Hispanopedia WikiLucas 14 es el decimocuarto capítulo del Evangelio de Lucas en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Narra un milagro realizado por Jesucristo en sábado , seguido de sus enseñanzas y parábolas , [ 1 ] donde «inculca la humildad ... y señala a quiénes debemos invitar a nuestros banquetes si esperamos recompensa espiritual». [ 2 ] La tradición cristiana primitiva afirmó unánimemente que Lucas el Evangelista compuso este Evangelio , así como los Hechos de los Apóstoles . [ 3 ] La opinión crítica sobre esta tradición estaba dividida equitativamente a finales del siglo XX. [ 4 ]
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 75 (175-225 d.C.; el versículo 27 contiene un estaurograma )
- Papiro 45 (~250)
- Códice Vaticano (325–350)
- Códice Sinaítico (330–360)
- Códice Bezae (~400)
- Códice Washingtoniano (~400)
- Códice Alejandrino (400–440)
- Papiro 97 (~600; versículos existentes 7–14) [ 5 ]
Este capítulo está dividido en 35 versículos.
Jesús está siendo observado atentamente
El capítulo comienza en un día de sábado cuando Jesús ha sido invitado a la casa de uno de los gobernantes de los fariseos, presumiblemente inmediatamente después del servicio en la sinagoga . [ 6 ] Es «vigilado con atención» [ 7 ] o «astutamente». [ 8 ] FW Farrar en la Cambridge Bible for Schools and Colleges señala una resonancia con las palabras del Salmo 37:32 :
- El impío observa al justo y busca matarlo . [ 9 ]
Allí se encuentra un hombre con hidropesía (hinchazón causada por fluidos corporales, también llamada edema ). Si bien es posible que haya llegado como alguien "conocido en la familia", el arzobispo irlandés John McEvilly sugiere que pudo haber sido "presentado por los fariseos a propósito para ver si nuestro Señor lo curaría en sábado". [ 2 ]
Versículos 3–6
- Y Jesús, respondiendo, habló a los intérpretes de la ley y a los fariseos, diciendo: “¿Es lícito curar en sábado?” [ 10 ]
No se había dicho nada; Jesús responde a los pensamientos de sus adversarios. [ 8 ] Sana al hombre y lo deja ir (o lo despide). A continuación, sigue un diálogo:
- «¿Quién de vosotros, teniendo un hijo o un buey que ha caído en un pozo, no lo sacará inmediatamente en día de reposo?»
- Y no pudieron responder a esto. [ 11 ]
Algunos manuscritos, en lugar de "un hijo", se refieren a un burro. [ 12 ]
Ve y siéntate en el lugar más bajo.
Esta perícopa (versículos 7 al 14), también conocida como la Parábola del Banquete de Bodas , es una de las parábolas de Jesús que se encuentra únicamente en el Evangelio de Lucas en el Nuevo Testamento y precede directamente a la Parábola del Gran Banquete en Lucas 14:15–24 . [ 13 ] [ 14 ] En el Evangelio de Mateo, el pasaje paralelo a la Parábola del Gran Banquete de Lucas también se presenta como un banquete de bodas ( Mateo 22:1–14 ). [ 15 ]
Jesús siempre hacía que sus parábolas fueran comprensibles para la gente común . Una boda, en tiempos de los judíos, era un acontecimiento muy sagrado y alegre. Algunas incluso duraban una semana o más. Cuando Jesús contó esta parábola, muchas personas pudieron comprender la imagen que intentaba transmitir porque utilizó una boda judía como escenario de la historia. [ 16 ]
La afirmación de Lucas de que «Todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido» [ 17 ] también se encuentra en Lucas 18:14 y Mateo 23:12 . Es similar a Mateo 18:4 . [ 14 ]
David Brown señala que esta parábola incluye "una reproducción" de Proverbios 25:6–7 . [ 18 ]
Parábola de la Gran Cena
La parábola del gran banquete o la fiesta nupcial o el matrimonio del hijo del rey (versículos 16-24) también se encuentra en Mateo 22:1-14 . Una variante de la parábola también aparece en el Dicho 64 del Evangelio gnóstico de Tomás . [ 19 ] «Todo está listo ahora» (versículo 17) y muchos invitados son invitados al banquete, pero «todos por igual» [ 20 ] ofrecieron excusas, de las cuales se dan tres ejemplos.
