Idioma Maipure

Maipure ( endónimo : maipùri jucuàre , IPA: [ maiˈpuɺi jukuˈaɺɛ ] ^[¹^]^:¹ ) es una lengua arahuaca (maipurea) extinta hablada anteriormente en el estado venezolano de Amazonas . El idioma comenzó a declinar y finalmente se extinguió alrededor de finales del siglo XVIII. El misionero y lingüista italiano Filippo S. Gilij documentó la única información significativa sobre Maipure. ^[¹^] Además, Gilij utilizó el maipure como piedra angular del reconocimiento de la familia lingüística maipureana (arawaka). ^[⁴^]

Historia

Se cree que la lengua maipure pudo haber sido utilizada por otros pueblos de la región como lengua franca , un medio común de comunicación entre grupos étnicos que hablaban diferentes idiomas. Para 1767, la mayoría de los maipure habían sido misioneros en dos reducciones , o aldeas, a lo largo del Orinoco medio, Caida de los Atures y Encaramada , junto con otros pueblos, incluidos los avane , yavitero y tamanaku . La situación multilingüe en la que se encontraban los maipure, junto con la destrucción de su cultura, provocó el rápido declive de su lengua, que fue "completamente reemplazada por el español en pocas generaciones" en las misiones. Los grupos maipure que no habían sido misioneros también perdieron su lengua, lo que el lingüista Raoul Zamponi atribuyó a "una falta de cohesión social". ^{[ 1 ]}^{: 1}

Contacto lingüístico

Maipure exhibe varios préstamos caribeños . Estos incluyen uɺuí ' árbol de anacardo ' , (cf. Tamanaku : woroi , Galibi Carib : oːroi ), kuɺukái ' bálsamo de copaiba ' , (cf. Tamanaku : marana , Galibi Carib : kurukai ), wisisí ' especie de pato ' , (cf. Tamanaku : witʃitʃi , Galibi Carib : wisisi ), y kurúmu ' buitre negro ' (cf. Tamanaku : kirimu , Galibi Carib : kuruːmu ). Un posible préstamo salibán también está presente en jumukí [jomuˈki] 'maíz' (cf. Sáliba : dʒomo , Piaroa : ɲaʔmuɨh ). ^[¹^]^:¹¹

Distribución geográfica

Maipure se hablaba a lo largo de los ríos Ventuari , Sipapo y Autana en la región del Alto Orinoco . Un informe de 1767 de Lorenzo Hervás indica que los Maipure que no habían sido misionados estaban distribuidos a lo largo del Alto Orinoco, el Río Negro y el Marañón . ^{[ 1 ]}^{: 1}

Clasificación

En 1783, Gilij fue el primero en identificar similitudes entre el maipure y varias lenguas ahora clasificadas como arawak, incluyendo el avane , que está tan estrechamente relacionado con el maipure que podría ser un dialecto del mismo, el cabre , el guipunave y el yavitero , en su libro Saggio di storia americana (1780). Su clasificación dio origen al nombre "maipureano" para designar el grupo, también conocido como "arawakano" (por la lengua lokono , también llamada arawak), que actualmente comprende alrededor de 65 lenguas. ^{[ 1 ]}^{: 4–5} Según Alexandra Aikhenvald (1999), Gilij comparó el maipure con las lenguas moxo para establecer una conexión entre ambas. ^{[ 4 ]}^{: 73}

El lingüista Terrence Kaufman (1994) considera que los parientes más cercanos del maipure dentro de las lenguas arawak son el yavitero y otras lenguas de la rama orinocó del arawak del Alto Amazonas . ^{[ 5 ]}^{: 58} Aikhenvald (1999) lo ubica en cambio con las lenguas resígaro , yucuna , achagua , piapoco y cabiyari en la rama colombiana de las lenguas del norte del Amazonas . ^{[ 4 ]}^{: 70} Según Zamponi (2003), sus parientes más cercanos son el avane, el baniwa y el yavitero. ^{[ 1 ]}^{: 6, 11}

Fonología

Cualquier evaluación sobre la fonología del maipure es provisional debido a la escasa documentación de la lengua. A continuación se presenta un sistema de consonantes y vocales. ^{[ 1 ]}^{: 14–19}

