Literatura lituana

La literatura lituana ( en lituano : lietuvių literatūra ) se refiere al arte de las obras escritas creadas por los lituanos a lo largo de su historia.

Cuando en 1904 se levantó la prohibición de imprimir en lituano con el alfabeto latino , los escritores lituanos comenzaron a experimentar y adoptar elementos de diversos movimientos literarios europeos como el simbolismo , el impresionismo y el expresionismo . El primer período de independencia de Lituania (1918-1940), en el período de entreguerras, dio origen a una literatura que exploraba su sociedad y creaba personajes con emociones profundas, ya que sus principales preocupaciones ya no eran políticas. El movimiento Keturi vėjai comenzó con la publicación de El profeta de los cuatro vientos del poeta Kazys Binkis (1893-1942). Esto representó una rebelión contra la poesía tradicional. La base teórica de Keturi vėjai fue inicialmente el futurismo , que llegó a través de Rusia desde Occidente; posteriormente, recibió influencias del cubismo , el dadaísmo , el surrealismo , el unanimismo y el expresionismo alemán .

Maironis (1862-1932) es uno de los poetas clásicos lituanos más famosos. Destacó tanto por su poesía dramática como por su lirismo romántico, y ha sido llamado «el poeta-profeta del renacimiento nacional lituano». Sentó las bases de la poesía lituana moderna. La poesía de Maironis se inspiró en la naturaleza y la historia antigua de Lituania. Los nombres y las hazañas de los Grandes Duques de Lituania aparecen con frecuencia en sus versos. Su obra más notable es la colección de poemas Pavasario balsai ( Voces de primavera , 1895).

Una figura destacada de principios del siglo XX fue Vincas Krėvė-Mickevičius (1882-1954), novelista y dramaturgo. Entre sus numerosas obras se incluyen Dainavos šalies senų žmonių padavimai (Cuentos de viejos de Dainava , 1912) y los dramas históricos Šarūnas (1911), Skirgaila (1925) y Mindaugo mirtis (La muerte de Mindaugas , 1935).

Ignas Šeinius (1889-1959) fue novelista, diplomático lituano en Suecia y otros países escandinavos, y escritor impresionista. Sus obras más notables son la novela Kuprelis ( El jorobado , 1913) y Raudonasis tvanas ( La inundación roja , 1940), escrita originalmente en sueco como Den röda floden . Šeinius describe cómo los soviéticos destruyeron la independencia del país, pisotearon el patriotismo de la nación lituana e impusieron por la fuerza el estilo de vida soviético; cómo sovietizaron la economía del país y expropiaron las empresas privadas. La inundación roja sirve como un elocuente testimonio de esos terribles acontecimientos. ^{[ 9 ]} Su novela de ciencia ficción Siegfried Immerselbe atsijaunina ( Siegfried Immerselbe se rejuvenece , 1934) fue una de las primeras novelas en Europa en denunciar la distopía nacionalsocialista.

Petras Vaičiūnas (1890–1959) fue otro dramaturgo popular, que escribió una obra cada año durante las décadas de 1920 y 1930.

Jurgis Savickis (1890-1952) fue un escritor de relatos cortos y diplomático lituano que representó a Lituania principalmente en los países escandinavos. Sus obras se caracterizan por un ingenio agudo y juguetón, una ironía sutil, una prosa elegante y ligera, y frases concisas y cuidadosamente elaboradas. Sus obras más destacadas son la colección de relatos Raudoni batukai ( Los zapatos rojos , 1951) y su diario de guerra Žemė dega ( La tierra en llamas , 1956).

Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) ^{[ 10 ]} escribió poesía lírica, obras de teatro y novelas, incluyendo la novela autobiográfica Altorių šešėly ( A la sombra de los altares , 3 vols., 1933), en la que describió a un sacerdote que duda de su vocación y finalmente elige una vida secular. En 1935, Mykolaitis renunció al sacerdocio y se convirtió en profesor de literatura.

Žemaitė (1845-1921) , autodidacta, publicó varios relatos cortos a principios del siglo XX; sus historias francas y compasivas sobre la vida en los pueblos lituanos fueron inmortalizadas con su imagen en el billete de 1 litas.