San Cirilo de Jerusalén ve al siervo enviado a invitar a los huéspedes como Cristo e interpreta «todo está ahora listo» para abarcar «los bienes otorgados al mundo por medio de Él, la eliminación de los pecados, la participación del Espíritu Santo y la gloria de la adopción ». [ 21 ]
La imagen escatológica de una boda también aparece en la parábola del Siervo Fiel y en la parábola de las Diez Vírgenes . Aquí, incluye la extensión de la invitación original (a los judíos ) para incluir también a los gentiles . [ 22 ] En Lucas, la invitación se extiende particularmente a «los pobres, los lisiados, los ciegos y los cojos» ( Lucas 14:21 ), lo que evidencia una preocupación explícita por los «pobres y los marginados». [ 22 ]
Dejarlo todo para seguir a Cristo
Calcular el costo , o en la NVI : El costo de ser discípulo o en la NRSV : El costo del discipulado o en la NKJV : Dejarlo todo para seguir a Cristo , son títulos dados a los versículos 25–33 en este capítulo, que incluyen un par de ilustraciones de la importancia de deliberar de antemano "si eran capaces y estaban preparados para soportar todas sus pérdidas y persecuciones a las que la profesión del evangelio los expondría". [ 23 ] El primer título proviene de la frase "calcular el costo", que aparece en la versión King James del pasaje, así como en algunas otras versiones .
Eric Franklin argumenta que el requisito de "odiar" en el versículo 26 es una " exageración semítica "; [ 24 ] la Biblia de Jerusalén lo llama un "hebraísmo" cuyo llamado no es al odio, sino al desapego total, [ 25 ] y Joseph Benson considera que el odio "significa solo un grado inferior de amor". [ 23 ]
El erudito estadounidense del Nuevo Testamento, Joel B. Green, sugiere que no está claro a qué tipo de torre se refiere la primera ilustración, [ 26 ] pero señala que el mensaje es que se requiere una «fidelidad absoluta al propósito salvífico de Dios », «manifestado en la identidad de uno como discípulo de Jesús». [ 26 ] Esto implica poner a la familia y las posesiones en segundo lugar, [ 27 ] como en Mateo 8: 18-22 y Lucas 9:57-62 . Este mandato es interpretado y practicado de diferentes maneras por distintos cristianos. Algunos grupos, como los Bruderhof o los huteritas, lo ven como un llamado a renunciar a todas las posesiones para seguir a Jesús. [ 28 ] Otros lo interpretan simplemente como una cuestión de tener a Cristo como el centro del corazón. [ 29 ]
Sal
- 34 La sal es buena; pero si pierde su sabor, ¿con qué se la sazonará? 35 No sirve ni para la tierra ni para el muladar, sino que la tiran. ¡El que tenga oídos para oír, que oiga! [ 30 ]
En el pensamiento bíblico, la sal es «buena» porque da sabor donde no lo hay. Job pregunta: ¿Se puede comer comida insípida sin sal? [ 31 ] La sal conserva lo que de otro modo perecería, [ 32 ] y Números 18:19 se refiere a un pacto de sal entre el SEÑOR y Aarón y sus descendientes, [ 33 ] pero «si la sal puede perder su sabor ha sido objeto de mucho debate». [ 32 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Halley, Henry H. Manual bíblico de Halley : un comentario bíblico abreviado. 23.ª edición. Editorial Zondervan. 1962.
