que sus objeciones al estatus de lengua regional del limburgués en los Países Bajos se debían principalmente a sus posibles efectos en las complejas divisiones e intereses lingüísticos de Bélgica. [ 19 ]

En 2000, el gobierno neerlandés reconoció que habría sido más prudente someter la solicitud de revisión de la provincia de Limburgo a la Unión Lingüística. En consecuencia, el Comité de Ministros de la Unión Lingüística acordó que cualquier solicitud futura de esta naturaleza se remitiría a la Unión. [ 16 ] [ 18 ] Una solicitud posterior para incluir el zelandés como lengua regional reconocida en virtud de la Carta fue rechazada, como consecuencia indirecta de este acuerdo. [ 18 ]

Bélgica

Desde el 24 de diciembre de 1990, la Comunidad Francesa de Bélgica reconoce como «lenguas regionales autóctonas» a todos los dialectos minoritarios autóctonos que, junto con el francés, se originaron en el territorio de Bruselas y Valonia . Este decreto abarca tanto las variedades romances como las germánicas, lo que significa que los dialectos limburgueses, aunque no se mencionan explícitamente en el texto legal, también se incluyen en este reconocimiento dentro de la región. [ 20 ] [ 21 ]

En la Comunidad Flamenca , donde el debate cobró fuerza tras el reconocimiento del limburgués en los Países Bajos, el gobierno solicitó asesoramiento lingüístico, entre otros, a la Unión de la Lengua Neerlandesa. La solicitud de reconocimiento del limburgués también allí fue finalmente rechazada en el año 2000. [ 18 ]

Clasificación

Los dialectos limburgueses se clasifican como parte del bajo franconio , junto con los dialectos holandeses , brabantianos , zelandeses , flamencos y kleverlandeses . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] Las variedades del Limburgo meridional y central neerlandés se consideran tradicionalmente dialectos del bajo franconio (o específicamente del bajo franconio oriental) con una influencia gradual del alemán medio, o alternativamente como un grupo de dialectos de transición entre el bajo y el franconio medio.

En lingüística histórica , los dialectos limburgueses se incluyen dentro del neerlandés antiguo (más específicamente el neerlandés oriental antiguo ) y el neerlandés medio . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] Dentro de este último, el limburgués se agrupa con los dialectos flamencos, brabantinos, holandeses y del neerlandés oriental. [ 29 ] Las características lingüísticas en los textos históricos neerlandeses que se consideran características del limburgués se denominan limburismos. [ 32 ] Este término no debe confundirse con una definición alternativa de limburismo, en la que denota fenómenos de interferencia entre el dialecto y la lengua estándar neerlandesa. [ 33 ]

La diversidad lingüística dentro de la provincia neerlandesa de Limburgo es considerable, ya que las variedades habladas en el norte de Limburgo comparten muchos rasgos con los dialectos brabantino y kleverlandés y difieren notablemente de las del sur y centro de Limburgo. En el Limburgo belga, con la excepción de parte de la región de Voeren, no se habla el limburgués oriental ; en su lugar, se encuentran variedades del limburgués occidental y central . El grupo dialectal hablado en la parte central de la provincia de Limburgo representa la transición hacia el brabantino meridional. [ 34 ]

Los dialectos limburgueses están atravesados ​​por varias isoglosas, tanto en dirección este-oeste como norte-sur, y por lo tanto constituyen solo una unidad lingüística limitada. [ 35 ] Una de las isoglosas más significativas es la Línea de Panningen , que separa aproximadamente los dialectos limburgueses occidentales y orientales. Estos dialectos limburgueses representan las variedades más sudeste del área lingüística neerlandesa. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

Debido a la adopción de algunos rasgos asociados con el segundo cambio consonántico germánico , las variedades limburguesas a veces se consideraban alemán centro-occidental y, como tales, parte del alto alemán . [ 39 ] [ 40 ] Esta diferencia se debe a que los lingüistas alemanes del siglo XIX y principios del XX definieron una variedad de alto alemán como aquella que ha participado en cualquiera de las tres primeras fases del cambio consonántico del alto alemán.

La terminología tradicional puede resultar confusa, ya que las diferencias entre las agrupaciones históricas de antiguo franconio occidental y antiguo franconio oriental (que se refieren principalmente a ciertas variaciones vocálicas y a la presencia de rasgos ingvaeónicos ) son distintas de la dicotomía dialectal moderna entre bajo franconio occidental y oriental, que se basa en la presencia o ausencia de rasgos del alto alemán en el bajo franconio, lo cual no ocurrió hasta la llegada del período del neerlandés medio. [ 41 ] [ 42 ]

Subdivisiones

Existen diversas taxonomías de los dialectos limburgueses. La que se presenta a continuación se basa en R. Belemans, J. Kruijsen, J. Van Keymeulen (1998) [ 43 ] [ 44 ]

  • Truierlands
  • Lommels (alrededor de Lommel )
  • Brabantes-Limburgo
    • Noorderkempens
    • Zuiderkempens
    • Getaland
  • Limburgo Occidental ( Limburgo Occidental )
    • Dommellands
    • Demerkempens
    • Beringerlands (cf. Beringen )
    • Tierras solitarias
  • Limburgo Central ( Limburgo Central )
    • Weertlands
    • Cuerna
    • Maaskempens
    • Centro-Maaslands
    • Tierras de tritones
    • Bilzerlands (cf. Bilzen )
    • Tongerlands (cf. Tongeren )
  • Oost-Limburgs ( Limburgo Oriental )
    • Noordelijk Oost-Limburgs ( Nordeste de Limburgo )
    • Zuidelijk Oost-Limburgs ( sureste de Limburgo )
  • Zuid-Gelders Limburgs (alrededor de Venlo)
  • Noord-Gelders Limburgo o Kleverlands

Historia

Después del siglo III, la dinámica entre los pueblos germánicos y los romanos a lo largo del curso inferior del Rin comenzó a cambiar. Mientras que en siglos anteriores las relaciones habían consistido principalmente en el comercio con incursiones ocasionales, las crisis que asolaban cada vez más al Imperio romano llevaron a un mayor número de grupos germánicos a asentarse en la margen izquierda de los principales ríos. Es muy probable que estas tribus hablaran dialectos que se habían desarrollado a partir del germánico del Weser-Rin , que para el siglo V se había fusionado con lo que se conoce como antiguo franco . [ 45 ] [ 46 ]