Vydūnas (1868-1953) fue filósofo, publicista y escritor. En sus obras, integró la filosofía clásica europea y la védica . Se interesó por la filosofía oriental como fuente para revitalizar la conciencia nacional lituana y su auténtica cultura tradicional. Sus obras principales son: Mūsų uždavinys ( Nuestra tarea , 1911), Tautos gyvata ( La vida de la nación , 1920) y Sieben Hundert Jahre deutsch-litauischer Beziehungen ( Setecientos años de relaciones germano-lituanas , 1932). En 1940 fue nominado al Premio Nobel .

Oskaras Milašius (Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) (1877–1939) nació y pasó su infancia en Čerėja (cerca de Mogilev , Bielorrusia ). Se graduó en el Lycée Janson de Sailly de París . En 1920, cuando Francia reconoció la independencia de Lituania, fue nombrado Encargado de Negocios para Lituania. Entre sus publicaciones se incluyen una colección de 26 canciones lituanas de 1928, Cuentos y relatos lituanos (1930), Cuentos lituanos (1933) y El origen de la nación lituana (1937). Su misticismo y sus visiones estuvieron influenciados por Emanuel Swedenborg . Milašius se identificaba como poeta lituano que escribía en francés.

Balys Sruoga (1896-1947) escribió obras de teatro basadas en la historia o la mitología lituana: Milžino paunksmė (Bajo la sombra de un gigante, 1932), Radvila Perkūnas ( Radvila el Trueno , 1935), Baisioji naktis (1935) y Aitvaras teisėjas (1935). Durante la Segunda Guerra Mundial, tras la ocupación nazi de Lituania, en marzo de 1943, junto con otros cuarenta y siete intelectuales lituanos, fue enviado al campo de concentración de Stutthof después de que los nazis iniciaran una campaña contra cualquier posible agitación antinazi. Basándose en esta experiencia, Sruoga escribió posteriormente su obra más conocida, Dievų miškas ( El bosque de los dioses , 1957). En este libro, Sruoga reveló la vida en un campo de concentración a través de los ojos de un hombre cuya única forma de salvar su vida y mantener su dignidad era ver todo a través de un velo de ironía y sarcasmo. Expuso tanto a torturadores como a víctimas como seres humanos imperfectos, muy alejados de los falsos ideales de sus líderes políticos. Por ejemplo, escribió: «Un hombre no es una máquina. Se cansa», refiriéndose a los guardias ( kapo ) que golpeaban a los prisioneros.

Ieva Simonaitytė (1897-1978) representó la cultura de Lituania Menor y la región de Klaipėda , territorios de la Prusia Oriental alemana con una población lituana grande, pero cada vez menor. Recibió elogios de la crítica por su novela Aukštujų Šimonių likimas ( El destino de Šimoniai de Aukštujai , 1935).

Antanas Maceina (1908–1987) fue un filósofo, existencialista, pedagogo y poeta. Sus principales objetos de investigación fueron la filosofía de la cultura, la ética y la religión. En una serie de libros, Maceina aborda las cuestiones existenciales del ser y el antiguo enigma teodicea sobre la génesis y la justificación del mal: Didysis inkvizitorius ( El Gran Inquisidor , 1950), Jobo drama ( El drama de Job , 1950) y Niekšybės paslaptis ( El secreto de la mezquindad , 1964). ^{[ 11 ]}

Vytautė Žilinskaitė (n. 1930) recibió, entre otros galardones, dos premios por sus libros infantiles, un premio del Sindicato de Periodistas en 1964 y un premio estatal en 1972 por obras clasificadas como humorísticas o satíricas. En 1961 publicó No pares, pequeña hora , una colección de poesía. ^{[ 12 ]}

