Lista de citas chinas

Esta lista de citas chinas está compuesta de citas que son importantes para la cultura, la historia y la política chinas.

Cao Cao (155-220 d. C.) fue un caudillo que ascendió al poder hacia el final de la dinastía Han y se convirtió en el jefe de facto del gobierno Han. Estableció las bases del estado de Cao Wei en la era de los Tres Reinos .

寧我負人，毋人負我！

nìng wǒ fù rén, wú rén fù wǒ!

"¡Prefiero hacerles daño a los demás antes que permitir que me hagan daño a mí!"

[Comentario hecho por Cao Cao en 189 después de matar a la familia de Lü Boshe por error mientras se dirigía a Chenliu (陳留; cerca de la actual Kaifeng , Henan ). Las palabras exactas de esta cita fueron alteradas en la novela histórica Romance de los Tres Reinos . Véase el artículo sobre Lü Boshe para más detalles.] ^[1]

Confucio (孔夫子; Kǒng Fū Zǐ, lit. " Maestro Kong ", pero más frecuentemente conocido como Kongzi (孔子), tradicionalmente 551-479 a. C.) fue un famoso pensador y filósofo social chino, cuyas enseñanzas han influido profundamente en la vida y el pensamiento del este de Asia.

十五向學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心欲,不踰矩.

Shí wǔ xiàng xué, sān shí érlì, sì shí ér bùhuò, wǔ shí ér zhī tiānmìng, liù shí ér ěrshùn, qī shí ér cóng xīn yù, bù yú ju.

"A los quince años, aspiraba a aprender. A los treinta, establecí mi postura. A los cuarenta, no me hacía ilusiones. A los cincuenta, conocía mi destino. A los sesenta, sabía que había verdad en todo lo que oía. A los setenta, podía seguir los deseos de mi corazón sin hacer el mal". ^[2]

學而時習之,不亦悅乎？

¿Xue er shi xi zhi, bu yi yue hu?

"Aprender y practicar lo aprendido una y otra vez es placer, ¿no es así?" (Frase inicial de las Analectas ) ^[3]

有朋自远方来，不亦乐乎？

¿Tú peng zi yuan fang lai, bu yi le hu?

“Tener amigos que vienen de lejos es felicidad, ¿no?” ^[4]

Deng Xiaoping (邓小平 Dèng Xiǎopíng); 1904–1997) fue un líder del Partido Comunista Chino . Deng nunca ocupó el cargo de jefe de Estado o jefe de gobierno, pero sirvió como líder supremo de facto de la República Popular China desde finales de la década de 1970 hasta principios de la de 1990. Fue pionero del " socialismo con características chinas " y de la reforma económica china , también conocida como " economía de mercado socialista ".

不管黑猫白猫,捉到老鼠就是好猫.

Bùguǎn hēi māo bái māo, ​​zhuō dào lǎoshǔ jiùshì hǎo māo

"No importa si es un gato blanco o un gato negro; siempre que pueda cazar ratones, es un buen gato".

(Fuente: De un discurso pronunciado en una reunión del Secretariado, en realidad un proverbio de Sichuan )

El agua está hirviendo.

Shi shì qiú shì

Busca la verdad en los hechos

(En realidad, fue acuñado por Mao Zedong , pero nunca fue realmente utilizado de manera efectiva hasta la época de Deng. Es un eslogan que hace referencia al pragmatismo. A partir de fines de la década de 1970, fue promovido por Deng Xiaoping y es parte de la ideología oficial del socialismo con características chinas . La frase significa buscar soluciones económicas y políticas que tengan una aplicación práctica en lugar de aquellas basadas en la ideología política).

El vendedor de ropa de marca también está interesado.

Yibufen xian fuqilai.

¡Algunos deben enriquecerse primero!

(Las primeras reformas a finales de los años 1970 y principios de los años 1980 consistieron en abrir el comercio con el mundo exterior, instituir el sistema de responsabilidad familiar en la agricultura, por el cual los agricultores podían vender sus excedentes de cosechas en el mercado abierto, y el establecimiento de empresas en los pueblos. El lema es en realidad: Algunos deben enriquecerse primero y ayudar a otros a enriquecerse para lograr gradualmente la prosperidad común. ^[5] )

El hombre que se fue

yì guó liǎng zhì

Un país, dos sistemas

(También acuñada por Mao Zedong. Esta idea fue propuesta posteriormente por Deng Xiaoping a principios de los años 1980 para la reunificación de China. Sugirió que habría una sola China, pero áreas como Hong Kong, Macao y Taiwán podrían tener sus propios sistemas económicos y políticos capitalistas, mientras que China continental utiliza el sistema "socialista".)

