Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lokua Kanza

Pascal Lokua Kanza (nacido el 21 de abril de 1958) es un cantante, compositor, arreglista, productor, filántropo, personalidad televisiva y multiinstrumentista congoleño. Es con...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Pascal Lokua Kanza (nacido el 21 de abril de 1958) es un cantante, compositor, arreglista, productor, filántropo, personalidad televisiva y multiinstrumentista congoleño. Es conocido por su sonido soul y folk, atípico de la música rumba africana bailable. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Canta en francés , suajili , lingala , portugués , inglés y wolof . Fue miembro del jurado de La Voz Francófona de 2016 a 2017. [ 5 ] [ 6 ]

Kanza comenzó su carrera como guitarrista en la banda de Abeti Masikini , Les Redoutables, en 1977 y luego se mudó a Costa de Marfil , donde trabajó con Best Orchestra. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] En 1984, Kanza se trasladó a París, donde se convirtió en una figura importante dentro de la escena de la música del mundo francesa . [ 10 ] [ 11 ] Su álbum debut homónimo en solitario, Lokua Kanza , lanzado en 1992, lo catapultó al estrellato y ganó el premio al Mejor Álbum Africano en los African Music Awards. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] El segundo álbum de Kanza, Wapi Yo (1995), produjo su mayor éxito comercial, con el sencillo principal "Shadow Dancer" que entró en las listas de varios países europeos. [ 14 ] [ 16 ] [ 17 ] Kanza lanzó su tercer álbum, Lokua Kanza 3 , en 1998, [ 14 ] [ 18 ] seguido de Toyebi Té (2002), [ 19 ] [ 20 ] Toto Bona Lokua (2004), [ 21 ] [ 22 ] Plus Vivant (2005), [ 4 ] [ 23 ] [ 24 ] Nkolo (2010), [ 25 ] Bondeko (2017), [ 21 ] y Moko (2021). [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

Primeros años de vida y carrera profesional

1958–1992: Primeros años, educación y debut musical.

Lokua Kanza was born Pascal Lokua Kanza on 21 April 1958, in Bukavu in South Kivu, in the eastern region of then-Belgian Congo (later the Republic of the Congo, then Zaire, and now the Democratic Republic of the Congo).[29][30][31] He is the eldest of eight children, with a Mongo father and a Tutsi mother from Rwanda. In 1964, the family went to live in Kinshasa in a middle class area, until the day when Pascal's father, a ship's captain, died. His mother then moved to a much poorer area of the city, and Kanza had to work to feed the family as well as singing in churches.[31][32][33][34]

Throughout his life in Kinshasa, Kanza received his education under his father's guidance at the National Institute of Arts (l'Institut National des Arts), which served as a hub for nurturing and training performance artists in Kinshasa, where he honed his skills. In 1977, Australian musicologist Gerhard Kubik and Malawian musician Donald Kachamba visited him and his classmate, Magongo Sanga, at the institute. They found that Kanza's father had collected 78 rpm records since 1948, which deeply influenced Kanza's skill on the guitar and his vocal harmonies in local church choirs.[35][36]

Después de completar sus estudios secundarios , Kanza se unió a la banda de Abeti Masikini , Les Redoutables, como guitarrista. Las fuentes difieren respecto a la fecha exacta de su ingreso a la banda, con algunas citando 1980, [ 37 ] [ 36 ] mientras que el propio Kanza ha declarado que se unió a la edad de 19 años, en 1977. [ 7 ] Durante este período, un decreto cultural promulgado por el presidente Mobutu Sese Seko le obligó a abandonar su nombre cristiano , "Pascal", y simplemente usar "Lokua Kanza". [ 37 ] [ 36 ] Más tarde, se mudó a Costa de Marfil y se convirtió en vocalista de la Best Orchestra en el Hôtel Ivoire en Abiyán, una banda africana típica a menudo asociada con hoteles y restaurantes. El repertorio de la banda incluye una mezcla de versiones anglosajonas y renombradas composiciones africanas. [ 12 ] [ 38 ] [ 37 ] En 1984, Kanza se trasladó a París para impulsar su carrera musical. Se matriculó en el CIM, la destacada base operativa parisina para el jazz y la música contemporánea, y fomentó sinergias con estrellas de las Indias Occidentales como Jean-Michel Cabrimol y su banda The Mafia, así como Francky Vincent . [ 36 ] [ 14 ]

From 1984 through the latter part of the 1980s, he performed and sang with Ray Lema, contributing to two of Lema's albums — Bwana Zoulou Gang (1987) and Nangadeef (1989), and in 1988, worked with several French musicians, including Charlélie Couture, Jacques Higelin, and Alain Bashung.[39][13][14] He also appeared on albums by the Jazz band Sixun, Pierre Vassiliu, and Papa Wemba's Le Voyageur.[39][40] In 1991, he teamed up with Cameroonian singer Manu Dibango and his Soul Makossa Gang, which helped kickstart his solo career.[40] He started performing live and, in October 1992, opened for Beninese artist Angélique Kidjo at the Olympia Hall.[13][36][41] During this time, he met his backing singer Julia Sarr from Senegal and percussionist Didi Ekukuan, with whom he remained closely affiliated.[40] His unique repertoire, distinct from the typical Zairean music, won over the French audience.[13]

1993–1994: Lokua Kanza and performances

Kanza comenzó a trabajar en su álbum debut homónimo Lokua Kanza a finales de 1992, grabando en un modesto estudio prestado por un amigo, sin el respaldo de un gran estudio o equipo técnico. [ 12 ] [ 13 ] [ 3 ] Más tarde explicó que eligió usar su propio nombre para el álbum porque le costaba encontrar un título adecuado y quería presentarse auténticamente como un recién llegado. [ 7 ] Antes de su lanzamiento oficial, ofreció dos exitosos conciertos acústicos en el Auditorium des Halles en París, junto a su hermano, el percusionista Didi Ekukuan, y Julia Sarr. Realizaron una gira por Francia y Bélgica antes del lanzamiento del álbum en octubre de 1993 a través de YE WO Music. [ 12 ] [ 13 ] [ 3 ] El álbum, que introdujo un estilo musical distinto de los géneros africanos dominantes de la época, fue recibido con gran aclamación de la crítica. Los medios de comunicación franceses elogiaron unánimemente el lanzamiento, y en una semana vendió 10.000 copias en París, una cifra excepcional si se tiene en cuenta que la mayoría de los discos africanos vendían solo entre 3.000 y 4.000 unidades. [ 7 ]