No obstante, la predominancia cultural de los romanos siguió siendo significativa, manifestándose en una transformación relativamente gradual del panorama lingüístico y en la adopción de numerosos préstamos latinos, particularmente en áreas anteriormente fuertemente romanizadas donde se asentaron estos pueblos germánicos. Como resultado, en comparación con todas las demás variedades germánicas occidentales, los dialectos de Limburgo y los de la adyacente Renania contienen el mayor número de préstamos latinos primitivos, y durante mucho tiempo, continuaron existiendo islas lingüísticas bilingües romance-germánicas en partes de Limburgo. [ 47 ] La región alrededor de Sint-Truiden y el área entre Aquisgrán y Vaals, por ejemplo, no se germanizaron definitivamente hasta después del siglo X. Aún quedan vestigios de este desarrollo lingüístico, como en el pueblo de Cadier en Keer, cerca de Maastricht, donde Cadier representa la evolución romance y Keer la evolución germánica de la palabra latina original calidarium (baño termal). [ 48 ]

A partir del siglo VI, la segunda migración fonética germánica se extendió hacia el norte desde el suroeste de Alemania. Este fenómeno provocó que el antiguo fráncico se dividiera en una variedad no modificada ( el neerlandés antiguo , también conocido como antiguo bajo fráncico ) y varias variedades modificadas: los dialectos del antiguo alto alemán hablados en la región del Rin Medio y sus alrededores . Los dialectos limburgueses posteriores remontan su origen a la rama oriental del neerlandés antiguo. Algunos de los textos neerlandeses más antiguos que se conocen están escritos en esta variedad, como los famosos Salmos de Wachtendonck del siglo X.

Tanto el neerlandés antiguo oriental como el occidental contribuyeron a la formación del neerlandés medio, pero después del siglo XIII, los rasgos característicos del flamenco y el brabantino (ambos dialectos occidentales) se volvieron dominantes en los registros escritos. Aunque el neerlandés medio parece relativamente homogéneo en la escritura, no se asume que esto haya sido así en la lengua hablada. [ 49 ] El limburgués constituye uno de los cinco grupos dialectales principales del neerlandés medio. [ 50 ] [ 51 ]

Los dialectos limburgueses del neerlandés medio presentaban rasgos del Segundo Cambio Fonético Germánico, que se había extendido hacia el noroeste desde la ciudad de Colonia . Un ejemplo concreto es la presencia de la isoglosa ik-ich en las variedades limburguesas del neerlandés medio, mientras que el cambio de ik a ich aún no se había producido en el antiguo neerlandés oriental (el predecesor directo de los dialectos actuales del centro y sur de Limburgo).

Tradicionalmente, la batalla de Worringen (1288) se considera un punto de inflexión en la historia lingüística de los dialectos limburgueses. Tras esta batalla, la región de Limburgo se reorientó: el antiguo ducado de Limburgo, el condado de Dalhem y lo que hoy es el sur de Limburgo neerlandés —conocidos colectivamente como las Tierras de Overmaas— quedaron bajo el dominio del ducado de Brabante. En lugar de mirar principalmente a las ciudades alemanas cercanas, la región cambió su orientación económica y cultural hacia el oeste, hacia las florecientes ciudades brabantinas y, más lejos, hacia Gante , Brujas e Ypres en Flandes. [ 52 ] Con el predominio de los dialectos brabantinos (la llamada expansión brabantina), se produjeron desarrollos en la dirección opuesta: cambios fonéticos típicos del neerlandés medio —como la desonorización final, la asimilación y la reducción vocálica— se extendieron de oeste a este, contrarrestando la influencia anterior del alto alemán. La adopción de rasgos brabantinos se produjo más tempranamente y con mayor fuerza en los dialectos al oeste del Mosa, especialmente en las actuales regiones belgas de Limburgo, Maastricht y Weert. [ 53 ]

Cuando, a principios del siglo XVI, se realizaron los primeros intentos a gran escala para estandarizar el neerlandés, el brabantino constituyó la base principal. Sin embargo, tras la caída de Amberes durante la Guerra de los Ochenta Años , el centro de gravedad cultural, político y económico se desplazó hacia los Países Bajos septentrionales, especialmente a la provincia de Holanda. Como resultado, el holandés —aunque todavía influenciado por el brabantino— adquirió un papel dominante en la formación del neerlandés estándar, particularmente en la pronunciación. Por consiguiente, los dialectos limburgueses han dejado relativamente pocas huellas en el neerlandés estándar. Por el contrario, el neerlandés estándar ha ejercido una influencia creciente sobre el limburgués, especialmente desde el siglo XIX, a medida que los dialectos se han ido acercando progresivamente al neerlandés estándar. [ 54 ]

Los primeros textos escritos en dialecto limburgués datan del siglo XIX. Un ejemplo precursor es el Sermoen euver de Weurd («Sermón sobre las palabras»), compuesto en dialecto de Maastricht en 1729. Entre los pioneros en la documentación de los dialectos limburgues se encuentran Pieter Willems (1840-1898), profesor de la Universidad de Lovaina, aunque nacido y criado en Maastricht , y Joseph Schrijnen (1869-1938), profesor primero en Utrecht y luego en Nimega. Su investigación, como era habitual en la época, se llevó a cabo principalmente mediante cuestionarios escritos.

En el siglo XX, con el auge de la radio y la televisión como nuevos medios, surgieron marcadas diferencias en la extensión de la habla de dialectos en Bélgica, los Países Bajos y Alemania. En Bélgica, el dialecto bajo franconio meridional perdió terreno frente al llamado Verkavelingsvlaams , mientras que en Alemania el regiolecto renano se afianzó progresivamente. [ 55 ] Los dialectos limburgueses de Alemania también están sujetos a la influencia del alemán estándar. Bajo la influencia de la emisora ​​WDR de Colonia, los acentos ripuarios se han extendido por la margen izquierda del Rin, a expensas de los dialectos tradicionales limburgueses y kleverlandeses. [ 55 ]

Oradores

En 2012 se concluyó que el uso del dialecto en ambas provincias de Limburgo, así como en la adyacente Renania, ha ido disminuyendo con cada generación. [ 56 ] [ 57 ]

Un estudio realizado en 2021 por la sociedad dialectal Veldeke Limburg reveló que el 67 % de los habitantes de Limburgo neerlandés afirmaron hablar limburgués con fluidez. Sin embargo, se observaron marcadas discrepancias por grupos de edad: entre el grupo más joven encuestado (18-34 años), solo el 52 % declaró dominar el dialecto con fluidez. Más de la mitad de los limburgueses esperaban que el uso de los dialectos limburgueses disminuyera en el futuro, mientras que solo el 4 % creía que aumentaría. [ 58 ]

