Localizar

Lokalise es una plataforma de localización diseñada para ayudar a los equipos a adaptar el contenido digital a audiencias multilingües. ^{[ 1 ]} Conocido comúnmente como un sistema de gestión de traducciones (TMS) , Lokalise ha evolucionado para ofrecer traducción con IA como servicio y automatización plug-and-play, funcionando como un centro neurálgico para gestionar traducciones en aplicaciones móviles, sitios web, software, juegos y otros productos digitales. La empresa tiene su sede en remoto y opera a nivel mundial. ^{[ 2 ]}

Fundada en 2017, Lokalise es una empresa SaaS B2B que optimiza el proceso de localización para equipos de producto, desarrollo, diseño, ^{[ 3 ]} marketing y localización. La plataforma se integra con más de 60 herramientas de terceros, incluyendo GitHub, GitLab, Figma, Contentful y Zendesk ^{[ 4 ]} . Lokalise combina la traducción humana con la orquestación de IA, seleccionando automáticamente entre varios motores de IA según el contexto, el par de idiomas y el tipo de contenido.

Lokalise fue fundada en 2017 en Riga, Letonia, ^{[ 5 ]} por Nick Ustinov y Petr Antropov, ^{[ 6 ]} quienes identificaron la necesidad de una plataforma de localización centrada en el desarrollador que pudiera integrarse en los flujos de trabajo de software modernos. Basándose en sus propias experiencias en el desarrollo de software, se propusieron crear una solución que agilizara el proceso de localización para equipos ágiles .

Inicialmente autofinanciada , ^{[ 7 ]} Lokalise logró una tracción temprana a través de una estrategia de crecimiento centrada en el producto, atrayendo una base de clientes en diversas industrias. En septiembre de 2020, la empresa obtuvo su primera financiación externa, asegurando $6 millones en una ronda Serie A ^{[ 8 ]} liderada por Mike Chalfen, con la participación de Capital300 y varios inversores ángeles, incluidos Andrey Khusid (Miro), Nicolas Dessaigne (Algolia) y Des Traynor (Intercom). ^{[ 9 ]} Esta inversión permitió a Lokalise expandir su equipo, mejorar su plataforma y transitar a un modelo de trabajo totalmente remoto. ^{[ 10 ]}

Aprovechando este impulso, Lokalise anunció una ronda de financiación Serie B de 50 millones de dólares ^{[ 11 ]} en diciembre de 2021, liderada por CRV, con la participación de Creandum, Dawn Capital e inversores existentes como Chalfen Ventures, 3VC y S16VC. ^{[ 12 ]} Esta ronda permitió a la empresa mejorar sus capacidades de IA, desarrollar funciones de nivel empresarial y ampliar su equipo en ingeniería, ventas y éxito del cliente. Por esas fechas, Lokalise comenzó a expandir su cobertura de casos de uso más allá de la localización de productos básicos para incluir contenido de marketing y soporte.

En octubre de 2023, Lokalise experimentó una transición de liderazgo, con el nombramiento de Sophie Krishnan como nueva directora ejecutiva. ^{[ 13 ]} Krishnan aportó experiencia en el escalamiento de negocios SaaS. Los cofundadores Ustinov y Antropov permanecieron involucrados, con Ustinov asumiendo el rol de director de innovación y Antropov centrándose en la estrategia y el desarrollo corporativo.

A día de hoy, la empresa ha ampliado su base de clientes a más de 3.000 organizaciones en todo el mundo, ^{[ 14 ]} incluyendo clientes como Mastercard, Toyota, HP, Revolut, ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} Notion y Yelp.

Lokalise ofrece una plataforma de gestión de traducción y localización basada en la nube que permite a las empresas optimizar la creación de contenido multilingüe. La plataforma admite la localización de aplicaciones móviles, sitios web, ^{[ 18 ]} software, juegos y materiales de marketing. Los clientes pueden elegir entre varias opciones de traducción: servicios profesionales de traducción humana, reutilización de contenido preaprobado mediante memoria de traducción o traducción con IA, que automatiza el proceso con precisión contextual. ^{[ 19 ]} La orquestación de IA de Lokalise selecciona un motor (como DeepL, Claude Sonnet 3.5, GPT-4o o Google Translate) para cada tipo de contenido y par de idiomas. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Con más de 60 integraciones nativas, incluyendo GitHub, Figma, Jira, Contentful y Zendesk ^{[ 22 ]} , Lokalise se adapta a los flujos de trabajo de desarrollo y contenido. Sus capacidades de automatización permiten a los equipos automatizar las comprobaciones de control de calidad (QA), gestionar flujos de trabajo ramificados, realizar ediciones en contexto e implementar contenido mediante actualizaciones inalámbricas (OTA). La plataforma también es accesible a través de API y SDK para el desarrollo personalizado ^{[ 23 ]} .

