Lingua ignota

La abadesa Hildegarda de Bingen, del siglo XII, describió una lingua ignota ( término latino que significa «lengua desconocida») , la cual, al parecer, utilizaba con fines místicos. Consiste en un vocabulario sin gramática conocida; el único texto conocido son palabras sueltas insertadas en latín. Para escribirla, Hildegarda empleaba un alfabeto de 23 letras denominado litterae ignotae (término latino que significa «letras desconocidas»). ^{[ 1 ]}

Hildegarda describió parcialmente el idioma en una obra titulada Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata , que se conserva en dos manuscritos, ambos datados hacia 1200 , el Códice de Wiesbaden y un MS de Berlín (Lat. Quart. 4º 674), anteriormente Codex Cheltenhamensis 9303, recopilado por Sir Thomas Phillipps . ^{[ 2 ]} El texto es un glosario de 1011 palabras en Lingua ignota, con glosas principalmente en latín , a veces en alto alemán medio ; las palabras parecen ser neologismos a priori , principalmente sustantivos con algunos adjetivos. Gramaticalmente parece ser una relexificación parcial del latín, como un código o idioma formado por la sustitución de nuevo vocabulario en una gramática existente. ^{[ 3 ]} Muchas palabras tienen formas ambiguas, como Zizain o Zizam que significan "plato". Asimismo, aparecen erratas ocasionales en el manuscrito, como la glosa de Kulzphazur como attavus en lugar de atavus (antepasado) o Maiz como maler en lugar de mater (madre). Al tratarse de un lenguaje personal , Hildegarda no describe una cultura o historia inventada junto con él.

Se desconoce el propósito y la historia de la creación de la lingua ignota , y no se sabe quién, además de su creadora, la conocía. En el siglo XIX, algunos creían que Hildegarda pretendía que su lengua fuera una lengua ideal y universal . ^{[ 4 ]} Sin embargo, en el siglo XXI se supone que la lingua ignota fue ideada como una lengua secreta; al igual que la "música inaudita" de Hildegarda, ella la habría atribuido a la inspiración divina . En la medida en que la lengua fue construida por Hildegarda, puede considerarse una de las lenguas construidas más antiguas que se conocen .

En una carta a Hildegard, su amigo y preboste Wolmarus, temiendo que Hildegard muriera pronto, pregunta ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? ( Descemet (1882) , p. 346 ; "¿dónde, entonces, la voz de la melodía inaudita? ¿Y la voz del lenguaje inaudito?"), sugiriendo que se conocía la existencia del lenguaje de Hildegard, pero no había iniciados que hubieran conservado ese conocimiento después de su muerte. 

El único texto existente en ese idioma es el siguiente breve pasaje:

O orzchis Ecclesia, armis divinis praecincta, et hyacinto ornata, tu es caldemia stigmatum loifolum et urbs scienciarum. O, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.

Estas dos oraciones están escritas mayormente en latín con cinco palabras clave en lingua ignota; dado que solo una de ellas aparece inequívocamente en el glosario ( loifol , "gente", una probable palabra compuesta del alemán " Leute " y " Volk "), queda claro que el vocabulario era mayor de 1011 palabras. ( Higley (2007) encuentra correspondencias probables para otras dos palabras).

"Oh, orzchis Ecclesia , ceñida con brazos divinos y adornada con jacintos, eres la caldemia de las heridas de los loifols y la ciudad de las ciencias. Oh, oh, y tú eres la crizanta en sonido elevado, y tú eres la chorzta gema."

Loifol "pueblo" aparentemente se flexiona como un sustantivo latino de la tercera declinación , dando como resultado el genitivo plural loifolum "de los pueblos".

Newman (1987) conjetura la traducción:

«¡Oh, Iglesia inconmensurable , / ceñida con brazos divinos / y adornada con jacinto, / eres la fragancia de las heridas de las naciones / y la ciudad de las ciencias! / Oh, oh, y estás ungida / en medio de un sonido noble, / y eres una gema resplandeciente .»

Hildegarda escribió la lengua con su propio alfabeto, Litterae Ignotae, que incluye las mismas letras que el alfabeto latino contemporáneo , sin sonidos particulares. Las letras de Litterae Ignotae tampoco parecen tener nombres propios. Según la escritura latina del siglo XII, las letras ⟨ Uu ⟩ , ⟨ Vv ⟩ y ⟨ Ww ⟩ no se distinguían, al igual que ⟨ Ii ⟩ y ⟨ Jj ⟩ . ⟨ Qq ⟩ tiene una letra propia, a pesar de aparecer raramente en las palabras de Lingua Ignota. Además, cada palabra comienza con mayúscula, al igual que los sustantivos en alemán estándar . La puntuación es escasa y no se describe.

