Hispanopedia Wiki
La Lorelei ( / ˈ l ɒr ə l aɪ / LORR-ə-ly;‹Ver Tfd›Alemán:LoreleyoLorelei,pronunciado [loːʁəˈlaɪ̯] o [ˈloːʁəlaɪ̯]; también conocido comoLoreleï,Lore Lay,Lore-Ley,Lurley,LureleiyLurleia lo largo de la historia) es unade pizarraen la margen derecha del ríoRinen lagarganta del Rin(oRin Medio) enSankt Goarshausenen Alemania, parte del Valle Superior del Medio Rindeclarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.[1]Elanfiteatro Loreleyse encuentra en la cima de la roca.
Ha sido un lugar de desastre marítimo infame desde sus primeros registros durante el siglo X, con un mito variado, que va desde enanos hasta una sirena que intenta explicar el alto número de naufragios y el fuerte eco dentro del paso. [2]
Etimología
El nombre proviene de las antiguas palabras alemanas lureln , dialecto del Rin para "murmullo", y el término alemán antiguo ley "roca". La traducción del nombre sería "roca murmurante" o "roca murmurante". Las fuertes corrientes y una pequeña cascada en la zona (todavía visible a principios del siglo XIX) crearon un sonido murmurante, y esto combinado con el eco especial que produce la roca para actuar como una especie de amplificador, lo que le dio a la roca su nombre. [3] El murmullo es difícil de escuchar hoy en día debido a la urbanización de la zona. Otras teorías atribuyen el nombre a los muchos accidentes de navegación en la roca, combinando el verbo alemán lauern ('acechar, acechar') con la misma terminación "ley", con la traducción "roca acechante".
Después de la reforma ortográfica alemana de 1901 , en casi todos los términos alemanes, la letra "y" se cambió por la letra "i". [ cita requerida ]
Folclore original y mito moderno
La roca y el murmullo que crea han inspirado varios cuentos. Una antigua leyenda imaginaba enanos que vivían en cuevas en la roca.
En 1801, el autor alemán Clemens Brentano compuso su balada Zu Bacharach am Rheine como parte de una continuación fragmentaria de su novela Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter . En primer lugar, contaba la historia de una mujer encantadora asociada con la roca. En el poema, la bella Lore Lay, traicionada por su amado, es acusada de hechizar a los hombres y causarles la muerte. En lugar de condenarla a muerte, el obispo la envía a un convento de monjas. En el camino, acompañada por tres caballeros, llega a la roca Lorelei. Pide permiso para escalarla y ver el Rin una vez más. Lo hace y, pensando que ve a su amor en el Rin, cae y muere; la roca retiene desde entonces un eco de su nombre. Brentano se había inspirado en Ovidio y el mito del Eco .
En 1824, Heinrich Heine retomó y adaptó el tema de Brentano en uno de sus poemas más famosos, "Die Lorelei". Describe a la mujer epónima como una especie de sirena que, sentada en el acantilado sobre el Rin y peinando su cabello dorado, distraía sin saberlo a los marineros con su belleza y su canto, provocando que se estrellaran contra las rocas. En 1837, Friedrich Silcher puso música a la letra de Heine en la canción de arte "Lorelei" [4] que se hizo muy conocida en los países de habla alemana . También se favoreció una versión de Franz Liszt y docenas de otros músicos han puesto música al poema. [5] Durante el régimen nazi y la Segunda Guerra Mundial, Heinrich Heine (nacido como judío) quedó desacreditado como autor de la letra, en un esfuerzo por desestimar y ocultar la contribución judía al arte alemán. Lorelei también aparece en el poema Waldesgespräch, que aparece como un diálogo en la primera novela de Joseph von Eichendorff, Ahnung und Gegenwart . El poema fue ambientado por Robert Schumann en su Liederkreis, op. 39 .
El personaje de Lorelei, aunque originalmente fue imaginado por Brentano, pasó a la cultura popular alemana en la forma descrita en la canción de Heine-Silcher y se cree comúnmente, aunque erróneamente, que se originó en un antiguo cuento popular . El escritor francés Guillaume Apollinaire retomó el tema en su poema "La Loreley", de la colección Alcools , que luego se cita en la Sinfonía n.º 14 (tercer movimiento) de Dmitri Shostakovich . El personaje continúa siendo referenciado en la cultura pop, como en el sencillo de 1998 de Eagle-Eye Cherry "When Mermaids Cry". [6]
Accidentes
Una barcaza que transportaba 2.400 toneladas de ácido sulfúrico volcó el 13 de enero de 2011 cerca de la roca Lorelei, bloqueando el tráfico en una de las vías fluviales más transitadas de Europa. [7]
Galería
-
La roca Lorelei en la garganta del Rin -
Cartel en la orilla del Rin -
Hielo en el Lorelei en el invierno de 1928/29 -
La Lorelei en la niebla -
Accidente de barco cerca del Lorelei, enero de 2011 -
Lorelei vista desde el mirador Maria Ruh -
La roca Lorelei vista desde el río
Véase también
Referencias
- ^ Centro, Patrimonio Mundial de la UNESCO. "Valle del Alto Rin Medio". Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO .
- ^ "Märchen - Märchenland Deutschland - Märchen der Romantik - Goethe-Institut". www.goethe.de . Consultado el 3 de enero de 2023 .
- ↑ Loreley - Ein Beitrag zur Namedeutung Archivado el 15 de junio de 2006 en Wayback Machine . Consultado el 16 de junio de 2006.
- ^ Nota: Un escaneo de la partitura y la letra (impresa en 1859; note la ortografía " Lorelei ") está disponible en el Commons en tres imágenes: Archivo:Lorelei1.gif , Archivo:Lorelei2.gif , Archivo:Lorelei3.gif
- ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). . Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.
- ^ Eagle-Eye Cherry. "Cuando las sirenas lloran" . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
- ^ Mara, Darren; Illmer, Andreas (13 de enero de 2011). "Un petrolero que transportaba ácido naufraga en el río Rin de Alemania". Deutsche Welle .
Enlaces externos
- Loreley Información sobre la roca Lorelei y sus alrededores
- Die Lorelei – Poema de Heinrich Heine con traducción al inglés
- La Lorelei – Traducción del cuento, del libro de sagas alemán de Ludwig Bechstein
- Grabaciones del Proyecto de preservación y digitalización de cilindros ; resultados de búsqueda de Loreley y Lorelei