Consonantes

Gilij menciona / h / , pero no está documentado en los datos disponibles. / r / es fonéticamente larga, [ rː ] . /t, s, n/ se clasifican como consonantes dentales debido a realizaciones similares de estos fonemas en Baniva y Yavitero . ^{[ 1 ]}^{: 14–19}

vocales

/ u / se realiza como [ u ] o [ o ] . El alófono [o] aparece después de / i / o / u / átonas , y el alófono [u] al inicio de palabra, excepto en el préstamo y etnónimo utumáku [o̪oˈmaku] . / e / se realiza presumiblemente como [ ɛ ] , como en Baniva y Yavitero. Las vocales largas son extremadamente raras, y solo se atestigua un par mínimo , pares de palabras que difieren en un solo fonema, siendo /ki/ ' en ello ' y /kiː/ ' su pie ' . ^[¹^]^:^14–19

Morfosintaxis

Frases nominales

Los sintagmas nominales (SN) están encabezados por pronombres o sustantivos . El núcleo puede ir acompañado de uno o más de los siguientes: adjetivos , oraciones de relativo , cuantificadores , el limitador pinà ' solamente ' , numerales , determinantes demostrativos y sintagmas nominales posesivos . ^[¹^]^:²¹

Pronombres

En maipure existen tres clases de pronombres: personales, demostrativos e interrogativos . ^{[ 1 ]}

Personal

Maipure utiliza tres conjuntos de pronombres personales, denominados conjunto I, II y III. Los pronombres del conjunto I constan de un prefijo de referencia cruzada seguido de /ia/ o /ja/ , y aparecen como « sujetos topicalizados de verbos activos intransitivos ». Los pronombres del conjunto II están formados por /ka/ o /ke/ , aparentemente seguidos de un pronombre del conjunto III, y pueden aparecer como sujetos de verbos estativos intransitivos que forman parte de oraciones declarativas , predicados no verbales que forman parte de oraciones declarativas, o como objetos sin el marcador de modo irreal -macumà y el clítico relativizador -ri , o en preguntas neutras de sí/no . Por último, los pronombres del conjunto III aparecen como sujetos de predicados no verbales en preguntas con pronombres interrogativos , y como objetos con -macumà y -ri , o en preguntas neutras de sí/no. ^[¹^]^:²²

Demostrativos

Los pronombres demostrativos maipure están muy poco documentados. Se distinguen por la proximidad del referente al hablante, el número y el género en singular. Un ejemplo es naìa ' esa (no femenina) ' . ^[¹^]^:²²

Interrogativos

El único pronombre interrogativo atestiguado en maipure es ìti ' quién, qué ' . ^[¹^]^:²²

Referencias cruzadas

En maipure, existe un conjunto de prefijos que se utilizan para hacer referencia cruzada al sujeto en verbos activos. ^{[ 1 ]}^{: 23}

Sustantivos

En maipure, los sustantivos tienen las categorías gramaticales de posesión, número , género , clase nominal , tiempo y grado . ^{[ 1 ]}^{: 23}

Posesión

Al igual que en otras lenguas estrechamente relacionadas, el maipure tiene tres clases de sustantivos: sustantivos poseídos inalienablemente , sustantivos poseídos alienablemente y sustantivos no poseídos. ^{[ 1 ]}^{: 24}

Los sustantivos inalienables suelen usar un sufijo para indicar sus formas poseídas y no tienen prefijo para sus formas no poseídas, aunque los términos de parentesco deben tener un poseedor, y algunos sustantivos también tienen una forma supletiva para su forma no poseída (por ejemplo, no poseída -èpua y poseída quata ' canoa ' ). Consisten en sustantivos para partes del cuerpo, partes de plantas, términos de parentesco y sustantivos comúnmente asociados con personas. ^[¹^]^:²⁴

Los sustantivos poseídos de forma alienable, en cambio, marcan su posesión mediante un prefijo de referencia cruzada y un sufijo posesivo, ya sea -re o -nè , o una alternancia vocálica de -V # > -e # (donde # indica un límite de palabra y V un símbolo comodín ) con raíz -final. Las formas no poseídas siempre quedan sin marcar. ^{[ 1 ]}^{: 24–25}

Entre los sustantivos inposesables se incluyen palabras para "animales dañinos, fenómenos naturales, cuerpos astronómicos y nombres propios". ^{[ 1 ]}^{: 25}