Además del neerlandés estándar, aproximadamente el 57 % de los padres de Limburgo hablaban limburgués entre sí en 2003; el porcentaje que también hablaba limburgués con sus hijos era algo menor. Este hallazgo coincide con estudios anteriores de la década de 1990, que indicaban que los padres tendían a considerar el neerlandés estándar más apropiado para dirigirse a sus hijos. [ 56 ] Dentro de los Países Bajos, el uso del dialecto es relativamente más alto en Limburgo.[29] En áreas que experimentaron fuertes flujos migratorios de otras partes del país, como el distrito minero de Limburgo, el uso del dialecto local se ha debilitado. El dialecto urbano de Heerlen refleja esto más claramente, debido en gran parte al estatus socioeconómico más alto de los migrantes de habla neerlandesa estándar en la primera mitad del siglo XX. [ 9 ] En el oeste de Limburgo del Sur y en Limburgo Central, el limburgués sigue siendo el idioma que se habla con mayor frecuencia. [ 57 ] Si bien el uso de los dialectos limburgueses como lengua hablada ha disminuido constantemente, el uso escrito del limburgués ha aumentado significativamente, una tendencia atribuida al auge de internet y a la reducción del analfabetismo. [ 59 ]

En la región belga de Limburgo, diversos estudios también han revelado una correlación entre la edad y la proporción de limburgueses que hablan dialecto. Por ejemplo, en Bilzen (situada entre Hasselt y Maastricht ), el 42 % de la población aún hablaba dialecto, aunque este porcentaje variaba considerablemente según la edad. Entre los mayores de 55 años, el 60 % hablaba dialecto; entre los de 25 a 54 años, este porcentaje descendía a poco más del 40 %; y en el grupo de menores de 25 años, solo el 11 % hablaba el dialecto local. [ 60 ]

Sociolingüística

Señalización bilingüe en Hasselt , Bélgica.

Hasta bien entrado el siglo XVIII, la élite de Limburgo asociaba los dialectos de Limburgo con las clases bajas y los consideraba subordinados e inferiores a lenguas escritas y culturales como el neerlandés, el alemán y, especialmente, el francés . [ 61 ] En el siglo XIX, la apreciación por los dialectos de Limburgo creció en un sentido histórico-cultural, aunque su estatus sociolingüístico siguió siendo bajo. [ 62 ] Este menor prestigio contribuyó en el sur de Limburgo al surgimiento de Koelhollands (en Limburgo: «holandés del carbón», un juego de palabras entre la palabra neerlandesa steenkolenengels y la industria minera del carbón presente entonces en la zona): un sociolecto formado por la mezcla del neerlandés estándar y los dialectos de Limburgo, ya que los padres creían que sus hijos tendrían mejores oportunidades si hablaban neerlandés estándar. [ 63 ] En encuestas realizadas en 1987 y 1997, muchos hablantes de dialectos de Limburgo, sin embargo, los identificaron como su primera lengua. [ 10 ] [ 64 ]

En el Limburgo belga, el estatus de los dialectos limburgueses está claramente delimitado en términos socioculturales, tanto positivos como negativos. El dialecto es la lengua de las situaciones informales, la vida rural, el lugar de trabajo, el carnaval y el folclore, pero también se considera la lengua de las personas mayores y con menor nivel educativo. [ 65 ] Dentro de varios dialectos limburgueses, especialmente los urbanos, también se pueden discernir distinciones de clase. Aunque menos pronunciadas que, por ejemplo, en el dialecto hablado en La Haya , tanto el dialecto de Roermond como el de Maastricht presentan variantes de clase alta y baja . Los hablantes de la variante de clase alta de Maastricht, por ejemplo, utilizan significativamente más préstamos del francés. [ 66 ]

Dentro del renacimiento de los dialectos neerlandeses que comenzó a principios de la década de 1990, el limburgués ha ocupado un lugar destacado, particularmente a través de la música de Rowwen Hèze . La banda, popular en los Países Bajos y Bélgica, ha desempeñado un papel fundamental en la desestigmatización del uso de dialectos en las artes, en el aumento de la visibilidad del limburgués entre un público más amplio y se ha convertido en un emblema y una expresión de orgullo por la identidad limburguesa. [ 67 ] [ 68 ]

El grado en que los hablantes de los distintos dialectos del limburgués los perciben como parte de un «limburgués» común o se identifican como pertenecientes a una «comunidad de habla limburguesa» varía considerablemente. La diversidad dialectal es tradicionalmente mayor entre los dialectos del limburgués belga que entre los del limburgués neerlandés, y, como resultado, los limburgueses belgas generalmente no se perciben a sí mismos como hablantes de una misma lengua. Con la excepción de la región de Maasland, muchos limburgueses belgas no consideran fácilmente sus dialectos como parte de una construcción limburguesa más amplia que también abarque las variedades del limburgués neerlandés. [ 69 ]

En Alemania, el conocimiento de los dialectos es mínimo, y los hablantes no utilizan ningún término general («limburgish» o similar) para referirse a los dialectos que lingüísticamente podrían considerarse limburgueses. [ 70 ] Por el contrario, el conocimiento de los dialectos es relativamente alto en el Limburgo neerlandés, aunque incluso allí la mayoría de la gente identifica el término «limburgish» principalmente con su propio dialecto local. [ 10 ]

Los dialectos del limburgués neerlandés han convergido. El dialectólogo Toon Weijnen (1909-2008) demostró en 1939 que las diferencias internas entre los dialectos limburgueses neerlandeses habían disminuido, posiblemente como resultado de una mayor movilidad. [ 71 ] Por el contrario, desde finales del siglo XIX, los dialectos a ambos lados de la frontera nacional han divergido bajo la influencia del alemán estándar y el neerlandés estándar. En 1995, se concluyó que los hablantes de dialectos de Alemania y los Países Bajos, a menos que se limitaran a temas muy específicos que pudieran cubrirse utilizando el vocabulario compartido más antiguo, ya no podían conversar a través de la frontera sin cierto conocimiento de la otra lengua estándar. [ 72 ]

Ortografía

Los dialectos limburgueses no constituyen una lengua unificada, lo que significa que los textos limburgueses siempre se escriben en un dialecto particular, con convenciones ortográficas que a menudo varían de una persona a otra. Sin embargo, la asociación dialectal limburguesa Veldeke ha desarrollado un sistema ortográfico destinado a todos los dialectos, con el objetivo de que el mismo sonido se represente de la misma manera en todos ellos. Este sistema se conoce como la ortografía Veldeke. La primera versión se publicó en 1928, seguida de revisiones en 1952, 1983 y 2000. [ 73 ] Aunque el sistema ortográfico no tiene estatus oficial, a menudo se describe como «promocionado oficialmente», ya que lo utilizan tanto la Raod veur 't Limburgs como la asociación dialectal Veldeke. [ 74 ] La ortografía Veldeke también se emplea, por ejemplo, en letreros bilingües de topónimos en el limburgués neerlandés. La versión más reciente de la ortografía data de 2003.

En 1994, el periodista regional Paul Prikken (1946–2013) desarrolló su propia forma estándar, llamada Algemeen Geschreven Limburgs («Limburgo escrito general»), que propuso en su diccionario De taal van de Maas y utilizó para sus columnas en el periódico De Limburger entre 1995 y 2004. Esta forma tuvo poca acogida. Una propuesta para adoptarla a nivel provincial fue rechazada. [ 75 ] La Universidad de Radboud, la Universidad Católica de Lovaina, Veldeke Limburg y la provincia belga de Limburgo se opusieron a la introducción de una lengua escrita estandarizada, argumentando que no beneficiaría a la gran diversidad de dialectos limburgueses. [ 76 ]

Fonología

Un hablante de limburgués, grabado en Eslovaquia.