Marcelijus Martinaitis (1936–2013) fue poeta y ensayista. El tema principal de su poesía es el choque entre la antigua y arcaica cosmovisión rural y el mundo moderno. Su obra principal es Kukučio baladės ( Las baladas de Kukutis , 1977), un poema sobre un bromista, el embaucador Kukutis, quien expone el absurdo de la "nueva vida moderna" impuesta por la brutal ocupación soviética desde el Este, y fue uno de los catalizadores de la revolución pacífica en Lituania. El poema fue cantado o recitado durante las manifestaciones políticas masivas de finales de la década de 1980 y principios de la de 1990. ^{[ 13 ]}

Sigitas Geda (1943–2008) fue un prolífico poeta y dramaturgo. Sus poemas conectan la antigua religión y mitología politeísta lituana con los mitos griegos y sumerios , entrelazando el viejo y el nuevo mundo con una oda a la vida y la vitalidad. Sus obras más importantes son Strazdas (1967), 26 rudens ir vasaros giesmės ( 26 canciones de otoño y verano , 1972), Žalio gintaro vėriniai ( Collares de ámbar verde , 1988) y el libreto Strazdas - žalias paukštis ( Strazdas - pájaro verde , 1984).

Tomas Venclova (n. 1937), nacido en Klaipėda , es poeta, ensayista, crítico literario y traductor. Mientras era profesor en la Universidad de Vilnius , se involucró en el Grupo Helsinki Lituano , ^{[ 14 ]} una organización de derechos humanos que incluía protestas contra las actividades soviéticas en Lituania. Su participación provocó conflictos con el gobierno, pero en 1977 obtuvo permiso para emigrar a los Estados Unidos; allí se convirtió en profesor de la Universidad de Yale . El Signo del Habla , un volumen de poesía, publicado en Lituania antes de su partida, fue seguido por otros volúmenes de poesía, ensayos y traducciones publicados en los Estados Unidos. Varias compilaciones de estas obras fueron publicadas en Lituania después de que lograra la independencia en la década de 1990. ^{[ 15 ]} Su crítica literaria incluye un estudio de Aleksander Wat .

Arvydas Šliogeris (1944-2019) fue filósofo, ensayista, traductor de textos filosóficos y crítico social. En sus obras, Šliogeris investiga los problemas del Ser y la Esencia, así como los fundamentos de la Cosidad y la Existencia. Es también el investigador lituano más conocido de Martin Heidegger . Sus obras esenciales son: Niekis ir esmas (2005), Transcendencijos tyla (1996) y Daiktas ir menas (1988).

Petras Dirgėla (1947-2015) fue un prosista, ensayista y creador de la tradición de la novela historiosófica en la literatura lituana. Sus obras más conocidas son Joldijos jūra ( Mar de Yoldia , 1987-1988) y Anciliaus ežeras ( Lago de Ancylus , 1991). La culminación de la creatividad de Dirgėla es la monumental saga en cuatro volúmenes (que consta de 14 libros) Karalystė. Žemės keleivių epas ( El Reino. Una epopeya de viajeros terrestres , 1997-2004). Sus libros han sido traducidos a 10 idiomas.

Ričardas Gavelis (1950-2002) fue escritor, dramaturgo, periodista y autor de Vilniaus pokeris (traducido como Vilnius Pokeris ) y varias otras novelas y colecciones de cuentos. Su obra se caracteriza por una mezcla de fantasía, erotismo, reflexiones filosóficas sobre la condición humana y perspicacia psicológica.

Saulius Tomas Kondrotas (n. 1953) es un escritor filosófico y un maestro del relato corto. Su estilo y la abstracción del mundo en su obra recuerdan a los de Jorge Luis Borges . Kondrotas desertó a Alemania Occidental en 1986. En su novela más famosa , Žalčio žvilgsnis ( La mirada de la serpiente , 1981), explora el problema del mal y la destrucción que, de forma imperceptible, se infiltran en la familia y a lo largo de las generaciones. La novela ha sido traducida a 15 idiomas.

Jurgis Kunčinas (1947–2002), Ričardas Gavelis (1950–2002) y Jurga Ivanauskaitė (1961–2007) escribieron novelas que exploraban la condición de Lituania a finales del siglo XX.