Jing Ke ( chino :荊軻; pinyin : Jīng Kē ; Wade–Giles : Ching K'o ) fue un invitado que residió en las propiedades de Dan, príncipe heredero de Yan y famoso por su fallido asesinato del emperador chino Qin Shi Huang, que reinó desde el 221 a. C. hasta el 210 a. C. Su historia se cuenta en el capítulo titulado Biografía de los asesinos (刺客列傳) en los Registros del gran historiador de Sima Qian , o Shiji . Se dice que gritó este poema improvisado después de una copa de vino con amigos:

风潇潇兮，易水寒，壮士一去兮不复返!

"Viento penetrante, río helado de Yi. El héroe lo cruza y nunca regresa".

(Este ideal de heroísmo refleja la ideología general de la sociedad de aquella época.)

Laozi ( chino : 老子, pinyin : Lǎozǐ; también transliterado como Laozi , Lao Tse , Laotze y de otras formas) fue un filósofo chino antiguo . Según la tradición china, Lao Tzu vivió en el siglo VI a. C., sin embargo, muchos historiadores sostienen que Laozi realmente vivió en el siglo IV a. C., que fue el período de las Cien Escuelas de Pensamiento y el período de los Reinos Combatientes .

道可道﹐非常道；名可名，非常名。

Dao ke dao, fei chang dao; ming ke ming, fei chang ming.

“El camino que se puede recorrer no siempre es el camino; el nombre que se puede nombrar no siempre es el nombre.”

(Literalmente: "El camino puede caminar, no siempre camino; el nombre puede nombrar, no siempre nombrar.")

千里之行﹐始於足下.

Qian li zhi xing, shi yu zu xia.

Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.

Li Bai (李白) ( 701 - 762 ) fue un poeta chino que vivió durante la dinastía Tang .

El agua que fluye es muy espesa.

花间一壶酒。Entre las flores hay una jarra de vino;

独酌无相亲。 Sirvo solo pero sin un amigo a mano;

举杯邀明月。Entonces levanto la copa para invitar a la luna brillante;

对影成三人。Junto con mi sombra, una comunidad de tres.

(De Bebiendo solo a la luz de la luna)

chino

Dongfang Hong

El este es rojo

(Una canción que fue el himno de facto de la República Popular China durante la Revolución Cultural en la década de 1960. La letra de la canción fue atribuida a Li Youyuan, un granjero del norte de Shaanxi, y la melodía era de una canción popular local. Supuestamente se inspiró al ver el sol naciente en la mañana de un día soleado.

La canción se reproducía por los sistemas de megafonía de todas las ciudades y pueblos desde el amanecer hasta el anochecer. Un programa de radiodifusión solía empezar con la canción "El Este es rojo" y terminar con la canción "La Internacional".

Lu Xun ( chino simplificado :鲁迅; chino tradicional :魯迅; pinyin : Lǔ Xùn ) o Lu Hsün ( Wade-Giles ) (1881-1936), ha sido considerado uno de los principales escritores chinos del siglo XX y el fundador de la literatura baihua (白话 báihuà) o vernácula moderna. También fue un traductor destacado, sus obras literarias y ensayos ejercieron una influencia sustancial después del Movimiento del Cuatro de Mayo .

革命是要人生，不是要人死！

¡Geming shi yao rensheng, bu shi yao ren si!

¡La Revolución es para que la gente pueda vivir, no para que pueda morir!

横眉冷对千夫指, 俯首甘为孺子牛.

Hengmei lengdui qian fu zhi, fushou ganwei ruzi niu.

Con el ceño fruncido, desafío con frialdad a mil dedos que me señalan. Con la cabeza inclinada, como un buey dispuesto, sirvo a los jóvenes.

Luo Guanzhong ( chino tradicional : 羅貫中; Wade Giles : Lo Kuan-chung ) (c. 1330-1400) fue un autor chino del siglo XIV a quien se le atribuye la escritura del Romance de los Tres Reinos y la edición de Los Forajidos del Pantano , dos de las epopeyas de aventuras más veneradas de la literatura china .