Lokua Kanza (izquierda), enero de 2013

Kanza surgió como una estrella musical, célebre por su voz meliflua, su forma de tocar la guitarra y sus composiciones líricas, similares a las de Ismaël Lô . Sus piezas, concisas y expresivas, resonaron con muchos públicos. [ 15 ] [ 13 ] En mayo de 1994, abrió el concierto de Manu Dibango en el Casino de París , y en noviembre, el cantante francés Jean-Louis Aubert lo invitó a actuar como telonero ante grandes multitudes. Youssou N'Dour también contó con su voz para su álbum The Guide (Wommat) . [ 15 ] [ 13 ] Tras una extensa gira desde noviembre de 1993 hasta mayo de 1994 y el lanzamiento del álbum en varios países, se reunió con Youssou en junio para un concierto en el Manhattan Center de Nueva York. [ 13 ] [ 15 ] Durante el verano, colaboró ​​en el álbum Emotion de Wemba , contribuyendo a los arreglos y la producción en los estudios Real World de Peter Gabriel en Inglaterra. [ 13 ] [ 15 ] Coescribió varios temas de éxito, incluyendo "Yolele", "Show Me the Way", "Rail On", "Sala Keba (Be Careful)" y "Awa Y' Okeyi (If You Go Away)". Kanza trabajó intensamente con Wemba durante un mes, y luego señaló que el cantante era reservado en la conversación pero muy expresivo en la música. [ 7 ] El proyecto fue un momento decisivo en su carrera, ya que el álbum llegó a vender más de 650 000 copias en todo el mundo, situándose entre los álbumes africanos más vendidos de su época. [ 7 ] En septiembre, Patrick Bruel le pidió que fuera su telonero, y la actuación fue un éxito a pesar de la gran devoción del público por Bruel. [ 13 ] [ 15 ] Ofreció tres conciertos en el ahora desaparecido local Hot Brass de París, presentando un nuevo espectáculo con un grupo más numeroso que incluía seis coristas. En diciembre, ganó el premio al Mejor Álbum Africano en los African Music Awards. [ 14 ] [ 15 ] [ 13 ]

1995–1997: Wapi Yo y otros proyectos

Kanza comenzó a trabajar en su segundo álbum de estudio de 14 pistas, Wapi Yo (¿Dónde estás?), en enero de 1995. [ 42 ] [ 14 ] [ 43 ] El álbum se lanzó en octubre de ese año a través de RCA Records con distribución por BMG France. [ 44 ] [ 45 ] [ 36 ] Aunque mucho más " occidentalizado " que su repertorio inicial, con el título en inglés y una versión en francés , la mayoría de las otras pistas fueron cantadas en lingala y suajili. [ 13 ] [ 14 ] Kanza recibió críticas por producir música que se desviaba del auténtico estilo africano. [ 6 ] Paradójicamente, a pesar de las críticas, Wapi Yo obtuvo un amplio reconocimiento en 26 países, con un éxito particular en varias naciones europeas. [ 14 ] El sencillo principal del álbum, "Shadow Dancer", entró en las listas de varios países europeos. [ 14 ] [ 16 ] [ 17 ] L'Événement du jeudi , una revista semanal francesa, elogió a Wapi Yo como "una de las cosas más bellas que le han sucedido a la música africana". [ 46 ]

En octubre de 1995, Kanza se presentó en el Théâtre de la Ville de París durante una semana con entradas agotadas, convirtiéndose en el primer artista solista congoleño en hacerlo desde Papa Wemba en febrero de 1990. [ 6 ] [ 47 ] En noviembre, colaboró ​​con el artista ugandés Geoffrey Oryema en su tercer álbum de estudio, Night To Night , participando como bajista en cuatro temas. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] El trabajo de Kanza como arreglista en el álbum Emotion de Papa Wemba fue premiado en diciembre durante la nueva edición de los African Music Awards, celebrada en Libreville , Gabón. [ 48 ] [ 14 ] [ 13 ]

In February 1996, Kanza was nominated for three awards at the Victoires de la Musique in France.[52] On 1 April 1996, he performed at Olympia Hall and continued to participate in significant spring festivals, from Bourges to Angoulême.[14][32][53] On 13 July, the Francofolies festival in La Rochelle held "La Fête à Lokua", a soirée where Kanza appeared alongside Youssou N'Dour and Papa Wemba.[14] Shortly after, he performed at the Montreux Jazz Festival. He spent the rest of the summer performing throughout Africa, including at the Kora Awards ceremony in Johannesburg, where he won the Most Promising Male Artist of Africa. He closed the season with an appearance at the Madajazzcar festival in October.[39][54]

In 1997, Kanza toured the United States, holding multiple concerts early in the year. He was invited by Brazilian singer Djavan Caetano Viana to take part in the Festival de Todos os Sons (Festival of All Sounds) in Curitiba that April.[14] By June, he performed at the Espace Austerlitz in Paris, where he collaborated with several artists to advocate for undocumented migrants in France.[14][39] He returned to New York City for the Vive la World! festival in July and gave another performance in Los Angeles.[14]