Alvydas Šlepikas (n. 1966) es escritor, poeta y dramaturgo. Su novela Mano vardas – Marytė ( A la sombra de los lobos , 2012) se convirtió en la novela más leída de 2012 en Lituania y ha tenido seis reimpresiones. La traducción al inglés del libro fue elegida Libro del Mes por el periódico The Times del Reino Unido en julio de 2019. ^{[ 16 ]} Es una de las novelas lituanas más traducidas: se ha traducido al inglés, alemán, polaco, letón, estonio, ucraniano y neerlandés.

Rūta Šepetys (n. 1967) es una escritora lituano-estadounidense de ficción histórica. Como autora, es número uno en la lista de los más vendidos del New York Times, autora de bestsellers internacionales y ganadora de la Medalla Carnegie . Su primera novela, Entre tonos de gris (2011), sobre el genocidio del pueblo lituano tras la ocupación soviética en 1941, recibió elogios de la crítica y se tradujo a más de 30 idiomas.

Kristina Sabaliauskaitė (n. 1974) es una escritora e historiadora del arte lituana. Es conocida principalmente por la serie de novelas históricas Silva Rerum y La emperatriz de Pedro. Kristina Sabaliauskaitė debutó con su saga de cuatro volúmenes sobre la vida de la nobleza lituana en el Gran Ducado de Lituania, Silva Rerum (2008, 2011, 2014, 2016). Se convirtió en un éxito de ventas en Lituania y fue traducida al polaco y al letón. Los lectores letones votaron para que se incluyera en una lista de los 100 libros favoritos de Letonia de todos los tiempos. En Polonia, recibió críticas excepcionales.

Laura Sintija Černiauskaitė (n. 1976) es escritora y dramaturga. Sus obras más destacadas son la obra Liučė čiuožia ( Liučė Skates , 2003) y su primera novela Kvėpavimas į marmurą ( Respirando en el mármol , 2006), que ganó el Premio de Literatura de la UE en 2009 y ha sido traducida al inglés. ^{[ 17 ]}

Rimantas Kmita (nacido en 1977) es escritor, ensayista y traductor. Su obra más destacada es Pietinia kronikas ( Crónicas del Distrito Sur , 2016), una crónica del Distrito Sur de Šiauliai , escrita en dialecto y jerga de Šiauliai. Fue seleccionada como libro del año en 2017 en la categoría de adultos.

Agnė Žagrakalytė (n. 1979) es poeta, ensayista y crítica literaria. Su primer poemario, Išteku ( Me caso ), se publicó en 2003. Su segundo libro, Visa tiesa apie Alisą Meler ( Toda la verdad sobre Alisa Meler ), se publicó en 2008 y fue considerado uno de los diez libros más creativos de Lituania ese mismo año.

Gabija Grušaitė (n. 1987) es una escritora, curadora y emprendedora cultural lituana. Nacida en Vilnius , Lituania, vive entre Londres, Monte Argentario y Pervalka. Estudió medios y antropología en Londres y pasó siete años en Malasia, donde fundó el espacio de arte independiente Hin Bus Depot . Grušaitė ha publicado tres novelas: Neišsipildymas (2010, 2020), Stasys Šaltoka: vieneri metai (2017, 2024) y Grybo sapnas (2023). Su segunda novela, Stasys Šaltoka: veniri metai, fue traducida al inglés como Cold East (2018, 2019) y al ucraniano (Крижаний схід… Один рік із життя Стасіса Шалтока, 2022), obteniendo el premio literario Jurga Ivanauskaite , el premio literario Penang Monthly y una nominación al Libro Lituano del Año. El libro también figuró entre los 12 libros más creativos ^{[ 18 ]} seleccionados por el Instituto Lituano de Literatura y Folclore . Además, escribió su primer libro infantil, Grožis ir Heizelis.

El Instituto de Literatura y Folclore Lituano ( Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas ) publica colecciones de canciones nacionales lituanas: Dainynas . Zenonas Slaviūnas ha publicado 3 volúmenes de textos de Sutartinės (canciones polifónicas) lituanas. ^{[ 19 ]} La música vocal tradicional es muy apreciada a nivel mundial: los festivales de canciones lituanas y las canciones polifónicas sutartinės están en la lista representativa de la UNESCO de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad . ^{[ 20 ]} Se contabilizan hasta 400 000 textos de canciones lituanas recopilados por investigadores y folcloristas y almacenados en el Archivo de Folclore Lituano.

