literatura chipriota

La literatura chipriota abarca obras literarias de Chipre escritas principalmente en griego , turco , inglés y/u otros idiomas, incluido el francés. El dialecto griego chipriota moderno pertenece al grupo de dialectos griegos modernos del sureste .

La producción literaria de la antigüedad incluye la Cipria , un poema épico , probablemente compuesto a finales del siglo VII a. C. y atribuido a Estasino . ^{[ 1 ]} El chipriota Zenón de Citio fue el fundador de la escuela estoica de filosofía , seguido por su amigo y discípulo Perseo .

Chipre también figura en la literatura cristiana primitiva, como en los Hechos de los Apóstoles, según los cuales los apóstoles Bernabé y Pablo predicaron en la isla. Entre los escritores bizantinos y chipriotas medievales se encuentran Leontios de Neápolis , Altheides y el patriarca Gregorio II de Constantinopla . La poesía épica bizantina , en particular los «cantos acríticos», floreció durante la Edad Media .

La legislación del Reino de Chipre en la Edad Media , conocida como las Leyes de Jerusalén , fue redactada en el dialecto local de la época, así como en francés. Las Leyes fueron traducidas al italiano hacia 1531 y siguen siendo la mayor colección de leyes medievales que se conservan.

En lo que respecta a la historiografía , las obras medievales más importantes son las crónicas de Leontios Makhairas y Georgios Boustronios , que abarcan el período bajo el dominio franco (1191-1489), escritas en el dialecto local con muchas influencias francesas .

El Canzoniere chipriota es una gran colección de sonetos al estilo de Francesco Petrarca y de Poèmes d'amour escritos en griego chipriota medieval que data del siglo XVI, cuando Chipre era posesión de la República de Venecia . Algunos de ellos son traducciones reales de poemas escritos por Petrarca , Bembo , Ariosto y Sannazzaro . ^{[ 2 ]} La mayor parte de la obra Otelo de William Shakespeare está ambientada en el Chipre veneciano.

Un estudio exhaustivo sobre figuras literarias modernas de Chipre que escriben en griego, turco e inglés puede encontrarse en el libro de Bahriye Kemal, Writing Cyprus: Postcolonial and Partitioned Literatures of Place and Space (Routledge, 2020).

Entre las figuras literarias modernas de Chipre que escriben en griego se incluyen el poeta y escritor Kostas Montis, el poeta Kyriakos Charalambides , el novelista Panos Ioannides , el poeta Michalis Pasiardis, el poeta/traductor Stephanos Stephanides , el escritor Nicos Nicolaides , el escritor de terror Fivos Kyprianou, Stylianos Atteshlis, Loukis Akritas ^{[ 3 ]} y Demetris Th. Gotsis. Dimitris Lipertis , Vasilis Michaelides y Pavlos Liasides son poetas populares que escribieron poemas principalmente en el dialecto chipriota-griego . ^{[ 4 ] [ 5 ]} El dialecto local se ha utilizado tradicionalmente para canciones y poesía populares, incluyendo τσιαττιστά (poesía de batalla, una forma de tocar las docenas ) y la tradición de ποιητάρηες (bardos).

Entre las figuras literarias modernas de Chipre que escriben en turco se encuentran los poetas Osman Türkay , Özker Yaşın , Neşe Yaşın , Neriman Cahit y Mehmet Yaşın . Neşe Yaşın es una conocida poeta y escritora turcochipriota , que escribe principalmente en turco, aunque un número considerable de sus obras en prosa han sido traducidas al griego y al inglés. En 2002, su novela Historia secreta de chicas tristes fue prohibida en la República Turca del Norte de Chipre y en Turquía, y recibió múltiples amenazas de nacionalistas turcos. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Sevgül Uludağ es una periodista de investigación ^{[ 8 ]} que, además de ser fundamental para descubrir información sobre miles de chipriotas desaparecidos ^{[ 9 ],} también ha escrito varios libros. ^{[ 10 ]} Urkiye Mine Balman ha escrito en una amplia variedad de géneros, pero sus obras son principalmente poemas románticos que describen a veces a una chica solitaria de pueblo o la vida en el campo y romances a distancia. Balman ha publicado sus obras en las revistas literarias Yesilada, Türk Dili y Türk'e Dogru en Turquía . ^{[ 11 ]}

Entre los escritores chipriotas que escriben en otros idiomas se encuentra la poeta armeniochipriota Nora Nadjarian . También hay una presencia cada vez más fuerte de escritores chipriotas emigrados, tanto temporales como permanentes, en la literatura mundial, así como obras de escritores chipriotas de segunda y tercera generación nacidos o criados en el extranjero, que a menudo escriben en inglés. Esto incluye a escritores como Christy Lefteri , Michael Paraskos , Stel Pavlou y Stephanos Stephanides . ^{[ 12 ]}

Chipre también ha sido un lugar de inspiración y producción literaria para autores no nativos durante el siglo XX.

Lawrence Durrell vivió en Chipre desde 1952 hasta el 26 de agosto de 1956 y escribió el libro Bitter Lemons sobre su estancia allí, que le valió el segundo Premio Duff Cooper en 1957.

El premio Nobel Giorgos Seferis , de Grecia, estuvo profundamente influenciado por Chipre. Escribió una de sus obras más famosas (Libro de registro III, inicialmente titulado Chipre, donde me fue ordenado… ) mientras trabajaba para la misión diplomática griega en la isla. El novelista británico Paul Stewart residió anteriormente en Chipre, y la isla fue el escenario de la novela de Victoria Hislop de 2015, El amanecer. ^{[ 13 ]}

• Cultura de Chipre
• Música de Chipre