Lydia Chukovskaya

Lydia Korneyevna Chukovskaya ( ruso : Ли́дия Корне́евна Чуко́вская , IPA: [ ˈlʲidʲɪjə kɐrˈnʲejɪvnə tɕʊˈkofskəjə ]^ⓘ ;24 de marzo[11 de marzosegún el calendario gregoriano]1907– 7 de febrero de 1996) fue unaescritora,poeta, editora,publicista,autora de memoriasydisidente. ^{[ 1 ]} Sus escritos profundamente personales reflejan el costo humano de la represión soviética, y dedicó gran parte de su carrera a defendera disidentescomoAleksandr SolzhenitsynyAndrei Sakharov. Hija del célebre escritor de literatura infantilKorney Chukovsky, fue esposa del científicoMatvei Bronsteiny colaboradora cercana y cronista de la poetaAnna Akhmatova.  

Fue la primera en recibir, en 1990, el nuevo Premio Andrei Sakharov al Valor Cívico del Escritor .

Chukovskaya nació en 1907 en Helsingfors (actual Helsinki), en el Gran Ducado de Finlandia , que entonces formaba parte del Imperio ruso . ^{[ 2 ]} Su padre era Kornei Chukovsky, poeta y escritor de literatura infantil. ^{[ 3 ]}

Creció en San Petersburgo , la antigua capital del imperio asolado por la guerra y la revolución. Chukovsky observó que su hija reflexionaba sobre el problema de la justicia social desde muy pequeña. Pero la mayor pasión de Lydia era la literatura, especialmente la poesía. Su casa era frecuentemente visitada por destacadas figuras literarias, como Alexander Blok , Nikolay Gumilyov y Akhmatova. La ciudad también albergaba a los mejores artistas del país: Lydia, por ejemplo, vio a Feodor Chaliapin actuar en la ópera y también conoció al pintor Ilya Repin .

Chukovskaya tuvo problemas con las autoridades bolcheviques a temprana edad, cuando una amiga suya utilizó la máquina de escribir de su padre para imprimir un panfleto antibolchevique . Fue exiliada a la ciudad de Saratov durante un breve período, pero la experiencia no la politizó en exceso. De hecho, a su regreso del exilio, volvió al mundo literario de Leningrado, incorporándose a la editorial estatal Detgiz en 1927 como editora de libros infantiles. Su mentor allí fue Samuil Marshak , quizás el mayor rival de su padre en la literatura infantil rusa. Su primera obra literaria, un cuento titulado Leningrado-Odessa , se publicó por esas fechas bajo el seudónimo de "A. Uglov". ^{[ 2 ]}

Chukovskaya se enamoró de un joven físico de origen judío , Matvei Bronstein, y pronto se casaron. ^{[ 2 ]} A finales de la década de 1930, el Gran Terror de Iósif Stalin asoló el país. La empresa para la que trabajaba Chukovskaya, Detgiz, fue atacada por ser demasiado « burguesa », y varios de sus autores fueron arrestados y ejecutados. Matvei Bronstein también se convirtió en una de las muchas víctimas de Stalin. Fue arrestado en 1937 ^{[ 2 ]} bajo una acusación falsa y, sin que su esposa lo supiera, fue juzgado y ejecutado en febrero de 1938. Chukovskaya también habría sido arrestada, de no haber estado fuera de Leningrado en ese momento.

Durante varios años, su vida siguió siendo nómada y precaria. Estuvo separada de su hija Yelena y desconocía el destino de su marido. Entre 1939 y 1940, mientras esperaba en vano noticias, Chukovskaya escribió Sofía Petrovna , un relato desgarrador sobre la vida durante las Grandes Purgas . Pero pasó un tiempo antes de que esta historia alcanzara un amplio reconocimiento. En desgracia con las autoridades, pero firme e inflexible, Chukovskaya no pudo mantener ningún tipo de empleo estable. Pero poco a poco, comenzó a publicar de nuevo: una introducción a las obras de Taras Shevchenko , otra para los diarios de Miklouho-Maclay .