Lokalise comenzó como una empresa autofinanciada, logrando tracción y crecimiento iniciales sin capital externo. En septiembre de 2020, la empresa obtuvo su ronda de financiación Serie A de 6 millones de dólares, liderada por el inversor Mike Chalfen, con la participación de Dawn Capital y otros inversores. Esta inversión ayudó a Lokalise a escalar su producto, hacer crecer sus equipos de ingeniería y comercialización, y expandirse globalmente en Norteamérica, Europa y Asia-Pacífico ^{[ 24 ]} .

En diciembre de 2021, Lokalise obtuvo una ronda de financiación Serie B de 50 millones de dólares, ^{[ 25 ]} liderada por CRV. En esta ronda participaron Creandum, Dawn Capital e inversores ya existentes, como Chalfen Ventures, 3VC, S16VC y varios inversores ángeles. Esta inversión permitió a Lokalise acelerar la contratación, mejorar el desarrollo de productos y ampliar su red de socios.

Lokalise presta sus servicios a una variedad de industrias, entre las que se incluyen:

• Fintech: bunq, TransferGo
• Automotriz: Toyota , Hyundai , Michelin , Carfax
• Comercio electrónico: HP , Yelp , Amazon , Grupo OLX
• Tecnología y SaaS: Gong, Navan, Sage HR, IBM
• Atención médica: Sanofi , Maven Clinic, Labcorp, doxy.me

Lokalise se ha integrado con una variedad de plataformas en todo el ecosistema de desarrollo de software y contenido:

• GitHub, GitLab, Bitbucket
• Figma, Sketch
• Contentful, WordPress, ^{[ 26 ]} Storyblok, Hygraph
• Zendesk, Intercom
• Acceso a la API y a la interfaz de línea de comandos para flujos de trabajo personalizados.

Entre los proveedores de servicios lingüísticos se incluyen: Argos, ^{[ 27 ]} Acclaro, Translated, Language Inspired y varios otros.

A través de su programa de socios de soluciones, Lokalise colabora con agencias digitales, proveedores de localización y consultores tecnológicos ^{[ 28 ]} .

Lokalise proporciona una plataforma basada en la nube para la localización de software y la gestión de traducciones. Entre sus funciones técnicas clave se incluyen las actualizaciones inalámbricas (OTA) para aplicaciones móviles y web, así como la integración con software de diseño como Figma y Sketch. La infraestructura de la plataforma admite la automatización de tareas mediante webhooks y la ramificación de proyectos. ^{[ 29 ]}

Desde 2023, la empresa ha incorporado la IA generativa a su oferta de servicios [X]. Esto incluye un motor de orquestación que selecciona modelos de traducción automática en función del par de idiomas y el tipo de contenido específicos. A finales de 2023, la plataforma añadió funciones para la aplicación automatizada del glosario y tareas de control de calidad lingüística (LQA). Posteriormente, se integraron memorias de traducción con variantes basadas en IA para la reformulación de contenido.

Entre 2022 y 2024, la plataforma amplió su ecosistema técnico mediante el lanzamiento de kits de desarrollo de software (SDK) para Flutter, Node.js y Ruby. Durante este período, estableció integraciones con plataformas de terceros, como Webflow, Hygraph y Freshdesk. ^{[ 30 ]} En junio de 2024, la empresa anunció el desarrollo de "Workflows", una función destinada a automatizar el intercambio de contenido y el seguimiento del progreso dentro de los procesos de localización.

Premios G2 :

• Nombrado líder durante más de 13 trimestres consecutivos (hasta otoño de 2022).
• Mejores posiciones en categorías como traducción asistida por ordenador, software de localización y software de gestión de traducciones.
• Múltiples premios en los informes de G2 de 2023, 2024 y 2025.

Frost & Sullivan :

• Los 3 mejores sistemas de gestión de traducciones, 2024 ^{[ 31 ]}

Aceleración :

• Incluida en el Top 100 de Empresas Europeas de Nube (2020) ^{[ 32 ]}

Tamizado:

• Nombrada una de las principales startups SaaS a seguir en Europa (2021) ^{[ 33 ]}

• Localazy
• Aglomeración
• Frase
• Poedit
• Transifex
• Weblate

• Sitio web oficial
• Academia Lokalise