El personal de la empresa está a cargo de la supervisión

Sihai zhi nei jie xiongdi.

Todos los hombres son hermanos

(Título de la novela 水滸傳 Shuǐhǔ Zhuàn en una de las primeras traducciones al inglés de Pearl Buck . Titulada Todos los hombres son hermanos y publicada en 1933)

Mao Zedong (1893 – 1976) (también Mao Tse-Tung en Wade-Giles ) fue presidente del Partido Comunista Chino (PCCh) desde 1945 hasta su muerte. Instigó varios programas sociopolíticos importantes (algunos a través de la colectivización ), incluida la Campaña Antiderechista , el Gran Salto Adelante y la Revolución Cultural .

El hombre que practicaba yoga, practicaba yoga

Bǎihuā qífàng, bǎijiā zhēngmíng.

"Que florezcan cien flores; que compitan cien escuelas de pensamiento".

(Mao había utilizado esto para señalar lo que quería de los intelectuales del país: que ideologías diferentes y en competencia expresaran sus opiniones sobre los temas del día.)

一切反动派都是纸老虎.

Yiqie fandongpai dou shi zhi laohu.

“Todos los reaccionarios son tigres de papel”.

( Tigre de papel es una traducción literal al inglés de la frase china zhǐ lǎohǔ (chino:紙老虎), que significa algo que parece tan amenazante como un tigre, pero que en realidad es inofensivo. La frase es antigua en chino, pero las fuentes difieren en cuanto a cuándo ingresó al vocabulario inglés. Aunque algunas fuentes pueden afirmar que se remonta a 1850 [1], parece que la frase china se tradujo por primera vez cuando se aplicó para describir a los Estados Unidos. En 1956, Mao Zedong dijo sobre los Estados Unidos:

“Aparentemente es muy poderoso, pero en realidad no hay nada que temerle; es un tigre de papel. Exteriormente es un tigre, pero está hecho de papel, no soporta el viento ni la lluvia. Creo que Estados Unidos no es más que un tigre de papel”.

El agua que fluye a través de la piscina es muy rica

Qiangganzi limian chu zhengquan.

"El poder político surge del cañón de un arma".

(El arma es aquí una metáfora del ejército. Mao creía que “ nunca se debe permitir que el arma dirija el Partido ”).

Mozi (chino :墨子; pinyin : Mòzǐ ; Wade–Giles : Mo Tzu , latín: Micius , c. 470 a. C.–c. 390 a. C.) fue un filósofo que vivió en China durante el período de las Cien Escuelas de Pensamiento (principios del período de los Reinos Combatientes ). Fundó la escuela del mohismo y argumentó firmemente contra el confucianismo y el taoísmo . Durante el período de los Reinos Combatientes , el mohismo se desarrolló y practicó activamente en muchos estados, pero cayó en desgracia cuando la dinastía legalista Qin llegó al poder.

視人之國若視其國，視人之家若視其家，視人之身若視其身.

Shi ren zhi guo ruo shi qi guo, shi ren zhi jia shi qi jia, shi ren zhi shen ruo qi shen.

“Miran el estado de los demás como si fuera el suyo propio; miran a las familias de los demás como si fueran sus propias familias; miran a los demás como si fueran ellos mismos”.

Sun Yat-sen ( chino :孫逸仙; 12 de noviembre de 1866–12 de marzo de 1925) fue un líder político y revolucionario chino , a menudo considerado el « padre de la China moderna ». Sun es considerado el Padre Nacional de la China moderna. Su filosofía política, conocida como los Tres Principios del Pueblo , fue proclamada en agosto de 1905.

El hombre que se acostó

Sānmínzǔyì

Tres principios del pueblo

(Los Tres Principios del Pueblo, o colectivamente Doctrina San-min , son una filosofía política como parte de un programa para hacer de China una nación libre, próspera y poderosa. Su legado de implementación es más evidente en la organización gubernamental de la República de China . Los principios también aparecen en la primera línea del Himno Nacional de la República de China : 三民主義，吾黨所宗，/ 以建民國，以進大同。. Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng, / Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng. San Min Chu-i, Nuestro objetivo será: fundar una tierra libre, La paz mundial, será nuestra postura.)

El hombre que se fue

Puerta del cielo de Tianxia.

El mundo es para todos.