El inventario fonético que figura a continuación se basa en la variedad de dialectos del limburgués occidental que se hablan en Montfort.

Consonantes

  • Puede que /ɡ/ no aparezca en el dialecto de Hasselt, pero es común en otros dialectos de Limburgo, por ejemplo zègke (holandés: zeggen ) "decir".
  • /n, l/ se realizan como [ɲ, ʎ] antes de /c, ɟ/.
  • /w/ se realiza como [ β̞ ] en el limburgués belga.
  • [ɫ] es un alófono común de /l/ , especialmente en posición de coda. Es raro en el dialecto montfortiano.
  • [ç] y [ʝ] son ​​alófonos de /x/ y /ɣ/ , que aparecen en un entorno de vocal anterior. Esto se denomina G suave en la dialectología neerlandesa.
  • [ɦ] es un alófono de /h/ . En algunos dialectos, puede ser la realización usual de /h/ .
  • En la mayoría de los dialectos modernos, /r/ es uvular .

En general, los dialectos limburguesos tienden a tener más consonantes que el neerlandés. También tienden a tener más vocales. Según Peter Ladefoged , el inventario vocálico del dialecto de Weert es quizás el más rico del mundo. Tiene 28 vocales, entre las que hay 12 monoptongos largos (tres de los cuales aparecen como diptongos centrales), 10 monoptongos cortos y 6 diptongos. [ 77 ] [ 78 ]

En la mayoría de los dialectos limburgueses hablados al sureste de Panningen —por ejemplo, los de Roermond, Sittard y Heerlen— [ ʃ ] aparece al principio de las palabras en los grupos consonánticos sp , st , sl , sm , sn y zw . El mismo sonido se realiza como [ s ] en otros lugares (por ejemplo, sjtraot / straot , "calle"). Sin embargo, este no es el caso en los dialectos de, por ejemplo, Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort y Posterholt.

vocales

Monoftongos del dialecto maastrichtiano, de Gussenhoven & Aarts (1999 :159)
Diptongos del dialecto de Maastrichti, de Gussenhoven y Aarts (1999 : 159)

Monoptongos

  • El sonido /ə/ solo aparece en sílabas átonas.
  • /øː œː uː/ se realizan como [øə œə uə] antes de consonantes alveolares.

Diptongos

Los diptongos /iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/ aparecen, así como combinaciones de /uː ɔː ɑː/ + /j/ . /aɪ/ solo aparece en préstamos e interjecciones del francés .

/ou/ se realiza como [oə] antes de consonantes alveolares. /eɪ/ puede realizarse como [eə] o [ejə] . En el dialecto de Geleen , /eː/ se realiza como [iɛ] y /oː/ como [ɔː] . En muchos dialectos como el de Maastricht y Sittard, la vocal larga /aː/ en cognados neerlandeses se realiza casi siempre como [ɒː] , como en nao ("después", "a, hacia"). Los equivalentes en neerlandés estándar son na [naː] y naar [naːr] .

En unos 50 dialectos limburgueses belgas, las vocales anteriores redondeadas /y, yː, ø, øː, œ, œː, œy/ no se redondean a /i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi/ en la mayoría de las palabras nativas. Se conservan en préstamos del francés como dzjuus /dʒys/ . [ 79 ]

Tono

Extensión (en naranja) de la región donde históricamente se utilizó un acento tonal en el Benelux, Francia y Alemania.
Contorno de tono en tono arrastrado
Contorno de tono en tono pulsado

El acento tonal implica el uso de dos acentos diferentes en las sílabas acentuadas. La diferencia entre estos dos acentos se utiliza para diferenciar tanto las distintas formas gramaticales de un mismo lexema como los pares tonales mínimos entre sí. [ 80 ]

En lo que respecta al limburgués, estos dos acentos se conocen tradicionalmente como sjtoettoen ("tono de empuje") y sjleiptoen ("tono de arrastre"). Por ejemplo, [daːx˦˨˧] daãg con un tono de arrastre significa "día" en limburgués, mientras que en muchos dialectos de limburgués [daːx˦˨] daàg con un tono de empuje es la forma plural, "días" (además, [daːx] también puede articularse en un tono neutro como tercera posibilidad. En este caso, significa "adiós" ["buen día"]). En el ejemplo anterior, la diferencia es gramatical, pero no léxica. Un ejemplo de diferencia léxica causada únicamente por el tono es la palabra [biː˦˨] biè , que se articula con un tono de empuje y significa "abeja", y que forma un par mínimo tonal con [biː˦˨˧] biẽ , que se articula con un tono de arrastre y significa "en". Este acento tonal contrastivo también se da en los dialectos del franconio central hablados al sureste del limburgués.

Otras lenguas indoeuropeas con acento tonal que utilizan contornos tonales para distinguir el significado de palabras que, por lo demás, son fonéticamente idénticas, incluyen el lituano , el letón , el sueco , el noruego , el esloveno estándar (solo algunos hablantes), el serbocroata y el punjabi . Esta característica es comparable a los sistemas tonales que se encuentran, por ejemplo, en el chino o en muchas lenguas de África y Centroamérica, aunque estas lenguas tonales "clásicas" hacen un uso mucho mayor de las distinciones tonales en comparación con el limburgués. [ 81 ]

Históricamente, el acento tonal en limburgués y franconio central se desarrolló independientemente de los sistemas de acento en otras lenguas indoeuropeas. Si bien el acento contrastivo puede reconstruirse para el protoindoeuropeo , se perdió por completo en el protogermánico . [ 82 ] Su reaparición en limburgués (y franconio central ) fue desencadenada fonéticamente por la altura vocálica , la duración vocálica y la sonorización de la consonante siguiente, y se volvió fonémica con cambios fonéticos que debieron ocurrir después del 1100 d. C., como el alargamiento de las vocales cortas en sílabas abiertas, la pérdida de la schwa en sílabas finales, la ensordecimiento de las consonantes en posición final y la fusión de vocales que antes eran distintas. [ 83 ]

Características locales particulares

Bitonalidad

Mediante el análisis del habla se ha demostrado que, en el dialecto limburgués belga de Borgloon , el tono arrastrado es bitonal, mientras que también se ha demostrado que este no es el caso en los dialectos limburgueses adyacentes de Tongeren y Hasselt .

