Lengua Lo-Toga

El lo-toga es una lengua oceánica hablada por aproximadamente 580 personas en las islas de Lo y Toga , en el grupo de Torres del norte de Vanuatu . ^{[ 2 ]} La lengua a veces ha sido llamada loh [ sic ] o toga , por cualquiera de sus dos dialectos.

El idioma recibe su nombre de las dos islas donde se habla: Lo y Toga .

Sus 580 hablantes viven principalmente en Lo y Toga , las dos islas principales de la mitad sur del archipiélago de Torres. El mismo idioma también lo hablan las pequeñas poblaciones de las otras dos islas de Linua y Tegua .

El lo-toga se divide a su vez en dos dialectos muy cercanos: el lo (hablado en la isla de lo) y el toga (hablado en la isla de toga). Los habitantes del norte de Vanuatu generalmente no distinguen entre dialectos e idiomas. ^{[ 3 ]}

Por el contrario, el lo-toga es una lengua distinta de la otra lengua del grupo Torres, el hiw .

El dialecto Lo de Lo-Toga contrasta fonémicamente 16 consonantes y 13 vocales. ^{[ 4 ]}

Lo-Toga presenta diversas formas de serialización verbal . ^{[ 6 ]}

El sistema de pronombres personales contrasta la inclusividad y distingue tres números (singular, dual , plural). ^{[ 7 ]}

Junto con su vecino Hiw , Lo-Toga ha desarrollado un rico sistema de número verbal , mediante el cual ciertos verbos cambian su raíz dependiendo del número de su participante principal. ^{[ 8 ]} Lo-Toga tiene 18 pares de verbos de este tipo.

La referencia espacial en Lo-Toga se basa en un sistema de direcciones geocéntricas ( absolutas ), que es en parte típico de las lenguas oceánicas y, sin embargo, innovador. ^{[ 9 ]}

• François, Alexandre (2005), "Desentrañando la historia de las vocales en diecisiete lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) , Oceanic Linguistics , 44 (2): 443– 504, CiteSeerX 10.1.1.395.4359 , doi : 10.1353/ol.2005.0034 , S2CID 131668754  
• — — (2010), "Degradación pragmática y dependencia de cláusulas: Sobre dos estrategias de subordinación atípicas en Lo-Toga y Hiw (Torres, Vanuatu)" (PDF) , en Bril, Isabelle (ed.), Jerarquía de cláusulas y vinculación de cláusulas: La interfaz entre sintaxis y pragmática , Ámsterdam: Benjamins, pp. 499–548 . 
• — — (2011), "Ecología social e historia del lenguaje en el vínculo del norte de Vanuatu: Un relato de divergencia y convergencia" (PDF) , Journal of Historical Linguistics , 1 (2): 175– 246, doi : 10.1075/jhl.1.2.03fra , hdl : 1885/29283
• — — (2012), "La dinámica de la diversidad lingüística: Multilingüismo igualitario y desequilibrio de poder entre las lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) , Revista Internacional de Sociología del Lenguaje , 2012 (214): 85–110 , doi : 10.1515/ijsl-2012-0022 , S2CID 145208588 
• — — (2015). «Los entresijos de arriba y abajo : Desentrañando los nueve sistemas espaciales geocéntricos de las lenguas de Torres y Banks» (PDF) . En Alexandre François; Sébastien Lacrampe; Michael Franjieh; Stefan Schnell (eds.). Las lenguas de Vanuatu: Unidad y diversidad . Estudios sobre las lenguas de la Melanesia insular. Canberra: Asia-Pacific Linguistics. pp. 137–195 . hdl : 1885/14819 . ISBN  978-1-922185-23-5.
• — — (2016), "La morfología histórica de los pronombres personales en el norte de Vanuatu" (PDF) , en Pozdniakov, Konstantin (ed.), Comparatisme et reconstrucción  : tendencias actuelles , Faits de Langues, vol.  47, Berna: Peter Lang, págs . 25-60 
• — — (2019). "Número verbal en Lo–Toga y Hiw: El surgimiento de un paradigma léxico" (PDF) . Transactions of the Philological Society . 117 (3): 338– 371. doi : 10.1111/1467-968X.12168 ..
• — — (2021). "Presentación del archivo de audio y lengua Lo-Toga" . Colección Pangloss . París: CNRS . Recuperado el 21 de febrero de 2022 .

• Mapa lingüístico del norte de Vanuatu, que muestra la distribución del idioma Lo-Toga .
• Grabaciones de audio en lengua lo-Toga , en acceso abierto, de A. François (fuente: Colección Pangloss ) .
• Diccionario en línea Lo-Toga-Inglés de A. François (en desarrollo)
• Ne Vavatema Vivda Pah Tage Vivda Volquane Lema Rua Porciones del Libro de Oración Común en Toga (1907)