1998–2004: Lokua Kanza 3, Toyebi Té and Toto Bona Lokua

En junio de 1998, Kanza comenzó a trabajar en su próximo álbum homónimo de 12 pistas, Lokua Kanza 3 , mientras estaba de gira en Würzburg , Baviera. [ 14 ] Mientras trabajaba en Lokua Kanza 3 , contribuyó sustancialmente al segundo álbum de estudio de Natalie Merchant , Ophelia , como guitarrista acústico hacia finales del verano. [ 14 ] [ 18 ] Lokua Kanza 3 salió en otoño bajo RCA Records, con componentes orquestales añadidos, incluyendo cuerdas que enriquecieron el sonido general. Las letras fueron interpretadas en lingala , suajili , francés e inglés, y el disco exploró diversos temas vinculados a la vida cotidiana . [ 14 ] Fue apoyado por "Don't Tell Me", coescrita con Natalie Merchant; "I Believe In You", con Siedah Garrett ; y "More Than Just Sex", con Lamont Dozier . [ 38 ] [ 39 ] En 1999, Kanza participó en varios proyectos, componiendo la canción "Liberté" para el colectivo congoleño-francés Bisso Na Bisso , que apareció en su álbum Racines . [ 55 ] También apareció en el segundo álbum de estudio de la cantante portuguesa Sara Tavares , Mi Ma Bô, en temas como "I've Got a Song in My Heart" y "Tu És O Sol". [ 55 ]

En septiembre de 2001, Kanza firmó un contrato discográfico con Universal Music para producir su inminente cuarto álbum de estudio, Toyebi Té , programado para su lanzamiento a principios de 2002. [ 56 ] [ 57 ] Toyebi Té fue lanzado oficialmente en junio de 2002 con 16 pistas y fue un compendio de baladas folclóricas cantadas en inglés, francés y lingala. [ 19 ] [ 20 ] [ 48 ] Contó con colaboraciones de sus cuatro hijos, el guitarrista de jazz francés Sylvain Luc , el rapero francés Passi , la Orquesta Sinfónica Búlgara y sus coristas, Julia Sarr y Didi Ekukuan. [ 48 ] [ 20 ] [ 19 ] Billboard elogió Toyebi Té , describiéndolo como poseedor de una "maravillosa atmósfera sonora". [ 20 ] El sencillo del álbum con influencias de jazz retro , "Good Bye", con su sonido de acento inglés, se convirtió en un éxito en Kinshasa, [ 20 ] [ 19 ] mientras que "Ndagukunda Tshane", cantada en francés con un acompañamiento mínimo, fue un homenaje a su difunta madre y a las madres de todo el mundo, que enfrentaron una lucha perenne y constante contra la injusticia humana. [ 20 ] [ 19 ] "Kumbo" evolucionó como un poema vocal sinfónico, y "Na Mileli" surgió como un suave lamento folclórico. [ 20 ]

In March 2002, Kanza embarked on his European tour[39][58] and later made a guest appearance in the debt relief compilation project, Drop the debt, alongside a collective of African and Latin American artists, such as Meiway, Tiken Jah Fakoly, Aladji Ndiaye, and Zêdess.[59] Produced by Seydoni Productions, Drop the debt focused on alleviating debt for underprivileged nations and encouraging artists to push for global equality.[59] In April 2003, Kanza held two concerts in Luanda and Cabinda Province,[60] followed by two sold-out consecutive concerts in Yaoundé and Douala in October of that year.[61][62] In November 2003, he performed in Luanda alongside the Brazilian singer Milton Nascimento.[60]

In early 2004, Kanza collaborated with Cameroonian bassist Richard Bona and West Indian singer-songwriter Gérald Toto for a trio album project titled Toto Bona Lokua.[21][22] Released in April under the No Format! label in Paris, Le Monde praised the album as a "perfect dream of freshness, lightness and sweetness, with its silky voices and fluid guitars....".[21][39] He later wrote four songs for Beninese Yoruba singer Zeynab Habib's 14-track studio album, D'un endroit à un autre.[63]

2005–2016: from Plus vivant to "Lampedusa"

On 14 February 2005, Kanza released his 15-track sixth studio French album titled Plus Vivant.[4][23][24] Co-arranged with Sylvain Luc, the album was co-produced by Universal Music and EmArcy Records.[64] Kanza teamed up with Canadian singer Corneille on lead vocals and provided backing vocals with Valérie Belinga, Aretha Lokua, René Lokua, Anne Papiri, and Stephy Lokua.[65] The bass was played by Guy Nsangué and Richard Bona, drums by Manu Katché, guitar by Sylvain Luc, keyboards by Vincent Bruley, percussion by Komba Bellow and Sola Akingbola, piano by Bertrand Richard, and violin by Jean-Luc Deschamps.[66][64]Plus Vivant melded R&B with acoustic ballads and upbeat compositions, subtly alluding to the Congolese rumba style without overwhelming the auditory senses.[64][66] On 27 May, he performed at the Café de la Danse in Paris,[39] and received a nomination for Best African Artist at Black Music Awards in Cotonou.[67] In November 2005, Kanza composed three songs for Brazilian singer Gal Costa's thirtieth studio album, Hoje.[68][69]

En mayo de 2006, Kanza contribuyó como artista invitado al proyecto No Child Soldiers , un álbum dedicado a combatir el uso de niños soldados en África , junto con Alpha Blondy , Angélique Kidjo , Salif Keita , Ben Okafor, Tété , Corneille Nyungura, Aïcha Koné , Rokia Traoré , Youssou N'Dour , Madéka, Bibie , Mama Keïta , Extra Bokaya y Geoffrey Oryema . [ 70 ] En 2007, se trasladó a Brasil , donde dedicó varios años a seguir avanzando en su carrera. Mientras estuvo en Brasil, compuso canciones para varios artistas, sobre todo Ney Matogrosso y Vanessa de Mata . [ 39 ] [ 36 ] En marzo de 2008, Kanza y Meiwey agotaron las entradas para dos conciertos consecutivos en el Heden Golf Hotel en Cocody y en Rue Princesse en Yopougon . [ 71 ] Ese mismo año, trabajó en el álbum Bord Ezanga Kombo de Koffi Olomidé . [ 40 ]

Lokua Kanza (izquierda) y Yekima en el set del video musical Rumba Parlée.