Caída más pronunciada

Otras investigaciones han indicado que el tono de empuje tiene una caída más pronunciada en los dialectos orientales del limburgués (por ejemplo, los de Venlo, Roermond y Maasbracht) que en los occidentales. Además, tanto la realización fonética como la distribución silábica de los contrastes entre el tono de empuje y el de arrastre parecen estar ligadas a la mora únicamente en los dialectos orientales. Esto ha sido examinado especialmente por Jörg Peters. [ 84 ]

Diptongación

Además, en algunos dialectos, como el de Sittard y el de Maastricht, especialmente las vocales medias y altas tienden a diptongarse cuando tienen un tono de empuje. Así, en el dialecto de Sittard, keize significa "elegir", mientras que en el dialecto de Maasbracht no se produce diptongación, por lo que keze significa lo mismo. Esta diferencia ha sido estudiada en particular por Ben Hermans y Marc van Oostendorp. [ 85 ]

Otros ejemplos incluyen el plural

  • [stæɪn˦˨˧] steĩn "piedra"
  • [stæɪn˦˨] steìn "piedras"

y léxico

  • [ɡraːf˦˨] "tumba"
  • [ɡraːf˦˨˧] "agujero junto a una carretera"

Los verbos distinguen el estado de ánimo con el tono:

  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "¡Conquistamos!"
  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "¡Que conquistemos!"

La diferencia entre el tono de empuje y el tono de arrastre también puede marcar simplemente una declinación gramatical sin que exista ninguna diferencia de significado, como en el dialecto de Borgloon: gieël («amarillo», con tono de arrastre) en contraposición a en gieël peer («una pera amarilla», con tono de empuje). Este cambio tonal también se produce cuando el adjetivo adquiere una terminación flexiva, como en nen gieëlen appel («una manzana amarilla»). [ 86 ]

En algunas partes de Limburgo, el plural tonal está siendo reemplazado por las formas holandesas entre la generación más joven, de modo que el plural de daag se convierte en dage ( [daːʝə] ).

Muestras

Los textos de ejemplo son lecturas de la primera oración de El viento del norte y el sol .

Transcripción fonética (Hasselt, limburgués occidental)

[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskəˈtɛːʀə | ˈeː˨vəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæʀ˨əkstə βøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈei˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑːn˨ɦaː] [ 87 ]

Versión ortográfica (Hasselt, Limburgo Occidental)

De naorderwèndj y de zon weuren an disketaere ever wieë von hin twae het sterrekste weur, toên koem ter dzjuus eejmand verbae diê nen dikke, werme jas àànhaa.

Transcripción fonética (Maastricht, limburgués central)

[də ˈnoːʀ˦dəˌβɪnt˦ æn də ˈzɔn ɦɑdən ən ˈdʀœkə dɪsˈkʏsi ˈøː˦vəʀ də ˈvʀɒːx | ˈβeː vaːn ɦynən ˈtβijə də ˈstæʀ˦kstə βɒːʀ | tun ˈʒys iːmɑnt vøːʀˈbɛː˦ kɒːm | deː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɒːnɦɑt] [ 88 ]

Versión ortográfica (Maastricht, limburgués central)

De noordewind y de zon hadde en drökke talkie euver de vraog wee vaan hunen twieje de sterkste waor, toen zjuus iemand veurbij kaom dee nen dikke, werme jas aonhad.

Gramática

Sustantivos

Género

El limburgués tiene tres géneros gramaticales. En algunos dialectos limburgueses , den se usa antes de palabras masculinas que comienzan con b , d , h , t o con una vocal, y en muchos otros dialectos der se usa antes de todas las palabras masculinas. En la mayoría de los dialectos, el artículo indefinido es eine(n) para sustantivos masculinos, ein para sustantivos femeninos y ei o 'n para sustantivos neutros. Sin acento, estas formas se realizan casi siempre como ne(n) , n y e .

Plural

Para algunos sustantivos, el limburgués utiliza simulfijos (es decir, diéresis ) para formar el plural:

  • broor – breur (hermano – hermanos)
  • sjoon – sjeun (zapato – zapatos): tenga en cuenta que también puede ser 'sjoon' con sjtoettoen (tono de empuje).

Para algunos sustantivos, también existe una conjugación separada:

  • thoos - turrest - tezennest / tehurrest - tozzest - toerrest - tehunnest (mi casa - tu casa - su casa / su casa - nuestra casa - su casa)

Los sustantivos plurales y diminutivos basados ​​en la diéresis comienzan a predominar hacia el este, en dirección a Alemania. Sin embargo, hacia el oeste, la distinción fonémica entre el tono arrastrado y el tono empujado se detendrá justo antes de Riemst . [ 89 ]

Diminutivos

El sufijo diminutivo suele ser -ke , como en brabantino, o -je / -sje después de una consonante dental. Para algunos sustantivos también se usa una diéresis, como en breurke para 'hermanito' y sjeunke para 'zapatito'.

Adjetivos

Según su declinación, los adjetivos limburgueses se pueden agrupar en dos clases. Los adjetivos de la primera clase tienen la terminación -e en sus formas singulares masculina y femenina, y siempre en plural, pero ninguna terminación en su forma singular neutra. Cuando se combinan con un sustantivo masculino en singular, los adjetivos también pueden terminar en -en , bajo las mismas condiciones fonológicas que se aplican a los artículos. A esta clase pertenecen la mayoría de los adjetivos que terminan en -ch[t] , -d , -k , -p , -t o -s precedidos por otra consonante o con uno de los sufijos -eg , -ig e -isch . La otra clase de declinación incluye la mayoría de los adjetivos que terminan en -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w o -s precedidos por una vocal; estos adjetivos solo tienen la terminación -e(n) en su forma singular masculina.

Cuando se usan como predicado , los adjetivos limburguesos nunca terminan: Dee mins is gek (Maastrichtiano: "Esa persona está loca"). Excepto cuando siguen al pronombre neutro, donde a veces terminan en -t : 't Eint of 't angert ("uno u otro", compárese con el neerlandés het ene of het andere ), aunque esto está desapareciendo.

Pronombres

pronombres personales

pronombres posesivos

En las formas masculinas singulares de mien , dien , zien y oos , se añade una -n final bajo las mismas condiciones fonológicas que se aplican a los artículos y adjetivos. La supresión de la -n final en las formas neutras de mien , dien y zien ya no se produce en el dialecto de Venlo y también está desapareciendo en el dialecto de Roermond.

pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos más comunes en limburgués son:

Vocabulario

La mayor parte del vocabulario de los dialectos limburgueses representa continuaciones del neerlandés antiguo , medio y moderno , pero el limburgués, según la variedad específica, también muestra fuertes influencias del alemán y/o del francés.

