Luan Starova

Luan Arif Starova ( en macedonio : Луан Ариф Старова ; 14 de agosto de 1941 – 24 de febrero de 2022) fue un escritor albanés que vivió en Macedonia del Norte . ^{[ 1 ]} Publicó sus obras tanto en albanés como en macedonio . Su obra ha sido traducida a más de 20 idiomas en todo el mundo.

Luan Starova nació en Pogradec , una ciudad albanesa a orillas del lago Ohrid , en 1941. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Su familia tenía antecedentes legales y académicos: su abuelo paterno había servido como cadí otomano en Prilep , antes de retirarse y emigrar a Turquía; su padre obtuvo un título en derecho en Estambul y fue abogado y erudito.

En 1943, cuando Luan era un niño pequeño, su familia se mudó a Struga , entonces anexionada por Albania , en el extremo opuesto del lago Ohrid con respecto a Pogradec. (Struga ahora forma parte de la República de Macedonia del Norte ). Después de la Segunda Guerra Mundial, la familia se mudó a Skopje , la capital de la nueva República Socialista de Macedonia . ^{[ 3 ]}

Creció en la Yugoslavia de Tito y estudió lengua y literatura francesa en la Universidad de Skopje (1960-1967). Tras su graduación, trabajó como periodista y en 1968 se convirtió en editor del programa en lengua albanesa de la Televisión de Skopje . ^{[ 3 ]}

Sin embargo, ese mismo año partió hacia Zagreb para comenzar sus estudios de posgrado en la Universidad de Zagreb . Obtuvo una maestría con una tesis sobre Los Balcanes en la prosa de Guillaume Apollinaire . ^{[ 3 ]} Mientras trabajaba en su doctorado en literatura francesa y comparada ^{[ 2 ]} (otorgado en 1978), pasó un tiempo en la Sorbona , recopilando materiales sobre la colaboración de Apollinaire y el erudito y escritor albanés Faik Konitza . ^{[ 3 ]} Posteriormente, editaría un libro sobre estos dos escritores. ^{[ 4 ]}

Starova trabajó como profesora de literatura francesa en la Universidad de Skopje , ^{[ 2 ]} llegando a ser jefa del Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas. ^{[ 3 ]}

Desde 1985, Starova también trabajó en varios puestos diplomáticos en diversos países europeos y árabes. ^{[ 3 ]} Después de que Macedonia del Norte se convirtiera en un estado independiente, Starova fue nombrado primer embajador de su país en Francia (1994); posteriormente también se desempeñó como embajador en España (1996) y Portugal . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]}

Starova comenzó a escribir novelas en 1971. ^{[ 3 ]} Varias de las novelas de Starova publicadas desde 1992 ^{[ 3 ]} conforman la llamada "Saga Balcánica", en la que exploró las vidas de las personas a ambos lados de la frontera entre Albania y Macedonia bajo tres "imperios" —el otomano, el fascista y el estalinista— a través de la historia de su familia. ^{[ 5 ]}

Luan Starova fue traductora de obras literarias francesas (por ejemplo, poesía de André Frénaud ( fr )) tanto al albanés como al macedonio. ^{[ 3 ]}

Desde 1972, Starova participó en la organización de las veladas poéticas anuales de Struga . ^{[ 3 ]}

En 2017, fue condecorado con la Legión de Honor francesa , con el rango de oficial. ^{[ 6 ]}

El padre de Luan Starova, Arif Starova, quien en su juventud obtuvo un título en derecho en Estambul, trabajó como abogado tanto en Albania como en Yugoslavia. Ávido bibliófilo e historiador aficionado, se unió al personal del Instituto Nacional de Historia en Skopje, donde pudo utilizar su conocimiento del turco otomano para traducir documentos de la época otomana. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

Tras su jubilación, continuó como investigador independiente. ^{[ 3 ]} Dedicó mucho esfuerzo a descifrar, estudiar y traducir los registros de la corte del cadí de Bitola de los siglos XV al XIX. ^{[ 8 ]}

El tema de "los libros de mi padre" aparece con frecuencia en la obra de Starova. El hermano mayor de Starova, Vulnet Starova ( mk ), fue médico y político. Fue presidente de la Asamblea Popular de Macedonia entre 1986 y 1991. ^{[ 9 ] [ 10 ]} La esposa de Luan es Gëzime Starova .

Starova murió el 24 de febrero de 2022, a la edad de 80 años. ^{[ 11 ]}

• Луѓе и мостови (1971) ( Personas y puentes )
• Kutijtë e pranvëres (1971) ( Los límites de la primavera )
• Barikadat e kohës (1976) ( Las barricadas del tiempo )
• Доближувања (1977) ( Aproximaciones )
• Релации (1982) ( Relaciones )
• Кинеска пролет (1984) ( Primavera china )
• Пријатели (1986) ( Amigos )
• Континуитети (1988) ( Continuidades )
• Митска птица (1991) ( Pájaro mítico )
• Песни од Картагина (1991) ( Canciones de Cartago )
• Мостот на љубовта (1992) ( El puente del amor )
• Татковите книги (1993) ( Los libros de mi padre )
• Времето на козите (1993) ( El tiempo de las cabras ; un pequeño extracto se traduce como La edad de las cabras )
• Балкански клуч (1995) ( La llave de los Balcanes )
• Француски книжевни студии - 20 век (1995) ( Estudios literarios franceses: el siglo XX )
• Атеистички музеј (1997) ( El Museo del Ateísmo )
• Пресадена земја (1998) ( La tierra trasplantada )
• Патот на јагулите (2000) ( El camino de las anguilas )

Dos de las novelas de Luan Starova del ciclo de la Saga Balcánica ( Los libros de mi padre y El tiempo de las cabras ) se han publicado en traducción al inglés, traducidas por Christina E. Kramer . ^{[ 12 ]} En 2014, recibió una beca del Fondo Nacional para las Artes (NEA) para financiar la traducción de otra novela de este ciclo, El camino de las anguilas (posiblemente con el título en inglés Pirámide de agua ). ^{[ 13 ]} Esta fue la primera vez que se otorgó una beca del NEA para apoyar una traducción del macedonio al inglés. ^{[ 14 ]}

Le Rivage de l'exil, Éditions de l'Aube, Collection Regards croisés, 2003, 284 páginas (ISBN 978-2-87678-860-2) (traducción macédonien por Clément d'Içartéguy, nombre de pluma de Patrick Chrismant, primer embajador de Francia en Skopje) - prefacio de Edgar Morin Le Temps des chèvres, Fayard, 1997 (ISBN 978-2-213-59801-7) (traducción del macédonien por Clément d'Içartéguy) Faïk Konitza et Guillaume Apollinaire  : une amitié européenne, L'Esprit des péninsules, 1998 (ISBN 978-2-910435-37-0) Les Livres de mon père, Fayard, 1998 (ISBN 978-2-213-60171-7) (traducción del macédonien et de l'albanais por Clément d'Içartéguy) Le Chemin des anguilles, Éditions des Syrtes, 2009 (ISBN 978-2-84545-146-9) (traducción macédonien por Clément d'Içartéguy) Le Musée de l'athéisme, Fayard, 1999 (ISBN 978-2-213-60431-2) (traducción macédonien por Harita Wybrands)