El 25 de marzo de 2010, Kanza lanzó su séptimo álbum de estudio Nkolo . [ 25 ] El álbum refleja la conexión de Kanza con su lengua materna , el lingala, y la espiritualidad , acentuada por notas sobrias y delicadas: guitarras cinceladas, piano de pulgar, olas Martenot y Cristal Baschet . Inspirándose en sus influencias brasileñas, fusiona la rumba , la samba y el ndombolo congoleños , con temas interpretados en lingala, suajili, portugués y francés. [ 25 ] [ 72 ] [ 73 ] Nkolo incluye dos duetos, uno con el artista brasileño Vander Lee y el otro con Fally Ipupa . [ 74 ] [ 39 ] Patrick Labesse, escribiendo para Jeune Afrique , describió el álbum como una "colección de baladas sobrias y etéreas, un mosaico de momentos susurrantes de libertad, timbres suaves y melodías envolventes" [ 25 ] y elogió la inclusión de "sonidos raros de las ondas Martenot y el Cristal Baschet" en el sonido distintivo de Kanza. [ 25 ] El sencillo principal del álbum, "Elanga Ya Muinda" (Jardín de Luz), lleva un mensaje de esperanza y autocuración . [ 73 ] "Mapendo", inspirada en el espiritual negro , aboga por la paz, instando a la gente a cesar la violencia, mientras que "Famille", una colaboración con Fally y un coro de cincuenta niños de Kinshasa, enfatiza la necesidad de manifestar el amor. [ 73 ] "Soki", con Roselyne Belinga, es una pista de baile con infusión de samba impulsada por tambores bandera. [ 73 ] El sencillo revelación, "Nakozonga", cuenta la historia de emigrantes que anhelan regresar a casa y cuenta con la participación del bajista Pathy Molesso, los percusionistas Alex Tran y Komba Mafwala, y el vocalista Fally. [ 25 ] Para promocionar Nkolo , Kanza se embarcó en su gira europea con varias fechas en Francia, España y Alemania. [ 39 ]

En junio de 2012, Kanza participó en actividades promocionales para Nkolo en las Antillas durante un festival de música [ 75 ] y luego actuó en el festival de música N'Sangu Ndji-Ndji en Brazzaville . [ 76 ] En octubre de 2012, recibió una nominación en los Premios Ndule en Abidjan. [ 77 ] En febrero de 2014, participó en el Festival Amani en Goma, junto con Lexxus Legal e Innoss'B . [ 78 ] El 31 de mayo y el 1 de junio de 2014, Kanza celebró sus 20 años de carrera en solitario dando dos conciertos: uno en el Théâtre de la Verdure y el otro en el escenario de la octava edición del Festival Internacional de Jazz también en Kinshasa. [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] Estuvo acompañado en el escenario por Richard Bona, Jean Goubald Kalala, Sara Tavares, Fally, Olivier Tshimanga y Malaika Lokua. [ 79 ] Luego grabó un dúo con Christophe Maé , titulado acertadamente "Lampedusa", que aparece en el álbum de Maé L'attrape-rêves . [ 82 ]

En octubre de 2016, Kanza se convirtió en miembro del panel de entrenadores de The Voice Afrique Francophone , junto con A'Salfo de Magic System , Charlotte Dipanda y Singuila . [ 36 ] [ 28 ]

2017-presente: Bondeko , Moko

En noviembre de 2017, Kanza colaboró ​​con Richard Bona y Gérald Toto en su segundo álbum de trío, Bondeko , publicado nuevamente por No Format!. [ 21 ] Bondeko incluía 14 temas y fusionaba ritmos de samba con guitarras rasgueadas, flauta y sutiles atmósferas electrónicas. En su reseña para Le Monde , Patrick Labesse describió el álbum como un "sueño perfecto de frescura, ligereza y suavidad, con sus voces sedosas y sus guitarras fluidas, sin que nada de eso estuviera planeado". [ 21 ]

El 12 de septiembre de 2020, Kanza anunció el lanzamiento de su octavo álbum de estudio, Moko , durante una entrevista en Radio Okapi . [ 83 ] En una entrevista con Deo Salvator de la revista Guitar , Kanza mencionó que Moko significa paz, unidad y armonía. [ 84 ] El álbum fue grabado en 12 países y presenta voces en 14 idiomas. Incluye apariciones especiales de Manu Dibango, Richard Bona, Wasis Diop , Paco Séry , Sidiki Diabaté , Charlotte Dipanda , Pamela Baketana, Grady Malonda y Ray Lema . [ 85 ] [ 86 ] Moko fue lanzado oficialmente el 21 de abril de 2021 a través de una producción conjunta de Nzela Productions y Universal Music Africa . [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] El sencillo destacado del álbum, "Tout va bien", un tributo a la vida y al amor, recibió elogios generalizados. [ 27 ] [ 28 ]

On 8 September 2021, he was appointed as UNICEF National Ambassador of the Democratic Republic to the Congo during International Literacy Day.[87][88][89] On 17 March 2022, Kanza appeared on the song "Leopards Fimbu International" in support of Les Léopards during the 2022 FIFA World Cup African qualifiers' playoff round.[90][91] Other artists involved in "Leopards Fimbu International" included Félix Wazekwa, Flaety W. Manuke, Kadiyoyo, JB Mpiana, Barbara Kanam, Koffi Olomide, Cindy Le Cœur, Héritier Watanabe, Laetitia Lokua, Adolphe Dominguez, Werrason, Lemiran LEM, Kristy Diamond, Ferré Gola, and Innoss'B.[90][92] In July 2022, Kanza became a member of the Recording Academy, the body that oversees the Grammy Awards.[93][84] In August 2024, Kanza guest-performed on Hervé Muthe's gospel single "Ekosimba Na Yesu", where the two vocalize trusting God through difficult times.[94]

Discography

Over the years, Lokua Kanza has continued to release a series of successful albums, including:

Awards and nominations

Referencias

  1. ^ "Artista" . AAE Music: Agencia de contratación líder para bandas, músicos y artistas . Consultado el 7 de julio de 2023 .
  2. ^ Nzau, Jeannot Ne (12 de septiembre de 2008). "Congo-Kinshasa: Emission du mois sur Canal Plus Horizon-Lokua Kanza et Bibish Mumbu sur "Afrik'Art" le 15 septembre" [Congo-Kinshasa: Programa del mes en Canal Plus Horizon-Lokua Kanza y Bibish Mumbu en "Afrik'Art" el 15 de septiembre]. Le Potentiel (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  3. ^ a b c Hird, Alison (1 de abril de 2010). "World Tracks - Lokua Kanza y Julien Jacob: explorando los sonidos de la música" . Radio France Internationale . París, Francia . Recuperado el 7 de julio de 2023 .
  4. ^ a b c Daoudi, Bouziane (14 de febrero de 2005). "Crítica: Les airs aériens de Lokua Kanza" [Crítica: Las melodías aéreas de Lokua Kanza]. Liberación (en francés). París, Francia . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  5. ^ profilbaru.com. "La Voz Africana Francófona - Profilbaru.Com" (en español) . Consultado el 7 de julio de 2023 .
  6. ^ a b c Hazera, Hélène (23 de octubre de 1995). "FOLK. Un entretien avec le chanteur polyglotte, sur fond d'intégrité et influences, à l'occasion de son retour scénique et discographique. Loquace Lokua Kanza" [Entrevista: FOLK. Una entrevista al cantante políglota, en un contexto de integridad e influencias, con motivo de su regreso a los escenarios y a las grabaciones. Hablador Lokua Kanza.]. Liberación (en francés). París, Francia . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  7. ^ a b c d e f Badibanga, Walter (4 de junio de 2021). "Lokua Kanza: "L'afrobeat, c'est de la musique congolaise revisitée"" [Lokua Kanza: "El afrobeat es la música congoleña revisitada"]. Música en África . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  8. ^ "El maestro congoleño Lokua Kanza jugará en el Hifa" . The Herald . Harare, Zimbabue. 28 de noviembre de 2011. Consultado el 22 de octubre de 2024 .
  9. ↑ «Pascal Lokua Kanza lanza su nuevo disco "Moko" el 21 de abril» . ACP (en francés). 12 de abril de 2021 . Consultado el 22 de octubre de 2024 .
  10. ^ Édgar, Jacob. "Lokua Kanza: Toyebi T�" . Rootsworld.com . Consultado el 22 de octubre de 2024 .
  11. ^ Davis, Clive (1 de octubre de 2002). "Lokua Kanza; Música del mundo" . The Times (Londres, Inglaterra) : 21–21 .
  12. ^ a b c d "El maestro congoleño Lokua Kanza aparecerá en Hifa" . El Heraldo . 28 de marzo de 2011 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n Marival, Rebecca (12 de mayo de 2005). "La acústica de África de Lokua Kanza" . Archives de l'actualités en Guadeloupe de 1998 à 2018 (en francés) . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s " Cultura: Voix d'Afrique, Lokua Kanza" . Peresblancs.org (en francés) . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  15. ^ a b c d e f g "Pascal Lokua Kanza" . Allafrica.com (en francés). 27 de mayo de 2008 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  16. ^ a b Jeune Afrique, números 1878-1885 (en francés). París, Francia: Jeune Afrique Media Group. 1997. pág. 27.
  17. ^ a b The Beat, Volumen 16. Melbourne, Australia: Beat Magazine. 1997. pág. 42.
  18. ^ a b Zitty, volumen 21, números 16-18 (en alemán). Berlín, Alemania: Zitty Verlag GmbH. 1998. pág. 196.
  19. ^ a b c d e Kabeya, Eddy (28 de junio de 2002). "Congo-Kinshasa: "Toyebi te": la confirmación del gran talento de Lokwa Kanza" [Congo-Kinshasa: "Toyebi te": confirmación del gran talento de Lokwa Kanza]. Lephareonline.net/ (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 19 de octubre de 2023 .
  20. ^ a b c d e f g Billboard . Ciudad de Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos: Nielsen Business Media, Inc. 31 de agosto de 2002. pág. 23.
  21. ^ a b c d e f Labesse, Patrick (2 de noviembre de 2017). "Toto Bona Lokua, le réjouissant rebond d'un trio musical éphémère" [Toto Bona Lokua, el alegre rebote de un trío musical efímero]. Le Monde (en francés). París, Francia . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  22. ^ Spencer , Neil (14 de enero de 2018) . "Toto Bona Lokua: Bondeko: un trío africano perfecto" . El observador . ISSN 0029-7712 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 . 
  23. ^ Godong , Serge Alain (24 de febrero de 2005) . "Camerún: Lokua Kanza, des rires et de l'âme" [Camerún: Lokua Kanza, risa y alma]. Mutaciones Multimedia (en francés) . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  24. ^ " Lokua Kanza" . Radio Okapi (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 21 de diciembre de 2007 . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  25. ^ a b c d e f África joven (17 de marzo de 2010). "Lokua Kanza d'amour et de sanza" [Lokua Kanza del amor y la sanza]. Jeune Afrique (en francés). París, Francia . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  26. ^ a b "Nouvel album de Lokua Kanza:" Je voulais quelque chose de très, très gourmand "" [Nuevo álbum de Lokua Kanza: "Quería algo muy, muy gourmet"]. Radio France Internationale (en francés). París, Francia. 15 de junio de 2021. Consultado el 8 de septiembre de 2024 .
  27. ^ a b c "¡Lokua Kanza anuncia su nuevo álbum" Moko "para junio!" [¡Lokua Kanza anuncia su nuevo álbum "Moko" para junio!]. Myafricainfos.com (en francés). 11 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  28. ^ a b c d Badibanga, Walter (23 de abril de 2021). ""Tout va bien", l'hymne à la joie de Lokua Kanza" ["Tout va bien", himno a la alegría de Lokua Kanza]. Música en África (en francés) . Consultado el 8 de septiembre de 2024 .