Los dialectos limburgueses, en particular los hablados en la margen izquierda del Rin , también conservan un número relativamente grande de préstamos del latín antiguo. [ 90 ] La zona alrededor de Sint-Truiden, en el Limburgo belga, ha conservado la mayor concentración de préstamos del latín y del romance antiguo . [ 91 ]

En Limburgo y Maastricht, Bélgica, la alta burguesía hablaba francés hasta bien entrado el siglo XX. En el extremo sureste, a lo largo de la frontera alemana (Heerlen y Kerkrade), el alemán estándar fue, durante un tiempo, más conocido que el neerlandés estándar . Con la difusión del neerlandés estándar a través de la educación, muchas palabras limburguesas de origen francés o alemán fueron sustituidas durante el siglo XX por sus equivalentes neerlandeses. Así, los términos característicos de Maastricht, brazzelèt («brazalete») y hospitaol («hospital»), han sido reemplazados por ermband y ziekenhoes , mientras que la palabra roermond balt («pronto») ha dado paso a gaw . [ 17 ] Por el contrario, un estudio de 1994 reveló que el uso del pronombre reflexivo zich iba en aumento. [ 92 ]

Los diccionarios de dialectos limburgueses suelen presentar una discrepancia entre las formas registradas y el idioma hablado real, ya que muchos compiladores creen que los dialectos de los dos limburgueses se están deteriorando rápidamente bajo la influencia del neerlandés estándar. Esta perspectiva, frecuentemente expresada en las introducciones de dichos diccionarios, ha dado lugar a una selección de vocabulario más cercana al habla de las generaciones mayores. [ 93 ]