Tras la recuperación de la independencia en 1990, numerosas obras literarias previamente prohibidas e inéditas llegaron al público. Se recopilaron y publicaron varios volúmenes de memorias de deportados y partisanos lituanos . A este conjunto de obras se le conoce como tremties literatūra ( literatura de las deportaciones ), tremtinių atsiminimai ( memorias de los deportados ) y partizanų literatūra ( literatura de los partisanos lituanos ). Los escritores partidistas lituanos más conocidos son Adolfas Ramanauskas (seudónimo Vanagas, 1918-1957), Juozas Lukša (seudónimo Daumantas, 1921-1951), Lionginas Baliukevičius (seudónimo Dzūkas, 1925-1950), poeta Bronius Krivickas (1919-1952), poeta y crítico literario. Mamertas Indriliūnas (1920-1945).

El libro Partizanai ( Los Partisanos ) de Juozas Lukša-Daumantas ha sido publicado varias veces en Lituania y en Estados Unidos con el título Fighters for Freedom. Lithuanian Partisans Versus the USSR en 1975, como Forest Brothers: The Account of an Anti-soviet Lithuanian Freedom Fighter, 1944-1948 en 2010, y en Suecia como Skogsbröder en 2005.

Los representantes más famosos de la literatura lituana sobre deportados son Dalia Grinkevičiūtė ^{[ 21 ]} (1927–1987), Valentas Ardžiūnas (1933–2007), Leonardas Matuzevičius (1923 – 2000), Petras Zablockas (1914–2008), Kazys Inčiūra (1906–1974), Antanas. Miškinis (1905–1983).

Antanas Miškinis escribió sus Salmos ( 1989 ) en el Gulag sobre trozos de corteza de abedul y sacos de cemento. Muchos de sus Salmos se convirtieron en canciones nacionales. ^{[ 22 ]}

Dalia Grinkevičiūtė vivió el horror de los gulags al ser deportada con su familia en 1941, tras la ocupación de Lituania por los rusos. Después de regresar a Lituania tras 15 años, escribió sus memorias y recopiló las de otros deportados. Por esta actividad, fue perseguida por la KGB. Los libros más conocidos de Dalia Grinkevičiūtė son Lietuviai prie Laptevų jūros ( Lituanos junto al mar de Laptev ), ^{[ 23 ]} 1988 ("Reconciliación", 2002), Una juventud robada, una patria robada: Memorias , 2002, Sombras en la tundra , 2018.

Ona Lukauskaitė-Poškienė (1906 – 1983) fue una resistente lituana, condenada a 10 años por su actividad en la resistencia antisoviética. Escribió memorias sobre sus años en las cervezas soviéticas y una novela Lagerių pasakos ( Cuentos de hadas de los GULAG ).

El movimiento partisano lituano, que duró más de ocho años, también contribuyó al folclore. Se conocen miles de canciones partisanas ( partizanų dainos ) que fueron populares entre los partisanos y el pueblo lituano.

Existe un conjunto de obras de lituanos que se vieron obligados a abandonar el país o que emigraron siendo niños con sus padres. La literatura del exilio lituano constituye una parte equivalente de la literatura creada por quienes permanecieron en el país. Con el regreso de los soviéticos en 1944, aproximadamente dos tercios de los escritores lituanos, junto con otros 62 000 lituanos, se marcharon al extranjero; por lo tanto, la literatura lituana se dividió en dos. ^{[ 24 ]} Entre estos autores se encuentran Antanas Škėma (1910–1961), Alfonsas Nyka-Nyliūnas (1919–2015), Marius Katiliškis (1914–1980), Kazys Bradūnas (1917–2009), Bernardas Brazdžionis (1907–2002), Henrikas Radauskas (1910–1970) y muchos otros. ^{[ 25 ]}