Las latinizaciones modernas suelen escribir ⟨ Vv ⟩ y ⟨ Jj ⟩ antes de una vocal, pero ⟨ Uu ⟩ y ⟨ Ii ⟩ en otros casos. La duplicación de ⟨ Uu ⟩ o ⟨ Vv ⟩ es común y se translitera frecuentemente como ⟨ Ww ⟩ . Otros autores utilizan las convenciones de la época (escribiendo ⟨ Vv ⟩ inicialmente y ⟨ Uu ⟩ en otros casos), mientras que algunos usan ⟨ Ii ⟩ y ⟨ Uu ⟩ o ⟨ Vv ⟩ en todos los casos. El uso de ⟨ Vv ⟩ , ⟨ Ww ⟩ , y ⟨ Jj ⟩ antes de las consonantes no está claro, ni tampoco las secuencias de ⟨ uv ⟩ en contraposición a ⟨ w ⟩ .

Hildegard nunca describió la pronunciación del idioma, pero aparentemente sigue las convenciones de su alemán medio nativo , como el uso de la letra ⟨Zz⟩ mucho más que la ⟨Ss⟩ . En Lingua Ignota, ⟨Zz⟩ podría haber representado / s / ~ / z / o / ts / , o quizás ambas , dependiendo de la palabra. ⟨Ss⟩ , a su vez, probablemente representa algo como / ʂ / o / ʃ / . Sin embargo, en general, no siempre está claro qué sonidos representa cada letra ni en qué palabra.

Lingua Ignota utiliza con frecuencia multigrafos como ⟨ sch ⟩ , ⟨ th ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ sz ⟩ , ⟨ ei ⟩ , entre otros. No está claro cuántos denotaban sonidos únicos no incluidos en el alfabeto estándar, ni si alguno sonaba igual que letras individuales específicas u otros multigrafos. Al igual que con las letras individuales, se desconoce su consistencia en la pronunciación.

El glosario está en orden jerárquico ( scala naturae ), dando primero términos para Dios y los ángeles, seguidos de términos para seres humanos y términos para relaciones familiares, seguidos de términos para partes del cuerpo, enfermedades, rangos religiosos y mundanos, artesanos, días, meses, ropa, artículos del hogar, plantas y algunos pájaros e insectos. Faltan términos para mamíferos (excepto para el murciélago , Valveria , y el grifo , Argumzio , un semimamífero, ambos listados entre las aves). También faltan la mayoría de los adjetivos, números y términos gramaticales, así como cualquier verbo, adverbio, pronombre o palabra funcional .

Las primeras 30 entradas son (según Roth (1895) ):

La composición nominal se puede observar en muchas palabras: peveriz "padre" → hilz-peveriz "padrastro", maiz "madre" → hilz-maiz "madrastra" y scirizin "hijo" → hilz-scifriz "hijastro". La derivación sufijal se puede ver en peveriz "padre" → pevearrez "patriarca". Como en la ortografía, la influencia del alto alemán medio es evidente, como en el caso de la palabra "abuelo" que engendró la palabra para "antepasado": phazur → kulz-phazur .

Algunos términos tienen más de una palabra asignada en Lingua Ignota, como abiza y comizaz, que significan ambas "casa". No queda claro si existe alguna distinción en su uso ni de qué tipo.

• Grimm (1848) , que enumera únicamente las 291 glosas con traducciones al alemán.
• Roth (1895) , que consta de 1011 glosas.
• Descemet (1882) enumera solo las 181 glosas que dan los nombres de las plantas.
• Portmann y Odermatt (1986)
• Higley (2007) , El idioma desconocido de Hildegarda de Bingen: una edición, traducción y discusión , el glosario completo del Riesencodex , con adiciones del manuscrito de Berlín, traducciones al inglés y comentarios extensos.

• El hiberno-latín , un estilo erudito de latín literario difundido por monjes irlandeses entre los siglos VI y X, se caracterizaba por el uso de palabras inusuales y préstamos del griego, el hebreo y el irlandés.
• Estilo hermenéutico , un estilo de latín propio de los últimos periodos romano y principios de la Edad Media, caracterizado por el uso extensivo de palabras inusuales y arcanas, especialmente derivadas del griego.
• El romance moselano , una lengua galorromantica extinta que se hablaba en la región, con algunos reductos que sobrevivieron hasta el siglo XI, con la que se hipotetiza que lingua ignota tiene vínculos.
• Glossolalia
• Lenguaje artístico
• Lenguaje filosófico

• Texto transliterado al alfabeto litteræ ignotæ de Santa Hildegarda . Archivado el 8 de abril de 2016 en Wayback Machine.
• Perfil de Langmaker sobre Lingua Ignota
• Eclecticify: Lingua Ignota : un glosario parcial en inglés de la Lingua Ignota, realizado por un traductor aficionado.