Véase también

Notas

Referencias

  1. ↑ "¿Podrá el limburgués sobrevivir y prosperar?" 24 de febrero de 2025.
  2. 1 2 El limburgués en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  3. ↑ "Limburgish" . Ethnologue.com . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
  4. ↑ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). "Limburgués" . Glotología 4.3 .
  5. ↑ Peters, Jörg (2007). "Un acento tonal léxico bitonal en el dialecto limburgués de Borgloon" . ResearchGate .
  6. ^ "Limburgés-Limburgse taal y dialecto de Limburgs | Limburgs.org" . Academia Limbörgse . Consultado el 17 de diciembre de 2025 .
  7. ↑ Frans Debrabandere: Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van woorden uit beide Limburgen, Davidsfonds, 2011.
  8. ↑ Saiegh-Haddad, Elinor; Laks, Lior; McBride, Catherine (2022). Manual de alfabetización en diglosia y en contextos dialectales: perspectivas psicolingüísticas, neurolingüísticas y educativas . Springer Nature. pág. 220. ISBN  978-3-030-80071-0.
  9. ^ Rien van den Berg y Marc van Oostendorp: ¡Eso es otro! Streektalen en dialecten in Nederland, Het Spectrum, 2012, "Limburg". (en holandés)
  10. ^ Frens Bakker en: Onze Taal, Jaargang 66 (1997 ) , p . 107; "¿Qué es Limburgo?" . Archivado el 18-1-2023. (en holandés)
  11. ^ Vaalser Weekblad 28-3-2008 (en holandés)
  12. ^ Werkgroep Advies inzake de Erkenning van het Limburgs als Streektaal, 1996, p.2. (en holandés)
  13. ^ Cor Hoppenbrouwers: De indeling van de Nederlandse streektalen en dialecten van 156 steden en dorpen geklasseerd volgens de FFM, 2001 (en holandés).
  14. ↑ Jürgen Erich Schmidt: Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch, Ripuarisch, Südniederfränkisch) . En: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Banda 4: Deutsch , Berlín, 2019, p. 528.
  15. ^ S. Kroon: Dialect in Limburg, en: Dialect en school in Limburg, 2004, págs. 29 (en holandés)
  16. ^ Elise Roders: Europees Taalbeleid: Een onderzoek naar de totstandkoming, de inhoud en de implementatie van het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden , Katholieke Universiteit Brabant, 2000, capítulo 6. (en holandés)
  17. ^ Cornips (2010), pág. 241. (en holandés)
  18. ^ Taalvariatie en taalbeleid, J. De Caluwe . págs. 112-113/127. (en holandés)
  19. ↑ Joep Dohmen en NRC Handelsblad : 'Het Limburgs is een echte taal', 2-12-2000, archivado el 30-3-2025 ( enlace , en holandés)
  20. ^ A. Dassargues: La politique linguistique et culturelle des langues régionales en Belgique francophone de 1990 a 2018; en Synergies Pays Germanophones (2018) págs. 49-62. (en francés)
  21. ↑ Littérature en langues régionales ( enlace ) (en francés)
  22. ↑ Stegeman: Grote geschiedenis van de Nederlandse taal, dat men binnen het Nederlands (2021) (en holandés).
  23. ↑ Hinskens: Wijdvertakte wortels: over etnolectisch Nederland (2016) p.38. (en holandés)
  24. ↑ Janssens: Het Nederlands vroeger en nu (2005) p.69. (en holandés)
  25. ↑ Judo: De Zeven Woorden van de Lage Landen (2022) p. 63.
  26. ^ Hoppenbrouwers & Hoppenbrouwers 2001 - C. Hoppenbrouwers & G. Hoppenbrouwers, De indeling van de Nederlandse streektalen. Dialecten van 156 Dialecten van 156 steden en dorpen geklasseerd volgens de FFM. Assen, 2001.
  27. ↑ Hoppenbrouwers 2001
  28. ↑ Rob Belemans 2004, pág. 21
  29. ^ Marijke van der Wal y Cor van Bree, Geschiedenis van het Nederlands , Houten, 2008, p. 109.
  30. ↑ Chris de Wulf: Klankatlas van het veertiende-eeuwse Middelnederlands, Universitaire Pers Leuven, 2019, p.40-42.
  31. ↑ Niederländische Philologie, FU Berlin: Structuur en geschiedenis van het Nederlands: Een inleiding tot de taalkunde van het Nederlands; Diversiteit van het Middelnederlands, 2022 (enlace) [al menos en partes, concretamente para imágenes, basado en Wikipedia/Wikimedia] "Structuur en geschiedenis van het Nederlands :: Niederländische Philologie FU Berlin" . neon.niederlandistik.fu-berlin.de . Consultado el 11 de junio de 2023 . 
  32. ↑ M. De Vaan: Limburgismen in het handschrift-Borgloon, en: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde (123), págs. 298-332, 2007. (en holandés)
  33. ↑ Leonie Cornips: Limburgueses; en: Neerlandistiek, Online tijdschrift voor de Nederlandse taal en cultuur, 2014. ( enlace ) (en holandés)
  34. ↑ JL Pauwels en L. Morren: De grens tussen Brabants en Limburgs in België. En: Zeitschrift für Mundartforschung 27.2, 1960, págs. 88-96. (en holandés)
  35. ↑ Leonie Cornips e Irene Stengs: Identidad regional: het belang van het lokale voor de beleving van wie we zijn. Idea: wetenschappelijk tijdschrift D66 31(5): 12. Archivado el 3-14-2023.
  36. ^ Universidad de Gante, Dialectologie: Dialecten in de zuidelijke Nederlanden; Limburgo ( enlace , archivado el 10-2-2025) (en holandés)
  37. ↑ Willemyns: Het verhaal van het Vlaams: de geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden (2003) p. 315. (en holandés)
  38. ↑ Van der Sijs: De geschiedenis van het Nederlands in een notendop (2005) págs. (en holandés)
  39. ^ Wijngaard, HHA van de (1996). Een eeuw dialectología Limburgse (en holandés). Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde. ISBN 978-2-87021-057-4.
  40. ^ Jonghe, A. de (1943). De Taalpolitiek van koning Willem i in de Zuidelijke Nederlanden, 1814-1830, de genesis der taalbesluiten en hun toepassing, door A. de Jonghe... (en holandés). Steenlandt.
  41. ↑ HKJ Cowan: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 71, Leiden, 1953, págs.181.
  42. ↑ Structuur en geschiedenis van het Nederlands , Niederländische Philologie FU Berlin. neon.niederlandistik.fu-berlin.de.
  43. ↑ Rob Belemans, Ronny Keulen, Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs , 2004, p. 9 y 29
  44. ↑ R. Belemans, J. Kruijsen, J. Van Keymeulen, Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse dialecten , en: Taal en Tongval , jaargang 50, número 1, 1998, p. 25 y siguientes.
    • R. Belemans; J. Kruijsen; J. Van Keymeulen. DBNL (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren) (ed.). "Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse dialecten" (en holandés).
    • R. Belemans; J. Kruijsen; J. Van Keymeulen. ReWo (Overlegorgaan Regionale Woordenboeken permanente) (ed.). "Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse dialecten" (en holandés). Archivado desde el original el 13 de febrero de 2019.
  45. ↑ Hagen Keller: Strukturveränderungen in der westgermanischen Welt am Vorabend der fränkischen Großreichsbildung. Fragen, Suchbilder, Hypothesen. Die Franken und die Alemannen bis zur "Schlacht bei Zülpich" (496/97). Berlín, Boston: De Gruyter, 2011, págs. 581–607. (en alemán)
  46. ↑ G. Mildenberger: Die Germanen in der archäologischen Forschung nach Kossinna. Germanische Altertumskunde Online: Kulturgeschichte bis ins Frühmittelalter – Archäologie, Geschichte, Philologie. Berlín, Nueva York: De Gruyter, 2010, págs. 310–320. (en alemán)
  47. ↑ Maurits Gysseling en: Naamkunde. Jaargang 2. Instituut voor Naamkunde, Lovaina / Commissie voor Naamkunde en Nederzettingsgeschiedenis, Amsterdam, 1970, p. 166 (en holandés)
  48. ↑ Michiel de Vaan: Nederlands-Limburgse toponiemen in de Codex van A. Schrijnemakers en daarbuiten: Cadier en Keer, entrada que figura allí (en holandés)
  49. ↑ Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. Jaargang 2008. Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, Gent, 2008, p. 222. (en holandés)
  50. ↑ Niederländische Philologie, FU Berlin: Structuur en geschiedenis van het Nederlands: Een inleiding tot de taalkunde van het Nederlands; Diversiteit van het Middelnederlands, 2022 (enlace) . Archivado el 15-10-2023. (en holandés)
  51. ↑ Marijke van der Wal & Cor van Bree: Geschiedenis van het Nederlands , Houten 2008, 5:109. (en holandés)
  52. ↑ Maes, Ulrich. "De regenboogkleuren van Limburgs taal" [ Los colores del arcoíris de la lengua limburguesa ] (PDF) (en neerlandés). Archivado del original (PDF) el 31 de diciembre de 2006.
  53. ^ Carlos Gussenhoven y Jörg Peters, De tonen van het Limburgs , enero de 2008, ResearchGate. Archivado el 23-1-2023.
  54. ↑ Taalgrensvorming in Zuid-Limburg ( (enlace) en: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, Hasselt, 1983. (en holandés)
  55. ^ Georg Cornelissen, Meine Oma spricht noch Platt , Greven Verlag, 2008, ISBN 9783774304178(en alemán)
  56. ^ Georg Cornelissen: De dialecten in de Duits-Nederlandse Roerstreek - grensdialectologisch bekeken, 1995, págs. (en holandés)
  57. ^ Leonie Cornips: Eigen en vreemd: meertaligheid en Nederland, 2012, págs. 50-51. (en holandés)
  58. ↑ Veldeke Limburg: Verslag van een onderzoek naar de stand van de Limburgse taal in opdracht van Veldeke Limburg , 2003. Archivado el 30 de marzo de 2023. (en holandés)
  59. ↑ Marc van Oostendorp: en: Ons Erfdeel, Jaargang 52, 2009, págs. 64. (en holandés)
  60. ^ Belemans, R. y R. Keulen (2004): Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs, ISBN 9020958550(en neerlandés)
  61. ↑ Johan De Caluwe, Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke Van der Gucht: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Nederland, 2018, p. 136. (en holandés)
  62. ↑ Jaarboek van het Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap, volumen 139, Maastricht, 2003, págs. (en holandés)
  63. ↑ Wim Kuipers: Letterbak. Dialecto de Taalkwesties y Limburgo. De Limburger, Maastricht, 1988, pág. 23. (en holandés)
  64. ↑ Herman Crompvoets, Dialect en standaardtaal in Nederlands Limburg (Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, Nr. 43). Hasselt 1987, pág.4. (en holandés)
  65. ^ EJ Raskin, en: Neerlandia. Jaargang 101. Algemeen-Nederlands Verbond, La Haya/Bruselas 1997, p. 12. (en holandés)
  66. ↑ Wim Kuipers: Letterbak. Dialecto de Taalkwesties y Limburgo. De Limburger, Maastricht, 1988, pág. 23. (en holandés)
  67. ↑ Leonie Cornips y Barbara Beckers: en: Het dorp & de weld. Más de 30 años Rowwen Hèze, 2015, págs. 247-250. (en holandés)
  68. ^ Driessen, G. 2006. 'Ontwikkelingen in het gebruik van streektalen en dialecten in de periode 1995-2003'. Pasta para los pies Taalwetenschap 1: 103-113. (en holandés)
  69. ^ EJ Raskin, en: Neerlandia. Jaargang 101. Algemeen-Nederlands Verbond, La Haya/Bruselas 1997, p. 12. (en holandés)
  70. ↑ Jürgen Erich Schmidt: Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch, Ripuarisch, Südniederfränkisch). En: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Banda 4: Deutsch, Berlijn, 2019, p. 528. (en alemán)
  71. ^ Cornips (2010), págs. 244-246.
  72. ↑ Georg Cornelissen: De dialecten in de Duits-Nederlandse Roerstreek - grensdialectologisch bekeken, 1995, págs. 10. (en holandés)
  73. ^ Bakkes (2002), pág. 43. (en holandés)
  74. ↑ Pierre Bakkes, Herman Crompvoets, Jan Notten y Frans Walraven: Spelling 2003 voor de Limburgse dialecten Spelling 2003 voor de Limburgse dialecten , págs. 8. (en holandés)
  75. ^ Paul Prikken y Wim Kuipers: Een toelichting op het AGL, breve aan de fracties van de Provinciale Staten van Nederlands-Limburg 27-6-2000. (en holandés)
  76. ↑ Erken Limburgs niet als schrijftaal, NRC, 4-92000 en línea (en holandés)
  77. ↑ Ladefoged, Peter; Ferrari Disner, Sandra (2012) [2001]. Vocales y consonantes (3.ª ed.). Wiley-Blackwell. pág. 178. ISBN   978-1-4443-3429-6.
  78. ↑ Heijmans, Linda; Gussenhoven, Carlos (1998), "El dialecto holandés de Weert" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 28 ( 1–2 ): 109, doi : 10.1017/S0025100300006307 , S2CID 145635698 , archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016 , consultado el 22 de septiembre de 2015 
  79. ↑ Belemans y Keulen (2004) , pág. 34.
  80. ↑ Shih, Chilin; Sproat, Richard, Reseñas de libros: Prosodia: Teoría y experimento. Estudios presentados a Gosta Bruce (PDF) , archivado del original (PDF) el 31/07/2004
  81. ^ Marc van Oostendorp (noviembre de 2004), "Taalvariatie in Nederland: Limburgse tonen" (PDF) , Vanoostendorp.nl , consultado el 23 de agosto de 2017
  82. ↑ Harbert, Wayne (2007). Las lenguas germánicas . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 84–88 . 
  83. ^ Boersma, Paul (2017). "La historia del contraste de tonos de Franconia". En Wolfgang Kehrein; Björn Köhnlein; Pablo Boersma; Marc van Oostendorp (eds.). Tono y estructura segmentaria (PDF) . Berlín: De Gruyter. págs. 27– 97. doi : 10.1515/9783110341263-003 . ISBN  978-3-11-034126-3.
  84. ↑ Riad, Tomas; Gussenhoven, Carlos (2007). Tonos y melodías: Estudios tipológicos sobre la prosodia de palabras y oraciones . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-019057-1. Consultado el 25 de junio de 2012 .
  85. ^ Ben Hermans; Marc van Ostendorp. "Synchrone beperkingen op de Sittardse diftongering" (PDF) . Vanoostendorp.nl . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
  86. ↑ Belemans y Keulen (2004) , pág. 51.
  87. ↑ Peters (2006) , pág. 123.
  88. ↑ Gussenhoven y Aarts (1999) , pág. 165.
  89. ↑ Belemans y Keulen (2004) , pág. 33.
  90. ↑ A. Weijnen: Leenwoorden uit de Latinitas stratigrafisch beschouwd, en: Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde (nieuwe apesta). Jaargang 1967. Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, Gent, 1967. (en holandés)
  91. ↑ Jan Goossens: Enkele Limburgse leenwoorden uit de Latinitas, en: en Taal en Tongval, Jaargang 21, 1969, págs. (en holandés)
  92. ^ Cornips (2010), pág. 247. (en holandés)
  93. ↑ Nicoline van der Sijs: Taaltrots: purisme in een veertigtal talen, 1999, p. 43.(en holandés)
  94. ↑ Peter Hilkens: Gruin Buikske van t Zittesj, 2015, entrada listada allí (en neerlandés).
  95. ↑ Roger Weijenberg: Dictionair vaan de Mestreechter Taol, 2014, entrada que figura allí (en holandés).
  96. ↑ Veldeke Venlo: Venloos Waordebook ( enlace , enlace archivado ), entrada que figura allí (en holandés).
  97. ^ F. Debrabandere (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle (en holandés)

