Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon

Un busto de Aristófanes en la Galería Uffizi, Florencia, Italia, con escritura griega en la base que luego se curva hacia la cabeza. — Bust of Aristophanes in the Uffizi Gallery, Florence, Italy

Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon is a fictional dish originating from Aristophanes' 391 BC comedy Assemblywomen,^[1] deriving from a transliteration of the Ancient Greek word λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων. In A Greek–English Lexicon, it is defined as the "name of a dish compounded of all kinds of dainties, fish, flesh, fowl, and sauces".^[2]

Es la palabra griega más larga, con 171 letras y 78 sílabas. Su transliteración consta de 183 caracteres latinos y es la palabra más larga que jamás haya aparecido en la literatura, según el Libro Guinness de los Récords (1990). ^{[ 3 ]}

Formas variantes

La forma de la palabra citada aquí es la versión que figura en el léxico griego de Liddell & Scott (1940) y citada allí como modificada por August Meineke , ^{[ 2 ]} contrastando la edición de 1907 de FW Hall y WM Geldart de Aristophanis Comoediae (usada en la obra de asambleístas ) variante de (diferencias subrayadas): λοπαδο τεμαχο σελαχο γαλεοκρανιο λειψανοδριμ υποτριμματοσιλφιο τυρο μελιτο κατακεχυμενο κιχλεπικοσσυφοφαττο περιστεραλεκτρυονοπτεκεφαλλιο κιγκλο πελειολαγῳο σιραιοβαφη τραγανο πτερ υ γ ώ .^{[ 4 ]}

Descripción

El plato era un fricassée , con al menos 16 ingredientes agridulces, entre los que se incluyen los siguientes: ^{[ 3 ]}

rebanadas de pescado
Peces de la subclase Elasmobranchii (un tiburón o una raya )
Cabeza de tiburón o cazón podrido
Un plato generalmente de sabor intenso, elaborado con varios ingredientes rallados y machacados juntos.
Silphion , posiblemente una especie de hinojo gigante , ahora se cree extinto.
Un tipo de cangrejo , camarón o langosta.
Miel derramada
Lábrido (o tordo )
Un tipo de pez marino o mirlo como adorno
Paloma torcaz
Paloma doméstica
Gallo
La cabeza asada de dabchick
Liebre , que podría ser un tipo de ave o un tipo de liebre marina.
El vino nuevo se redujo
Ala y/o aleta

Contexto

El término se utiliza en el coro final de la obra, cuando Blepyrus (y el público) son convocados al primer banquete ofrecido por el nuevo sistema.

[1167] Y vosotros, los demás, dejad que vuestros pasos ligeros también marquen el ritmo. [1168] Muy pronto estaremos comiendo [1170] lopado temachoselachogaleo kranio leipsanodrim ypo trimmatosilphio karabo melito katakechymeno kichl epikossypho phatto perister alektryonopte kephalio kigklo peleio lagoio siraiobaphetragano pterygon [ sic ] . [1175 ] Venid, rápido , agarradun plato, agarrad una taza, y corramos a asegurar un lugar en la mesa. Los demás ya estarán trabajando sus mandíbulas para entonces.

— traducción ed. Eugene O'Neill, 1938 ^{[ 1 ]}

Traducciones al inglés

En la traducción en prosa inglesa de Leo Strauss (1966), esta palabra griega se traduce como "ostras-bacalao-raya-cabezas-de-tiburón-sobrantes-aderezo-de-vinagre-láserpitium-puerro-con-salsa-de-miel-zorzal-mirlo-paloma-tórtola-asado-cerebros-de-gallo-lavandera-cushat-liebre-estofado-en-vino-nuevo-cartílago-de-ternera-alas-de-pollita". ^{[ 5 ]}

La traducción en verso al inglés realizada por Benjamin Bickley Rogers (1902) respeta la métrica original y la forma de composición original:

Plattero-fileto-mulleto-turboto- -Cranio-morselo-pickleo-acido- -Silphio-honeyo-pouredonthe-topothe- -Ouzelo-throstleo-cushato-culvero- -Cutleto-tostingo-marowo-dippero- -Leveret-syrupu-gibleto-wings. ^{[ 6 ]}

Una traducción en verso inglesa más antigua, realizada por el reverendo Rowland Smith (1833), divide la palabra original en varios versos:

Lapas, ostras, pescado salado, y también una raya como plato, lampreas, con los restos de salsa picante y sesos de pájaro, con miel tan deliciosa, mirlos y zorzales regordetes, crestas de gallo y tórtolas, que todo epicúreo ama, también palomas torcaces azules, con jugosas agachadizas también, y para cerrar todo, ¡oh, raro! ¡ Las alas de liebre! ^{[ 7 ]}

Véase también

References

1 2"Aristophanes, Ecclesiazusae (ed. Eugene O'Neill, Jr.), line 1163". Perseus.tufts.edu. Retrieved 2011-01-27.
1 2λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβόμελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων. Liddell, Henry George; Scott, Robert; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project.
1 2McFarlan, Donald (ed.). Guinness Book of World Records, 1990 ed. Sterling Publishing. p. 129. ISBN 0-8069-5790-5. Archived from the original on 2020-10-07.
↑Aristophanes (1907). "1169–1175". Aristophanis Comoediae. Vol. 2 (F.W. Hall and W.M. Geldart ed.). Oxford: Clarendon Press. Archived from the original on 2021-02-26. Retrieved 2021-02-20.
↑"Leo Strauss: On Aristophanes' Ecclesiazusae, & translation [1966]". Retrieved 2013-03-20.
↑"The Ecclesiazusae of Aristophanes". Retrieved 2013-03-20.
↑Rev. Rowland Smith (1833). The Ecclesiazusae, or Female Parliament. Oxford.

[O-1] 1 2"Aristophanes, Ecclesiazusae (ed. Eugene O'Neill, Jr.), line 1163". Perseus.tufts.edu. Retrieved 2011-01-27.

[LSJ-2] 1 2λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβόμελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων. Liddell, Henry George; Scott, Robert; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project.

[google129-3] 1 2McFarlan, Donald (ed.). Guinness Book of World Records, 1990 ed. Sterling Publishing. p. 129. ISBN 0-8069-5790-5. Archived from the original on 2020-10-07.

[4] Aristophanes (1907). "1169–1175". Aristophanis Comoediae. Vol. 2 (F.W. Hall and W.M. Geldart ed.). Oxford: Clarendon Press. Archived from the original on 2021-02-26. Retrieved 2021-02-20.

[5] "Leo Strauss: On Aristophanes' Ecclesiazusae, & translation [1966]". Retrieved 2013-03-20.

[6] "The Ecclesiazusae of Aristophanes". Retrieved 2013-03-20.

[7] Rev. Rowland Smith (1833). The Ecclesiazusae, or Female Parliament. Oxford.

[1]

[2]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]