- 1 2 McEvilly, J., Una exposición de los Evangelios por el Reverendísimo John Macevilly DD sobre Lucas 14, consultado el 27 de septiembre de 2023
- ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
- ↑ Brown, Raymond E. (1997). Introducción al Nuevo Testamento . Nueva York: Anchor Bible. págs. 267–8 . ISBN 0-385-24767-2.
- ↑ Aland, Kurt , Sinopsis Quattuor Evangeliorum. Locis paralelos evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis editit , Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1996, p. XXIΙΙ.
- ↑ Buls, H., Notas sobre sermones de Harold Buls , texto de Lucas 14:1-11, para Trinity XVII, consultado el 26 de junio de 2018.
- ↑ Lucas 14:1 : Traducción ESV
- 1 2 Bengel, JA , El Gnomon de Bengel del Nuevo Testamento sobre Lucas 14, consultado el 1 de agosto de 2020
- ↑ Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Lucas 14, consultado el 26 de junio de 2018.
- ↑ Lucas 14:3
- ↑ Lucas 14:5–6 : Versión Estándar Revisada
- ↑, nota al pie a en Lucas 14:5 en The Voice Translation , consultado el 27 de septiembre de 2023
- ↑ J. Dwight Pentecost, 1998 Las parábolas de Jesús: lecciones de vida del Maestro , ISBN 0-8254-3458-0, págs. 85–86.
- 1 2 Lucas por Sharon H. Ringe 1995, ISBN 0-664-25259-1, pág. 195.
- ↑ Aland, Kurt, ed. Sinopsis de los Cuatro Evangelios: Completamente revisada basada en el texto griego de Nestle-Aland, 26.ª edición, y el Nuevo Testamento griego, 3.ª edición, edición en inglés. 1.ª ed. Sociedades Bíblicas Unidas, 1982. Impreso. perícopa 216.
- ↑ Bauckham, Richard (otoño de 1996). «La parábola del banquete de bodas real (Mateo 22:1-14) y la parábola del cojo y el ciego (Apócrifo de Ezequiel)». Journal of Biblical Literature . 115 (3).
- ↑ Lucas 14:11
- ↑ Brown, D., Comentario bíblico de Jamieson-Fausset-Brown: Lucas 14 , consultado el 3 de mayo de 2021
- ↑ Evangelio de Tomás : traducción de Lamb y traducción de Patterson/Meyer .
- ↑ Lucas 14:18 : NVI
- ↑ Cirilo de Jerusalén, citado por Tomás de Aquino en Catena aurea: comentario sobre los cuatro Evangelios, recopilados de las obras de los Padres de la Iglesia , Lucas, Parte 2, pág. 386, editado por John Henry Newman , Oxford, 1841, consultado el 24 de abril de 2025.
- 1 2 Robert H. Stein, Introducción a las parábolas de Jesús , Westminster John Knox Press, 1981, ISBN 0-664-24390-8, págs. 82–91.
- 1 2 Benson, J., Comentario de Benson sobre Lucas 14, consultado el 2 de agosto de 2020
- ↑ Franklin, E., Lucas en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , pág. 946
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie c en Lucas 14:26
- 1 2 Joel B. Green , El Evangelio de Lucas , Eerdmans, 1997, ISBN 0-8028-2315-7, págs. 566–567.
- ↑ Charles McCollough, El arte de las parábolas: Reinterpretando las historias didácticas de Jesús en la Palabra y las Escrituras , Wood Lake Publishing, 2008, ISBN 1-55145-563-3, págs. 94–95.
- ↑ "Aprendiendo del Bruderhof: una comunidad cristiana intencional" . ChristLife . Consultado el 27 de octubre de 2017 .
- ↑ "Comentario sobre Lucas 14:25-33 por Jeannine K. Brown" . Consultado el 27 de octubre de 2017 .
- ↑ Lucas 14:34–35 : NVI
- ↑ Job 6:6 : NVI
- 1 2 Franklin, E., Lucas en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , pág. 947
- ↑ Números 18:19 : NVI
Enlaces externos
- Lucas 14 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico )
- Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
- Evangelio de Lucas capítulos