  29. ^ B, Charlotte (31 de mayo de 2021). "Artistas legendarios congoleños" . Afroculture.net . Consultado el 22 de octubre de 2024 .
  30. ^ "UNICEF en République Démocratique du Congo sur LinkedIn: Rejoignez-nous pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre ambassadeur…" [UNICEF en la República Democrática del Congo en LinkedIn: Únase a nosotros para desearle un feliz cumpleaños a nuestro embajador…]. UNICEF en la República Democrática del Congo (en francés) . Consultado el 21 de octubre de 2024 .
  31. ^ a b "Historias de guitarra: Lokua Kanza sobre compartir el Moko" . Guitar.com | Todo sobre guitarra . Consultado el 7 de julio de 2023 .
  32. ^ Davet , Stéphane (3 de abril de 1996) . "Lokua Kanza, des mélodies dirigées vers le ciel" [Lokua Kanza, melodías dirigidas al cielo]. Le Monde.fr (en francés). París, Francia . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  33. ^ Labesse, Patrick (3 de febrero de 2002). "Lokua kanza Toyebi té" . Le Monde.fr (en francés). París, Francia . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  34. ^ Bley, Helmut (7 de septiembre de 2021). África: Welten und Geschichten aus dreihundert Jahren (en alemán). Berlín, Alemania: De Gruyter. pag. 510.ISBN​ 9783110452020.
  35. ^ Kubik, Gerhard (30 de noviembre de 2017). Jazz Transatlántico, Volumen II: Derivados y desarrollos del jazz en el África del siglo XX . Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi. ISBN 9781496806093.
  36. ^ a b c d e f g h "Lokua Kanza (Pascal Lokua Kanza)" . Congolesemusic.com . 2017 . Consultado el 7 de julio de 2023 .
  37. ^ a b c Mezath, Meryll (17 de mayo de 2014). "Lokua Kanza: vingt ans de pureté musicale" [Lokua Kanza: veinte años de pureza musical]. Adiac-congo.com (en francés). Brazzaville, República del Congo . Consultado el 7 de enero de 2025 .
  38. ^ a b "Zimbabue: el maestro congoleño Lokua Kanza aparecerá en Hifa" . El Heraldo . 28 de marzo de 2011 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  39. ^ a b c d e f g h i j k "Lokua Kanza - Biografía, discografía y ficha del artista" . Radio Francia Internacional (en francés). París, Francia. Febrero de 2017 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  40. ^ a b c d "¡Lokua Kanza, il sait tout faire!" [¡Lokua Kanza, él puede hacer todo!]. News.abidjan.net (en francés). Abiyán, Costa de Marfil. 22 de diciembre de 2009 . Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
  41. ^ Romero, Ángel (18 de julio de 2016). «Lokua Kanza» . Worldmusiccentral.org . Durham, Carolina del Norte . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  42. ^ Avec "Wapi Yo", il confirme son formidable talento Lokua Kanza s'envole (en francés). París, Francia: Le Nouvel Observateur. 1995. págs.  64-65 .
  43. ^ Africa International, números 291-295 (en francés). París, Francia: Africa SA 1996.
  44. ^ Revista Afrique, números 130-139 (en francés). París, Francia: Jeune Afrique Media Group. 1996. pág. 30.
  45. ^ Hartsch, Edmund (8 de septiembre de 2010). Maffay - Auf dem Weg zu mir (en alemán). Múnich, Alemania: C. Bertelsmann Verlag. pag. 278.ISBN​ 978-3-641-05009-2.
  46. ^ L'Événement du jeudi, números 569-573 (en francés). París, Francia: L'Événement du jeudi. Septiembre de 1995. p. 100.
  47. ^ "Papa Wemba, sapeur d'accord chanteur d'abord Le Zairois est au Théâtre de la Ville pour rappeler que l'arbitre des élégances est avant tout musicien" [Papa Wemba, zapador de armonía cantante primero Le Zairois está en el Théâtre de la Ville para recordarnos que el árbitro de la elegancia es ante todo un músico]. Le Monde.fr (en francés). París, Francia. 11 de febrero de 1990 . Consultado el 13 de marzo de 2024 .
  48. ^ a b c d "Sunnyside Records" . Sunnysiderecords.com . Ciudad de Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos. Mayo de 2004. Consultado el 14 de enero de 2024 .
  49. ^ "Geoffrey Oryema" . Récords del mundo real . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  50. ^ Oloya, Opiyo. "La lira del Odiseo africano: una conversación con Geoffrey Oryema" . www.rootsworld.com . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  51. ^ "Geoffrey Oryema: Night To Night" . Discogs.com . Beaverton, Oregón, Estados Unidos. 1996. Consultado el 14 de enero de 2024 .
  52. ↑ «Lokua Kanza» . Africultures (en francés) . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  53. ^ Lee, Hélène (29 de mayo de 1996). "MUNDO: Un bilan de l'édition 1996 du célèbre festival d'Angoulême.21 ans de métissage musical" [MUNDO: Reseña de la edición de 1996 del famoso festival de Angulema. 21 años de mezcla musical]. Liberación (en francés). París, Francia . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  54. ^ Música en África (21 de mayo de 2015). "Premios Kora de Música Panafricana" . Música en África . Consultado el 6 de septiembre de 2024 .
  55. ^ Yunduka , Karim (26 de agosto de 2020) . "Musique: Lokua Kanza réunit de grands noms de la scène africaine pour son prochain album" [Música: Lokua Kanza reúne a grandes nombres de la escena africana para su próximo álbum]. Lecourierdekinshasa.com . Brazzaville, República del Congo . Consultado el 8 de septiembre de 2024 .