Tan Daoji (檀道濟; (fallecido en 436) fue un general de alto nivel de la dinastía Liu Song. Fue uno de los generales más respetados durante la era de las dinastías del Sur y del Norte. Sin embargo, debido a esto, era temido por el emperador Wen y aún más por el hermano del emperador Wen, el primer ministro Liu Yikang, y durante una enfermedad del emperador Wen, Liu Yikang hizo arrestar a Tan y ejecutarlo bajo falsas acusaciones de traición. Se decía que Tan tenía treinta y seis estrategias .

El agua está hirviendo.

Gé àn guān huǒ

Observa los incendios que arden desde el otro lado del río.

(Retrasar la entrada al campo de batalla hasta que todos los demás jugadores estén exhaustos de luchar entre ellos).

El agua está hirviendo.

Jiè dāo shā rén.

Matar con un cuchillo prestado

(Ataque usando la fuerza de otro)

El video se está reproduciendo.

El hombre estaba muy enojado.

Si todo lo demás falla, retírese.

(Esta es la más famosa de las 36 estrategias, inmortalizada en forma de un modismo chino: "De las treinta y seis estrategias, huir es la mejor". 三十六計，走為上策。)

Wang Xizhi (王羲之) (303 - 361) fue un calígrafo chino , tradicionalmente conocido como el "Sabio de la caligrafía" (書聖). Su obra más famosa es el "Prefacio a los poemas compuestos en el Pabellón de las Orquídeas" ( chino :兰亭序; pinyin : Lán Tíng Xù ), el prefacio de una colección de poemas escritos por varios poetas cuando se reunieron en Lanting, cerca de la ciudad de Shaoxing, para el Festival de la Purificación de Primavera . El original se ha perdido, pero hay varias copias y calcos de gran calidad.

後之視今，亦由今之視昔。

Hòu zhī shì jīn, yì yóu jīn zhī shì xí.

Cuando las generaciones futuras recuerden mi época, probablemente será similar a cómo yo pienso ahora sobre el pasado.

Xunzi (荀子; nacido Zhao c. 310–237 a. C.) fue un filósofo chino que vivió durante el Período de los Reinos Combatientes y formó parte de las Cien Escuelas de Pensamiento.

人之性、惡；其善，偽也。

Ren zhi xing ĕ; qi shan wei ye.

La naturaleza humana es mala y la bondad es causada por la actividad intencional.

(Xunzi pensaba que el hombre es propenso a malas disposiciones y que se habían inventado normas éticas para evitarlo.)

Zhuangzi (pinyin), Chuang Tzŭ (Wade-Giles), Chuang Tsu, Zhuang Tze o Chuang Tse (caracteres chinos tradicionales: 莊子; caracteres chinos simplificados: 庄子, que literalmente significa "Maestro Zhuang") fue un famoso filósofo de la antigua China que vivió alrededor del siglo IV a. C. durante el Período de los Reinos Combatientes, correspondiente a la cumbre filosófica de las Cien Escuelas de Pensamiento del pensamiento chino. Otra parte muy conocida del libro, que también se encuentra en el Capítulo 2, suele llamarse "Zhuangzi soñó que era una mariposa".

莊周夢蝶

Zhuāng Zhōu murió

"Zhuangzi soñó que era una mariposa"

(昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？周与胡蝶则必有分矣。此之谓物化。

“Una vez, Zhuang Zhou soñó que era una mariposa, una mariposa que revoloteaba y revoloteaba, feliz consigo misma y haciendo lo que quería. No sabía que era Zhuang Zhou. De repente, se despertó y allí estaba, sólido e inconfundible Zhuang Zhou. Pero no sabía si era Zhuang Zhou que había soñado que era una mariposa, o una mariposa que soñaba que era Zhuang Zhou. ¡Entre Zhuang Zhou y una mariposa debe haber alguna distinción! Esto se llama la Transformación de las Cosas”.

Traducido por Burton Watson en 1968. El nombre del pasaje se ha convertido en un modismo chino común y se ha extendido también a los idiomas occidentales. Aparece, entre otras cosas, como ilustración en el famoso ensayo de Jorge Luis Borges " Una nueva refutación del tiempo ", y puede haber inspirado el cuento "Polaris" de H.P. Lovecraft de 1918.

Citas relacionadas con proverbios chinos en Wikiquote