Tras la Segunda Guerra Mundial, numerosos poetas lituanos se vieron obligados a exiliarse o emigraron huyendo de la ocupación soviética. Escribieron expresando nostalgia por su tierra natal, la naturaleza lituana y sus hogares. Este movimiento recibió el nombre de Žemininkai , que significa «poetas de la tierra», en referencia a la antología Žemė ( La Tierra ), compilada por Kazys Bradūnas y publicada en Los Ángeles en 1951. Cinco poetas que suelen clasificarse como pertenecientes a Žemininkai son Juozas Kėkštas (1915-1981), Kazys Bradūnas, Alfonsas Nyka-Niliūnas, Henrikas Nagys (1920-1996) y Vytautas Mačernis (1921-1944) (póstumamente).

La literatura lituana en el exilio se ha dividido en tres períodos: 1) el período de los campos de refugiados en Alemania y Austria (1945-1950), caracterizado por sentimientos de alienación, nostalgia e incertidumbre sobre el futuro; 2) el período de asentamiento (1950-1960), en el que predominaron las dificultades de adaptación a lo desconocido y el conflicto entre los valores antiguos y nuevos; y 3) el período de integración en una nueva sociedad moderna, en el que la experimentación literaria volvió a cobrar importancia. ^{[ 24 ]}

La novela más famosa de Antanas Škėma, Baltoji drobulė ( Sábana Blanca , 1958), fue traducida recientemente al inglés y al alemán y obtuvo reconocimiento internacional. ^{[ 26 ]}

Jonas Mekas (1922-2019) es cineasta , poeta y artista y a menudo se le ha llamado "el padrino del cine de vanguardia estadounidense ". Es conocido por las colecciones de poemas Semeniškių idilės (1948), Gėlių kalbėjimas (1961), Dienoraščiai 1970–1982 (1985), y los ensayos Laiškai iš niekur ( Cartas de ninguna parte , 1997). Los poemas y la prosa de Mekas han sido traducidos al francés, alemán e inglés.

Vytautas Kavolis (1930-1996) fue sociólogo, crítico literario e historiador cultural. Sus estudios sobre el nacionalismo y la literatura lituanos tuvieron gran influencia entre los intelectuales lituanos en el extranjero y, tras la recuperación de la independencia en 1990, también en Lituania.

Algis Budrys (1931-2008) nació en el seno de una familia cuyo padre era diplomático lituano y que no regresó a Lituania tras la ocupación soviética. Budrys escribía en inglés y es conocido por novelas de ciencia ficción como ¿ Quién? y Luna fugitiva . Además de numerosas nominaciones a los premios Hugo y Nebula , Budrys recibió el premio Pilgrim de la Asociación de Investigación de Ciencia Ficción en 2007 por su trayectoria en el estudio de la ficción especulativa.

Eduardas Cinzas (1924–1996) abandonó Lituania en 1944 y se estableció en Bélgica . En sus novelas, retrata la vida de las pequeñas ciudades belgas con realismo y sarcasmo. Sus obras más destacadas son Brolio Mykolo gatvė ( La calle del hermano Mykolas , 1972) y Šv. Petro šunynas ( La alcahueta de San Pedro , 1984).

Antanas Šileika (n. 1953) nació en Canadá de padres lituanos. A través del periodismo, se involucró en la restitución de la independencia de Lituania durante la caída de la Unión Soviética entre 1988 y 1991, y por esta actividad, recibió la Cruz de Caballero del gobierno lituano en 2004. ^{[ 27 ]} Sus obras más notables son Mujer en bronce (2004), El locutor de bingo descalzo (2017) y Provisionalmente tuyo (2019).