  56. ^ "MUSIQUES DU MONDE: Pascal Lokua Kanza vient de signer un contrat avec Universal chez qui il publiera son troisième album debut 2002" [MÚSICA MUNDIAL: Pascal Lokua Kanza acaba de firmar un contrato con Universal, con quien publicará su tercer álbum a principios de 2002]. Le Monde.fr (en francés). París, Francia. 1 de septiembre de 2001 . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  57. ^ "Repères" [Monumentos]. Le Monde.fr (en francés). París, Francia. 31 de agosto de 2001. Consultado el 15 de enero de 2024 .
  58. ^ Robert, Arnaud (6 de febrero de 2002). "Voix africaine, Lokua Kanza trace une carrière à l'ombre des fous dansants" . Letemps.ch (en francés). ISSN 1423-3967 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 . 
  59. ^ Bicaba , Ismaël (21 de marzo de 2003) . "Burkina Faso: Anulación de la dette: le Lobbying par la musique" [Burkina Faso: Cancelación de la deuda: Lobbying a través de la música]. Sidwaya.info/ (en francés) . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  60. ^ a b "Angola: Lokua Kanza sur scène à Luanda sept mois après" [Angola: Lokua Kanza en el escenario de Luanda siete meses después]. Agencia de Noticias Angola Press (en francés). Luanda, Angola. 6 de noviembre de 2003 . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  61. ^ Ekwè, Dorine (23 de octubre de 2003). "Camerún: Lokua Kanza: Mon prochain album será un hymne d'espoir" [Camerún: Lokua Kanza: Mi próximo álbum será un himno de esperanza]. Mutaciones Multimedia (en francés). Yaundé, Camerún . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  62. ^ Nomba, Danielle; Tsapi, Roland (31 de octubre de 2003). "Camerún: Concierto: Lokua Kanza, le thérapeute musical" [Camerún: Concierto: Lokua Kanza, el terapeuta musical]. Le Messager (en francés). Duala, Camerún . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  63. ^ Gbovi, Amour (13 de septiembre de 2004). "Bénin: Conférence de presse de Zeynab Habib, en prélude au lancement de son deuxième album" [Benin: Rueda de prensa de Zeynab Habib, como preludio al lanzamiento de su segundo álbum]. Fraternitebj.info/ (en francés). Cotonú, Benín . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  64. ^ a b c Skelton, Rose (febrero de 2005). "Reseña de Lokua Kanza - Plus Vivant" . BBC Music . Broadcasting House, Londres, Inglaterra, Reino Unido.
  65. ^ Mayanda, Keita (16 de julio de 2010). "Música do Dia: Lokua Kanza - Plus Vivant con Corneille" . Www.buala.org (en portugués) . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  66. ^ Robert , Arnaud (5 de marzo de 2005) . "Chanson. Lokua Kanza. Plus vivant" [Canción. Lokua Kanza. Más vivante]. Le Temps (en francés). Ginebra, Suiza. ISSN 1423-3967 . Consultado el 8 de septiembre de 2024 . 
  67. ^ Diouf, O. (13 de diciembre de 2005). "Sénégal: " Black Music Awards " de Cotonou : Mbaye Nder diseño " Mejor artista africano "" [Senegal: Premios de Música Negra en Cotonú: Mbaye Nder nombrado "Mejor Artista Africano"]. Lesoleil.sn/ (en francés). Dakar, Senegal . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  68. ^ "Gal Costa" . Le Monde.fr (en francés). París, Francia. 7 de noviembre de 2005. Consultado el 15 de enero de 2024 .
  69. ^ Labesse, Patrick (24 de abril de 2010). «Lokua Kanza» . Le Monde.fr (en francés). París, Francia . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  70. ^ N, JR (11 de mayo de 2006). "Cameroun: Musique: Des mélodies pour couvrir le bruit des canons" [Camerún: Música: Melodías para tapar el ruido de los cañones]. Mutaciones Multimedia (en francés) . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  71. ^ Abel, Djè (18 de marzo de 2008). "Costa de Marfil: En concierto en Abidjan vendredi et Samedi - Lokua Kanza et Meiway explosent" [Costa de Marfil: En concierto en Abidjan el viernes y el sábado - Lokua Kanza y Meiway explotan]. La Voie (en francés). Abiyán, Costa de Marfil . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  72. ^ Adédé, Schadé (23 de julio de 2010). "Costa de Marfil: Nuevo álbum" Nkolo "- Lokua depuis l' Amérique du Sud" [Costa de Marfil: Nuevo álbum "Nkolo" - Lokua de Sudamérica]. La Voie (en francés).
  73. ^ a b c d Hird, Alison (1 de abril de 2010). "World Tracks - Lokua Kanza y Julien Jacob: explorando los sonidos de la música" . RFI . Recuperado el 2 de septiembre de 2023 .
  74. ^ Badibanga, Walter (28 de mayo de 2021). "¡El álbum Moko de Lokua Kanza sorte le 4 juin!" . Música en África (en francés) . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  75. ^ "Lokua Kanza:" Les musiciens congolais doivent chercher à innover "" [Lokua Kanza: «Les musiciens congolais doivent chercher à innover»]. Radio Okapi (en francés). 7 de julio de 2012. Consultado el 15 de enero de 2024 .
  76. ^ Ipan, B. (26 de mayo de 2012). "Congo-Brazzaville: Lokua Kanza à l'affiche au festival des musiques et des arts à Brazzaville" [Congo-Brazzaville: Lokua Kanza expuesto en el festival de música y artes de Brazzaville]. Lepotentiel.cd/ (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  77. ^ M., BL (30 de octubre de 2012). "Congo-Kinshasa: Premios Kora - Huit musiciens congolais font honneur" [Congo-Kinshasa: Premios Kora - Ocho músicos congoleños hacen honor]. Lepotentiel.cd/ . Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  78. ^ Asina, Judith (21 de enero de 2014). "Congo-Kinshasa: Reporté pour raison d'insécurité - Goma, le "Festival Amani "confirmé pour le 14 février prochain!" [Congo-Kinshasa: Aplazado por inseguridad - Goma, ¡el "Festival Amani" confirmado para el 14 de febrero!]. Laprosperiteonline.net/ . Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  79. ^ Essolomwa , Laurent (12 de mayo de 2014) . "Jazz Kif 2014: Lokua Kanza, Richard Bona y Sara Tavres invitados de marca" . www.adiac-congo.com (en francés). Kinsasa . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  80. ^ "El festival de jazz de la República Democrática del Congo celebra al nativo Pascal Lokua Kanza" . Noticias de Yahoo . 3 de junio de 2014 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  81. ^ Aspectos destacados: Lokua Kanza 20 ans de carrière: Jazzkiff à Kinshasa , consultado el 2 de septiembre de 2023