Número

Los sustantivos maipure tienen dos números: singular y plural. El número singular siempre se deja sin marcar, y la marcación para los sustantivos plurales es opcional. El sufijo de pluralización puede ser -nè , -ni , -pè y -chì . ^{[ 1 ]}^{: 25}

Género

Maipure distingue dos géneros: femenino y no femenino. El género solo se manifiesta en la concordancia de los sustantivos con los pronombres y los prefijos de tercera persona del singular. Se cree que también se distingue en los determinantes demostrativos singulares. El género no se distingue en las formas plurales. Para los sustantivos que se refieren a personas, «si no a los sustantivos animados en general», el género depende de su sexo, mientras que los sustantivos inanimados son no femeninos por defecto. Funcionalmente, el género no femenino no se marca. ^{[ 1 ]}^{: 25–26}

pauria

otro

Cortar

Padre

∅-seca-chè

3SG . NF -pintar/escribir- 3SG . NF

nucha

1SG .a

pauria Pare ∅-seca-chè nuche

otro Padre 3SG.NF-pintar/escribir-3SG.NF 1SG.a

' Otro padre me la escribió (la carta) '

umèni

serpiente

∅-menià

3SG . NF -engañar

canà

a mí

ju-mà

3SG . F -decir

Eva

Víspera

umèni ∅-menià canà ju-mà Eva

serpiente 3SG.NF-engáñame 3SG.F-di Eva

—La serpiente me engañó —dijo Eva .

Clase

Maipure también utiliza clasificadores numerales y locativos . «Los clasificadores numerales se usan con numerales del uno al tres», y los clasificadores locativos en frases preposicionales locativas . En Maipure no aparecen clasificadores nominales propiamente dichos, pero se pueden encontrar algunos sufijos fosilizados como -cù ' contenedor, cavidad, agujero ' en formas como -numacù ' boca ' y -chibucù ' cabeza ' . ^[¹^]^:²⁶

Tenso

Maipure expresa el tiempo pasado con el morfema -mì- , que lleva un sufijo que indica género en singular. No lleva marca en plural. ^{[ 1 ]}^{: 27}

Caravàna-mi-nè

Karawana- NOM . PST - NF

amitàmi-ca-nà-mi ^{[ a ]}

alma-?- humano - restos

Caravàna-mi-nè amitàmi-ca-nà-mi ^{[ b ]}

Karawana-NOM.PST-NF alma-?- humano - restos

' El fantasma del difunto Karawana '

aràu

mundo

minà-ni-mì-∅

habitante- PL - NOM . PST - PL

puedo

ellos

urrùpu-nè

estrella- PL

aràu minà-ni-mì-∅ canì urrùpu-nè

habitante del mundo-PL-NOM.PST-PL ellos estrella-PL

' Las estrellas eran habitantes (es decir, son "exhabitantes") de este mundo .

Grado

El sufijo diminutivo -isi ' pequeño, diminuto ' se usa para expresar tamaño pequeño en sus dos atestaciones, tiniochì-isi ' mujer pequeña ' y Maipuri-isi ' pequeño Maipure ' . ^[¹^]^:²⁷

Texto de ejemplo

A continuación se presenta la Oración del Señor traducida al maipure. ^{[ 1 ]}^{: 66–67}

ua-kivacana

1PL -padre

eno

cielo

icuti-ri

dentro. limitado - REL

pi-cania-(ca)-u

2SG -be- CLOS - INSTR

ni-vià-panicà

3PL -conocido- OPT

ua-kivacane eno icuti-ri pi-cania-(ca)-u ni-vià-panicà

1PL-padre cielo en. delimitado -REL 2SG-ser-CLOS-INSTR 3PL-conocido-OPT

' Padre nuestro que estás en los cielos. Que ellos sepan '

piti

2SG .nombre

pi-capi-a

2SG -mano- VBLZR

cavi

a nosotros

pi-naucare

Vivienda 2SG

ike

a

eno

cielo

icuti-ri

en. limitado -? REL

ve

como

piti pi-capi-a cavi pi-naucare ike eno icuti-ri ve

2SG.nombre 2SG-mano-VBLZR nosotros 2SG-vivienda al cielo en. limitado -?REL como

' Tu nombre. Llévanos a tu morada. Como en el cielo '.

