Lucía Graves

Lucia Graves (nacida el 21 de julio de 1943) es una escritora y traductora inglesa. Nacida en Devon , Inglaterra, es hija del escritor Robert Graves y su segunda esposa, Beryl Pritchard (1915-2003).

Graves es traductora y trabaja en inglés y español/catalán. Entre sus traducciones se encuentran los best-sellers mundiales La sombra del viento , El juego del ángel , El prisionero del cielo y El laberinto de los espíritus, de Carlos Ruiz Zafón , y Los papeles de Colón . Ha traducido más de 30 volúmenes. ^[1]

También ha publicado una novela, The Memory House , y unas memorias tituladas A Woman Unknown . Ambas fueron escritas originalmente en inglés, pero la propia Graves hizo las traducciones al español. Según ella, "la autotraducción me parece una experiencia bastante extraña y ligeramente incómoda; la línea entre autor y traductor se vuelve borrosa". ^[1]

Creció en Mallorca desde los tres años, hablando inglés en casa, catalán con los lugareños y español en la escuela. "Entré y salí de mis tres idiomas como uno entra y sale de habitaciones de diferentes colores en una casa", escribe en sus memorias. De adolescente asistió a la Escuela Internacional de Ginebra , Suiza, y posteriormente a la universidad de Oxford. ^[1]

En 1967 se casó con un músico catalán y se instaló en España, viviendo principalmente en Barcelona. Tuvieron tres hijas. ^[2] Su trabajo de traducción profesional comenzó en 1971 con la novela de su padre Siete días en Nueva Creta . ^[1] En 1991 se mudó de España a Londres ^[1] donde actualmente vive con su segundo marido. ^[2] Allí ha seguido haciendo traducciones, principalmente al inglés, y también escribió sus memorias y novela. ^[1]

• Premios de Traducción de Ciencia Ficción y Fantasía 2012 , finalista, traducción de Palacio de Medianoche de Carlos Ruiz Zafón ^[3]

• Lucia Graves en Florin.com