Chukovskaya fue amiga de toda la vida de Anna Akhmatova, a quien visitó en busca de consejo tras el arresto de Bronstein. Esto ocurrió poco después de que Akhmatova compusiera su Réquiem , que no se atrevió a escribir. Chukovskaya fue una de las primeras en escucharlo recitado en privado y memorizarlo. Cuando fueron evacuadas de Leningrado en octubre de 1941, tras la invasión alemana de la URSS, viajaron juntas a Tashkent . ^{[ 4 ]} La siguiente obra importante de Chukovskaya , Spusk pod Vodu ( Descenso al agua ), describía, en forma de diario, las precarias experiencias de Akhmatova y Mikhail Zoshchenko . Este libro también fue prohibido en su país natal. En 1964, Chukovskaya se pronunció en contra de la persecución del joven Joseph Brodsky ; volvería a hacerlo por Solzhenitsyn y Andrei Sakharov. Escribió una serie de cartas en apoyo de Solzhenitsyn, que se publicaron en Múnich en 1970.

Para cuando Stalin falleció en 1953, Chukovskaya se había convertido en una figura respetada dentro del círculo literario, como una de las editoras de la revista cultural mensual Literaturnaya Moskva . A finales de la década de 1950, Sofía Petrovna finalmente llegó a los círculos literarios soviéticos, en forma de manuscrito a través del samizdat . El deshielo de Jruschov se puso en marcha, y el libro estaba a punto de publicarse en 1963, pero se detuvo en el último momento por contener "distorsiones ideológicas". Indomable como siempre, Chukovskaya demandó a la editorial para reclamar la totalidad de los derechos de autor y ganó. El libro finalmente se publicó en París en 1965, pero sin el permiso de la autora y con el título algo inexacto de La casa abandonada . También se realizaron algunas alteraciones no autorizadas al texto. Al año siguiente, una editorial de Nueva York lo publicó de nuevo, esta vez con el título y el texto originales restaurados.

En 1966, escribió y distribuyó una carta abierta a Mikhail Sholokhov , el escritor favorito del partido comunista, en respuesta a su ataque contra los escritores encarcelados Andrei Sinyavsky y Yuli Daniel , recordándole que "El más grande de nuestros poetas, Alexander Pushkin , dijo con orgullo: 'He pedido clemencia para los caídos'". ^{[ 5 ]}

En septiembre de 1973, al no poder publicar en la Unión Soviética, Chukovskaya envió una carta al extranjero lamentando las campañas patrocinadas oficialmente contra Boris Pasternak en 1958, Aleksandr Solzhenitsyn en 1969 y el físico Andrei Sakharov en 1973, así como a los "soplones profesionales" que las apoyaban. En represalia, la oficina de la sección de Literatura Infantil del Sindicato de Escritores de Moscú, al que pertenecía, propuso su expulsión. El 9 de enero de 1974, fue citada ante la junta directiva del sindicato, donde los guardias impidieron la asistencia de amigos y simpatizantes, y fue expulsada formalmente del sindicato, lo que le garantizó que no volvería a publicar nada. ^{[ 6 ]} Aunque la KGB la vigilaba de cerca, se cree que el estado soviético se abstuvo de imponerle un castigo más severo, debido a su reputación en Occidente, pero también debido a la indiscutible posición de su padre en la cultura soviética.

Su relación con Akhmatova fue tema de dos libros más. A lo largo de su vida, Chukovskaya también escribió poemas de carácter profundamente personal, que abordaban su vida, la pérdida de su esposo y la tragedia de su pueblo.

En su vejez, dividía su tiempo entre Moscú y la dacha de su padre en Peredelkino , un pueblo que fue hogar de muchos escritores, entre ellos Boris Pasternak . Murió en Peredelkino en febrero de 1996. ^{[ 2 ]}

Sofia Petrovna estuvo legalmente disponible para los lectores soviéticos recién en febrero de 1988, cuando se publicó en la revista Neva . Esta publicación posibilitó la publicación de otras obras de Lydia Chukovskaya, ya que Chukovskaya había prohibido explícitamente cualquier publicación de su ficción en la Unión Soviética antes de la publicación oficial de Sofia Petrovna . ^{[ 7 ]}

• Máscara del dolor

• La casa abandonada. Traducido por Aline B. Werth. (1967) ISBN 0-913-12416-8
• El hundimiento. Traducido por Peter M. Weston. (1972) ISBN 0-214-65407-9
• En memoria de la infancia. Traducido por Eliza Kellogg Klose. (1988) ISBN 0-8101-0789-9
• Sofía Petrovna. Traducido por Aline B. Werth; revisado por Eliza Kellogg Klose. (1994) ISBN 0-8101-1150-0
• Los diarios de Akhmatova. Traducidos por Milena Michalski y Sylva Rubashova; poesía traducida por Peter Norman. (1994) ISBN 0-374-22342-4

• 1990, primer galardonado con el Premio Andrei Sakharov al Coraje Cívico del Escritor . ^{[ 8 ]}

• Página web de la familia Chukovsky