Ludovico Marracci

Ludovico Marracci (6 de octubre de 1612 - 5 de febrero de 1700), también conocido por Luigi Marracci , ^{[ 1 ]} fue un erudito oriental italiano y profesor de árabe en la Universidad La Sapienza de Roma . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Es conocido principalmente como editor y director de Alcorani Textus Universus Arabicè , una traducción del Corán al latín , y por editar una traducción de la Biblia al árabe , y numerosas otras obras. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ]}

Nació en Lucca en 1612. Ingresó en la Orden de los Clérigos Regulares de la Madre de Dios de Lucca y se destacó por su éxito en el estudio de lenguas no europeas, especialmente el árabe . Fue confesor del papa Inocencio XI . Debido a su dominio de la lengua, el papa lo nombró profesor de árabe en la Universidad Sapienza de Roma. En 1665 formó parte del equipo que desacreditó las tablillas de plomo de Granada . ^{[ 7 ]}

Posteriormente rechazó el ascenso a cardenal de la Iglesia Católica. Murió a los 88 años en 1700. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Fue autor de * La vida del padre Leonardi* , fundador de los clérigos regulares de la Madre de Dios de Lucca, y muchos más. ^{[ 2 ]}

En 2012, se descubrió una colección de sus manuscritos en la Orden de Clérigos Regulares de la Madre de Dios en Roma. La colección consta de casi 10 000 páginas. Los manuscritos incluyen material de trabajo, notas e información relevante sobre su método de traducción del Corán, así como diferentes versiones de su traducción. A partir del estudio de estos manuscritos, se ha publicado un nuevo análisis de su vida, influencia y métodos. ^{[ 8 ]}

Tuvo una participación considerable en la edición romana de la Biblia árabe , publicada en 1671 en tres volúmenes. Para ello, la Congregación para la Evangelización de los Pueblos designó a Abraham Ecchellensis y a Ludovico Marracci para que revisaran la edición y la adaptaran con exactitud a la Vulgata . Marracci escribió un nuevo prefacio e hizo una lista de errores de la copia anterior en 1668. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 9 ]}

Ludovico Marracci alcanzó gran fama por editar y publicar el Corán en árabe con su traducción al latín. Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè se publicó en Padua en 1698 en dos volúmenes. Su versión del Corán incluía una vida de Mahoma , con notas y refutaciones de doctrinas musulmanas . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 10 ]} Fue el resultado de cuarenta años de trabajo y laboriosa investigación de los benedictinos . ^{[ 5 ]} También publicó en 1691, en latín, una refutación del Corán titulada Prodromus Ad Refutationem Alcoran . ^{[ 11 ]}

Los textos islámicos de Marracci incluyeron a Ibn Abī Zamanīn , Al-Tha'alibi , Zamakhsharī , Baydִāwī y Suyūtִī . ^{[ 12 ]}

La 'Introducción' ( Prodromus ) de Alcorani se había publicado siete años antes, en 1691. ^{[ 13 ]}

La traducción al inglés del Corán realizada por George Sale , El Corán de Mahoma , en 1736, se basó en la traducción latina de Marracci de 1698. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

• El Corán en Oriente y Occidente: manuscritos y libros impresos
• Texto Universal de Alcorani
• PREFACIO DE SALE AL DISCURSO PRELIMINAR Y A LA TRADUCCIÓN. - Mahoma, El Corán, vol. 1 - 1896 - Padre Lewis Marracci, quien había sido confesor del Papa Inocencio XI
• Ludovico Maracci
• Historia de Arabia - por Andrew Crichton - págs. 277-278