Fuentes

  • Bakkes, Pierre (2007). Libro de textos de Mofers . Stichting Mofers Waordebook. ISBN 978-90-9022294-3.
  • Belemans, Rob; Keulen, Ronny (2004). Belgisch-Limburgs (en holandés). Lannoo Uitgeverij. ISBN 978-90-209-5855-3.
  • Driessen, Geert (2012): Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en dialecten in de periode 1995-2011 . Nimega: SU.
  • Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilãndereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analyse aus politisch-gesellschaftlicher Sicht . Groningen: RUG Repro [Tesis de pregrado, Universidad de Groningen] (en alemán)
  • Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck . Groningen: RUG Repro [Tesis de maestría, Universidad de Groningen] (en alemán)
  • Grootaers, L.; Graúles, J. (1930). Dialecto Klankleer van het Hasselt (en holandés). Lovaina: de Vlaamsche Drukkerij.
  • Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999). "El dialecto de Maastricht" (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 29 (2). Universidad de Nijmegen, Centro de Estudios Lingüísticos: 155–166 . doi : 10.1017/S0025100300006526 . S2CID 145782045. Archivado del original (PDF) el 11 de octubre de 2017. Recuperado el 3 de junio de 2014 . 
    • "Texto alternativo" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 12 de junio de 2011. Recuperado el 12 de julio de 2009 .
  • Gussenhoven, C.; van der Vliet, P. (1999). "La fonología del tono y la entonación en el dialecto holandés de Venlo". Journal of Linguistics . 35 : 99–135 . doi : 10.1017/S0022226798007324 . S2CID 18527758 . 
  • Peters, Jörg (2006). "El dialecto de Hasselt" . Journal of the International Phonetic Association . 36 (1): 117– 124. doi : 10.1017/S0025100306002428 .
  • Staelens, X. (1989). Dieksjneèèr van 't (H)essels. Nederlands-Hasselts Woordenboek (en holandés). Hasselt: de Langeman.

Lecturas adicionales

Aarts, Flor (2019), Liergaank Mestreechs: 'ne Cursus euver de Mestreechter Taol , Maastricht: Walters
  • Bakkes, Pierre (1999), "Roermond" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs. 251-262 
  • Janssens, Guy (1999), "Tongeren" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs . 263-271 
  • van der Wijngaard, Ton (1999), "Maastricht" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs. 233-249 
  • van Oostendorp, Marc (2001). "La fonología de la / r / postvocálica en el holandés de Brabante y el holandés de Limburgo" . En van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (eds.).'r-áticas: Características sociolingüísticas, fonéticas y fonológicas de /r/ . Bruselas: Etudes & Travaux. pp. 113–122 . ISSN 0777-3692 .  
  • Sobre los tonos limburgueses (en neerlandés)
  • Mapa de los dialectos hablados en el Limburgo neerlandés.
  • Wikcionario limburgués - De Limburgse Wiktionair
  • Fundación de la Academia Limburga (Stiechting Limbörgse Academie) con diccionarios limburgués-neerlandés, limburgués-inglés, neerlandés-limburgués e inglés-limburgués y una historia de la lengua limburguesa.
  • Veldeke Genk (en dialecto de Genk y holandés)