  82. ^ ""Lampedusa": Christophe Maé évoque le drame des migrantes avec Lokua Kanza" . Aficia.info (en francés). 14 de noviembre de 2016. Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  83. ^ "Le chanteur congolais Lokua Kanza anuncia la salida de su nuevo álbum" Moko "en 2021" [El cantante congoleño Lokua Kanza anuncia el lanzamiento de su nuevo álbum "Moko" en 2021]. Radio Okapi (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 9 de diciembre de 2020 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  84. ^ Salvator , Deo (23 de septiembre de 2022) . "Guitar Tales: Lokua Kanza sobre compartir el Moko" . Guitarra.com . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  85. ^ "Lokua Kanza anuncia la salida del álbum" Moko "en 2021" [Lokua Kanza anuncia el lanzamiento del álbum "Moko" en 2021]. Infocongo.net (en francés). 9 de diciembre de 2020 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  86. ^ Kidimbu, Pop (10 de febrero de 2021). "10 ans après son album "Nkolo", Pascal lokua kanza affûte ses armes pour un nouvel album en 2021" [10 años después de su álbum "Nkolo", Pascal lokua kanza afila sus armas para un nuevo álbum en 2021]. Talents2kin.com (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  87. ^ UNICEF (8 de septiembre de 2021). "Lokua Kanza nombrada Embajadora Nacional de UNICEF" . Unicef.org . Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  88. ^ Kabamba , Jérémie (8 de septiembre de 2021) . "Après Céline Banza et Fally Ipupa, Lokua Kanza est nommé ambassadeur de l'UNICEF" [Después de Céline Banza y Fally Ipupa, Lokua Kanza es nombrado embajador de UNICEF]. Strong2kin Moov (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  89. ^ Molo , Merveil (8 de septiembre de 2021) . "RDC: L'artiste Lokua Kanza nommé ambassadeur national de l'UNICEF" [RDC: Artista Lokua Kanza nombrado embajador nacional de UNICEF]. 7sur7.cd (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  90. ^ Kabamba , Jérémie (18 de marzo de 2022) . ""Léopards Fimbu", Félix Wazekwa, koffi Olomide, JB Mpiana, Ferre Gola, Héritier Wata, Lokua Kanza, Innoss'B… réunis pour la victoire face au Maroc" ["Leopards Fimbu", Félix Wazekwa, koffi Olomide, JB Mpiana, Ferre Gola, Héritier Wata, Lokua Kanza, Innoss'B… unidos por la victoria contra Marruecos]. Strong2kin Moov (en francés) Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  91. ^ "Werrason, Koffi Olomide, JB Mpiana, Felix Wazekwa et pleins d'autres artistas dans la chanson "Fimbu international" en soutien aux Léopards" [Werrason, Koffi Olomide, JB Mpiana, Felix Wazekwa y muchos otros artistas en la canción “Fimbu international” en apoyo de los Leopards]. Mbote.cd (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 17 de marzo de 2022 . Consultado el 15 de junio de 2024 .
  92. ^ "Werrason, Koffi Olomide, JB Mpiana, Felix Wazekwa et pleins d'autres artistas dans la chanson "Fimbu international" en soutien aux Léopards" [Werrason, Koffi Olomide, JB Mpiana, Felix Wazekwa y muchos otros artistas en la canción “Fimbu international” en apoyo de los Leopards]. Mbote.cd (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 17 de marzo de 2022 . Consultado el 15 de junio de 2024 .
  93. ^ "Lokua Kanza designé membre de la Recording Academy, organisatrice des Grammy Awards (Officiel)" [Lokua Kanza nombrado miembro de la Recording Academy, organizador de los premios Grammy (Oficial)]. Strong2kin Moov (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 20 de julio de 2022 . Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  94. ^ Muyaya, Ruphin (9 de agosto de 2024). "Hervé Muthe et Lokua Kanza s'élèvent avec foi dans "Ekosimba Na Yesu" (VIDÉO-CLIP)" [Hervé Muthe y Lokua Kanza se levantan con fe en "Ekosimba Na Yesu" (VIDEO-CLIP)]. Strong2kin Moov (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  95. ^ "Cultura: Voix d'Afrique, Lokua Kanza" . Peresblancs.org (en francés) . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  96. ↑ «Pascal Lokua Kanza» . Allafrica.com (en francés). 27 de mayo de 2008 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  97. ^ Marival, Rebecca (12 de mayo de 2005). "La acústica de África de Lokua Kanza" . Archives de l'actualités en Guadeloupe de 1998 à 2018 (en francés) . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  98. ^ Diouf, O. (13 de diciembre de 2005). "Sénégal: " Black Music Awards " de Cotonou : Mbaye Nder diseño " Mejor artista africano "" [Senegal: Premios de Música Negra en Cotonú: Mbaye Nder nombrado "Mejor Artista Africano"]. Lesoleil.sn/ (en francés). Dakar, Senegal . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  99. ^ Masela, Nioni (18 de julio de 2015). "Bilily Awards: le clip vidéo a son événement" [Premios Bilily: el videoclip tiene su evento]. Adiac-congo.com (en francés). Brazzaville, República del Congo . Consultado el 7 de enero de 2025 .
  • Sitio web oficial
  • Reseña de la BBC World Music sobre Toyebi Te
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lokua_Kanza&oldid=1348776852 "