En Lituania, 45 editoriales cubren el 83% de todo el mercado editorial. ^{[ 28 ]} La Feria del Libro de Vilna es la feria del libro más grande de los Estados bálticos. Además, es uno de los eventos culturales más importantes de Lituania. La Feria Internacional del Libro de Vilna se centra exclusivamente en el lector; su principal énfasis está en los libros y los eventos culturales, así como en la posibilidad de que los autores interactúen con sus lectores. ^{[ 29 ]} La traducción de autores lituanos a otros idiomas está apoyada por el Programa de Subvenciones para la Traducción que gestiona el Instituto de Cultura de Lituania. ^{[ 30 ]} Solo en 2020 se confirmaron traducciones de 46 libros de autores lituanos. ^{[ 31 ]}

Poezijos pavasaris ( Primavera de la Poesía ) es un festival internacional de poesía que se celebra anualmente desde 1965. Presenta a poetas lituanos y de otras nacionalidades, centrándose en diversas formas literarias, como poesía, traducciones y ensayos. ^{[ 32 ]} Cada año, el ganador del festival recibe una corona de roble. Desde 1985, el festival internacional de poesía Druskininkai Poetic Fall se celebra a principios de octubre.

Tomas Venclova y Dalia Grinkevičiūtė son los autores lituanos más publicados y traducidos en el extranjero.

Los primeros fragmentos de crítica literaria se encuentran en escritos y marcapáginas de Danielius Kleinas (1609–1666), Michael Mörlin (1641–1708), Pilypas Ruigys (1675–1749) y otros. Simonas Vaišnoras (Varniškis) (1545–1600) fue el primero en escribir de manera más exhaustiva sobre la literatura lituana en el prefacio de su Žemčiūga teologiška ( La perla de la teología , 1600) ^{[ 33 ].}

• Lista de bibliotecas en Lituania

• (En lituano, latín) Compiladores: Narbutienė, Daiva; Narbutas, Sigitas; Editores: Ulčinaitė, Eugenija; Pociūtė, Dainora; Lukšaitė, Ingė; Kuolys, Darío; Jovaišas, Albinas; Girdzijauskas, Juozapas; Dini, Pietro U. (2002). XV-XVI a. Lietuvos lotyniškų knygų sąrašas / Index librorum latinorum Lituaniae saeculi quinti decimi et sexti decimi. Vilna  : Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas. ISBN 978-9986513520
• A. Nyka-Niliunas. Literatura lituana . Anthony Thorlby (ed.). The Penguin Companion to Literature . Penguin Books. 1969. Volumen 2 (Literatura europea). Páginas 481 y 482.
• «Literatura lituana» en Chris Murray (ed.). The Hutchinson Dictionary of the Arts. Helicon Publishing Limited. 1994. Reimpreso en 1997. ISBN 1859860478Página 311.
• Kvietkauskas, M. (2011). Transiciones del posmodernismo lituano: la literatura lituana en el período postsoviético (En la frontera de dos mundos: identidad, libertad e imaginación moral en los países bálticos) . Rodopi. ISBN 978-9042034419
• Kelertas V. (1992). Come into My Time: Lithuania in Prose Fiction, 1970-90 . University of Illinois Press. ISBN 978-0252062377
• (En lituano) Editores: Bradūnas K., Šilbajoris R. (1997). Lietuvių egzodo literatūra 1945-1990 / Literatura del éxodo lituano 1945-1990. Vilna: Lituanistikos institutas (Chicago). ISBN 5-415-004459
• Samalavičius A. (2014) El libro Dedalus de literatura lituana (Antologías Dedalus) , Dedalus Limited. ISBN 978-1909232426
• Young, Francis (2024). Poesía y construcción nacional en el Gran Ducado de Lituania , Arc Humanities Press. ISBN 9781802702293

• (en lituano) Literatura del Renacimiento lituano
• Escritores lituanos
• El Instituto de Literatura y Folclore Lituano
• Antología de literatura clásica lituana
• Lituanus, Revista Trimestral Lituana de Artes y Ciencias (en inglés)
• Un recurso en línea sobre literatura lituana
• Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas y Bálticas de la Universidad de Illinois en Chicago.
• Poesía lituana del siglo XIX recitada por L. Noreika.
• Película Strazdas - žalias paukštis basada en el poema de Sigitas Geda y el oratorio de Bronius Kutavičius
• Introducción a la literatura lituana en 8 libros
• Vilnius Review - La revista en línea de literatura lituana
• Portal de literatura clásica lituana
• Rimvydas Šilbajoris. La experiencia del exilio en la literatura lituana.
• PICA PICA PRESS se dedica a llevar las obras de la literatura de Lituania al mundo angloparlante.