Hispanopedia WikiEl trinitario es una lengua arawak del subgrupo moxo , hablada en Bolivia por el pueblo trinitario , donde es una lengua oficial . [ 2 ]
Estado oficial
La Constitución de Bolivia de 2009 estableció 37 idiomas, incluido el trinitario, como idiomas oficiales de Bolivia. [ 2 ]
Distribución geográfica
Trinitario se habla en el Parque Nacional y Territorio Indígena Isiboro Sécure , a lo largo del río Mamoré en la ciudad de Trinidad y los pueblos de San Lorenzo de Moxos y San Francisco de Moxos . [ 3 ]
Clasificación
El trinitario es una variedad de las lenguas moxo , que es un subgrupo de la familia de lenguas arawak . La documentación histórica de la lengua moxo constituyó una de las piedras angulares de la fundación del arawak, junto con el maipure , que antiguamente se hablaba en Venezuela. [ 4 ] : 73 [ 3 ]
Fonología
Consonantes
La sonoridad no es contrastiva en Trinitario. Se distinguen 16 consonantes articuladas simplemente en seis puntos de articulación y 12 consonantes con articulaciones secundarias, ya sean palatalizadas o labializadas. [ 3 ]
/h/ se sonoriza "a menudo" como [ ɦ ] entre vocales. /w/ se convierte en [ β ] antes de una vocal anterior y se palataliza a [ ɥ ] cuando precede a /j/ . Las oclusivas glotales pueden realizarse con distintos grados de cierre, desde el cierre total de la glotis hasta una voz ronca . /ɾ/ puede tener un "vocoide de transición similar a la schwa" [ᵊ] inmediatamente antes. [ 3 ]
vocales
En el habla cuidadosa, la vocal compleja /ə͡e/ se realiza como [ə] seguida de [e] , pero en el habla rápida puede pronunciarse como [ɘ, ɨ, ɛ~e] . Las vocales que siguen inmediatamente a las nasales, así como las que se encuentran al final de palabra y de oración, pueden nasalizarse ligeramente. [ 3 ]
Texto de ejemplo
La siguiente es una traducción de El viento del norte y el sol en Trinitario. [ 3 ]
Referencias
- ↑ Crevels, Mily (13 de enero de 2012), "Peligro de extinción de lenguas en Sudamérica: El tiempo se acaba" , en Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (eds.), Las lenguas indígenas de Sudamérica , DE GRUYTER, pp. 167–234 , doi : 10.1515/9783110258035.167 , ISBN 978-3-11-025513-3, consultado el 7 de mayo de 2026
- ^ " Justia Bolivia :: Nueva Constitución Política Del Estado > PRIMERA PARTE > TÍTULO I > CAPÍTULO PRIMERO :: Ley de Bolivia" . bolivia.justia.com . Consultado el 7 de mayo de 2026 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Rose, Françoise (diciembre de 2022). "Mojeño Trinitario" . Journal of the International Phonetic Association . 52 (3): 562– 580. doi : 10.1017/S0025100320000365 . ISSN 0025-1003 .
- ^ Aikhenvald, Alexandra Y. (1999). "La familia de lenguas arahuacas". En Dixon, RMW; Aikhenvald, AY (eds.). Las lenguas amazónicas (PDF) . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. págs. 65 a 106. ISBN 978-0-521-57021-3.
- lenguas arawak