Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Christina Kramer

(PhD, MA) {{nowrap|[[Beloit College]] (BA) }}"},"occupation":{"wt":"Professor, Slavic Linguistics"},"employer":{"wt":"University of Toronto"}},"i":0}}]}"> Christina Elizabeth Kr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Christina Elizabeth Kramer es profesora emérita de lenguas y lingüística eslavas y balcánicas en la Universidad de Toronto [ 1 ] y traductora literaria.

Educación y carrera

Kramer trabajó durante un tiempo como traductor para Berlitz Translation Service , traduciendo documentos del búlgaro, macedonio, ruso, serbocroata y turco. [ 2 ]

Al principio de su carrera, Kramer enseñó ruso y español en la Universidad Estatal de Murray en Kentucky. [ 4 ]

Kramer se unió al profesorado de la Universidad de Toronto en 1986. Fue ascendida a catedrática en mayo de 2001 y se jubiló en junio de 2019. [ 5 ]

Trabajo académico

Kramer es especialista en lenguas balcánicas, concretamente en lenguas eslavas meridionales , con especial atención al macedonio. Su investigación se ha centrado en la lingüística sincrónica , la sociolingüística , las categorías verbales, el lenguaje y la política.

Kramer es autor de Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students (Macedonio: Un curso para estudiantes principiantes e intermedios) . El libro, publicado por primera vez en 1999, fue revisado y ampliado en 2003 y 2011. La segunda edición ganó el premio AATSEEL de 2006 a la mejor contribución a la pedagogía lingüística. [ 6 ]

Es una destacada traductora de literatura del macedonio, [ 7 ] y recibió una beca de traducción literaria de la NEA en 2013 y 2018. [ 8 ] Puede encontrar información sobre sus traducciones en http://www.christinakramertranslator.ca .

Kramer coinventó el idioma "laviniano" para la obra de teatro Butcher de Nicolas Billon . [ 9 ]

Publicaciones

  • Christina E. Kramer (2026) Postales de Skopje: Cambios de perspectiva, puntos de vista cambiantes
  • Christina E. Kramer (2003) Macedonian (Makedonski Jazik): A Course for Beginning and Intermediate Students. and Audio Supplement. Tercera edición revisada y ampliada. University of Wisconsin Press. Septiembre de 2011. ISBN 978-0-299-24764-5
  • Christina E. Kramer/Brian Cook (1999) Guard the Word Well Bound: Proceedings of the Third North American-Macedonian Conference on Macedonian Studies. Slavica Pub: Indiana Slavic Papers , vol. 10 (1999). ISBN 978-9991972534
  • Eran Fraenkel (Autor), Christina Kramer (Editora) (1993): Contacto lingüístico-Conflicto lingüístico (Estudios balcánicos). Peter Lang Publishing. ISBN 978-0-8204-1652-6
  • Christina E. Kramer (1986) Modalidad analítica en macedonio. (Slavistische Beiträge) Múnich: Verlag Otto Sagner. ISBN 978-3-87690-343-9
  • Christina Kramer (1985) Makedonsko-Angliski Razgovornik (Libro de frases macedonio-inglés) . Skopje: Seminario za makedonksi jazik.

Traducciones

Las traducciones de Christina E. Kramer de varias novelas búlgaras y macedonias de Luan Starova , Goce Smilevski , Lidija Dimkovska , Petar Andonovski , Aco Šopov y Aleko Konstantinov han sido publicadas por University of Wisconsin Press , Parthian Books , Autumn Hill Books, Deep Vellum , Istros Books , Two Lines Press y Penguin Books . [ 10 ]

Referencias

  1. ↑ "Christina E. Kramer" .
  2. 1 2 "Discusión de Kramer, 12 de abril" . Archivado del original el 7 de agosto de 2007. Recuperado el 28 de mayo de 2007 .Consultado el 28 de mayo de 2007.
  3. ↑ "CERES::Faculty" . Archivado del original el 25 de mayo de 2007. Recuperado el 28 de mayo de 2007 .Consultado el 28 de mayo de 2007.
  4. ↑ "Noticias del estado de Murray 1984" .
  5. ↑ "Informes" (PDF) . Boletín informativo de la CAS . N.° 97. pág. 19. Consultado el 28 de mayo de 2007 .  
  6. ↑ "Ganadores del premio literario de 2006" . Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este . Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este . Consultado el 21 de febrero de 2026 .
  7. ↑ "Traduciendo Skopje: Entrevista con Christina Kramer - Literatura mundial en traducción | Centro para el Arte de la Traducción" . www.catranslation.org . 3 de abril de 2017. Consultado el 11 de marzo de 2018 .
  8. ↑ Elias, Christine (17 de septiembre de 2018). "Christina E. Kramer recibe una beca de traducción literaria del Fondo Nacional para las Artes" . Facultad de Artes y Ciencias . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
  9. ↑ Smith, Elaine (29 de octubre de 2014). «Aprendiendo laviniano: profesores crean una nueva lengua eslava» . Universidad de Toronto, Facultad de Artes y Ciencias . Archivado del original el 14 de septiembre de 2015.
  10. ↑ https://www.christinakramertranslator.ca/work
  • Sitio web personal
  • Página de la facultad de la Universidad de Toronto