ua-cania-ca-u

1PL -be- CLOS - INSTR

pene

tierra

iati

en. plano

veià

como

pi-jàsa-ri

2SG -quiero- REL

vi-ina

1PL -con

ua-cania-ca-u peni iati veià pi-jàsa-ri vi-ina

1PL-be-CLOS-INSTR tierra en. plano como 2SG-want-REL 1PL-con

' Estamos en la tierra, como tú quieras, junto con nosotros '

pi-taa

2SG -dar

vekè

1PL .a

yacapi

hoy

uaca

1PL .comer

pacatià

siempre

pi-kinanà

2SG -perdonar

cavi

a nosotros

veià

como

pi-taa vekè yacapi uaca pacatià pi-kinanà cavi veià

2SG-da 1PL.a hoy 1PL.come siempre 2SG-perdónanos como

' Danos hoy la posibilidad de comer siempre. Perdónanos, como

ua-kinana-ri-ina

1PL -perdonar- REL - CONT

matibe-ri

ser.malo- REL

cania-ca-u

ser- CLOS - INSTR

ua-ike

1PL -a

nuca

NEG

pi-vèka

2SG -let

ua-kinana-ri-ina matibe-ri cania-ca-u ua-ike nuca pi-vèka

1PL-perdonar-REL-CONT ser malo-REL ser-CLOS-INSTR 1PL-a NEG 2SG-dejar

' Estamos perdonando a quienes nos hacen daño. No permitas que ...'

vasuri

demonio

menià

engañar

cavi

a nosotros

pi-vèka

2SG -para llevar

vettuà

1PL .desde

maisuini

malo

vasuri menià cavi pi-vèka vettuà maisuini

El diablo nos engaña 2SG-llévate 1PL.de lo malo

' El diablo nos engaña. Quítanos lo malo. '

Notas

↑ amitàmicanàmi ' el fantasma de alguien que murió de causas naturales '
↑ amitàmicanàmi ' el fantasma de alguien que murió de causas naturales '

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Zamponi, Raoul (2003) . Maipuré . Idiomas del mundo: Materiales 192. Múnich: Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-757-6.
^ Ramírez, Henri; França, María Cristina Victorino de (23 de septiembre de 2019). «Línguas Arawak da Bolivia» . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas . 19 : e019012. doi : 10.20396/liames.v19i0.8655045 . ISSN 2177-7160 .
↑ Kaufman, Terrence (2007). «América del Sur». En Asher, RE; Moseley, Christopher (eds.). Atlas de las lenguas del mundo (2.ª ed.). Londres: Routledge. pp. 59–94 . ISBN 978-0-415-31074-1.
^ Aikhenvald, Alexandra Y. (1999 ) . "La familia de lenguas arahuacas". En Dixon, RMW; Aikhenvald, AY (eds.). Las lenguas amazónicas (PDF) . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. págs. 65 a 106. ISBN 978-0-521-57021-3.
↑ Moseley, Christopher; Asher, Ronald E. (1994). Atlas de las lenguas del mundo . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-01925-5.

[6] amitàmicanàmi ' el fantasma de alguien que murió de causas naturales '

[7] amitàmicanàmi ' el fantasma de alguien que murió de causas naturales '

[:0-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Zamponi, Raoul (2003) . Maipuré . Idiomas del mundo: Materiales 192. Múnich: Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-757-6.

[2] Ramírez, Henri; França, María Cristina Victorino de (23 de septiembre de 2019). «Línguas Arawak da Bolivia» . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas . 19 : e019012. doi : 10.20396/liames.v19i0.8655045 . ISSN 2177-7160 .

[3] Kaufman, Terrence (2007). «América del Sur». En Asher, RE; Moseley, Christopher (eds.). Atlas de las lenguas del mundo (2.ª ed.). Londres: Routledge. pp. 59–94 . ISBN 978-0-415-31074-1.

[:1-4] Aikhenvald, Alexandra Y. (1999 ) . "La familia de lenguas arahuacas". En Dixon, RMW; Aikhenvald, AY (eds.). Las lenguas amazónicas (PDF) . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. págs. 65 a 106. ISBN 978-0-521-57021-3.

[5] Moseley, Christopher; Asher, Ronald E. (1994). Atlas de las lenguas del mundo . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-01925-5.

[ 5 ]

[ a ]

[ b ]