alfabeto macedonio

En « Sobre asuntos macedonios », Misirkov utilizó las combinaciones Г' y К' para representar los fonemas / ɟ / y / c / , que son exclusivos del macedonio entre las lenguas eslavas meridionales . En su revista «Vardar», Misirkov utilizó las letras Ѓ y Ќ , al igual que Dimitar Mirčev en su libro. Finalmente, Ѓ y Ќ fueron adoptadas para el alfabeto macedonio.

En 1887, Temko Popov, del Comité Secreto de Macedonia, utilizó los dígrafos гј y кј en su artículo "¿Quién es culpable?". Al año siguiente, el comité publicó la "cartilla macedonia" (escrito por Kosta Grupče y Naum Evro ) que utilizaba las letras serbias Ђ y Ћ para estos fonemas.

Marko Cepenkov , Gjorgjija Pulevski y Parteniy Zografski utilizaron ГЬ y КЬ .

A pesar de su forma, las letras Ѓ y Ќ no se ordenan después de Г y К , sino después de Д y Т respectivamente, basándose en la similitud fonética. Esto corresponde a las posiciones alfabéticas de las letras serbias Ђ e Ћ respectivamente. Estas letras suelen corresponderse con las letras macedonias Ѓ e Ќ en cognados (por ejemplo, el macedonio "шеќер" (šeḱer, azúcar ) es análogo al serbocroata "шећер/šećer"), pero son fonéticamente diferentes.

La letra cirílica Dze (S  s), que representa el sonido /d͡z/ , se basa en Dzělo, la octava letra del alfabeto cirílico antiguo . Aunque es un homóglifo de la letra latina S , las dos letras no están directamente relacionadas. Tanto el alfabeto cirílico rumano como el ruso también tenían una letra Ѕ, aunque el cirílico rumano fue reemplazado por un alfabeto latino en la década de 1860, y la letra Ѕ fue abolida en ruso a principios del siglo XVIII ^{[ 5 ]} .

Aunque Ѕ generalmente se transcribe como dz , es un fonema distinto y no es análogo a ДЗ, que también se usa en la ortografía macedonia para /dz/ . A veces, Ѕ se describe como dz suave .

La letra Ѕ fue utilizada por Kiril Peychinovich , ^{[ 6 ]} Marko Tsepenkov , ^{[ 7 ]} y Dimitar Mirčev antes de la estandarización de 1944.

Antes de la estandarización, el fonema /j/ del AFI (representado por Ј en el alfabeto macedonio moderno) se representaba de diversas maneras como:

• Й/й (de Gjorgjija Pulevski en "El hada macedonia");
• І/і (por Misirkov en On Macedonian Matters , Marko Cepenkov , Dimitar Mirčev, en cuatro obras de Gjorgjija Pulevski , en la "cartilla macedonia" del Comité Secreto Macedonio y de miembros del movimiento "Vinegrover"); o
• ( por Gjorgjija Pulevski en su "Diccionario de cuatro lenguas" y "Diccionario de tres lenguas", y por Temko Popov en su artículo "¿Quién es el culpable?")

Finalmente, se seleccionó la Ј para representar /j/ .

Las letras Љ y Њ ( /ʎ/ y /ɲ/ ) provienen en última instancia del alfabeto cirílico serbio. Históricamente, los escritores macedonios también han utilizado:

• los dígrafos ЛЬ y НЬ (utilizados por Marko Cepenkov, ^{[ 8 ]} Gjorgjija Pulevski y en la "cartilla macedonia" del Comité Secreto Macedonio)
• los dígrafos ЛЈ y НЈ (utilizados por Temko Popov)
• las combinaciones Л' y Н' (utilizadas por Krste Misirkov y Dimitar Mirčev)

La letra Џ (que representa el fonema /dʒ/ ) probablemente fue adoptada del alfabeto serbio y utilizada por Georgi Dimovich en el siglo XVIII, ^{[ 9 ] [ 10 ]} Kiril Peychinovich , ^{[ 11 ]} Marko Cepenkov , ^{[ 8 ]} y Gjorgjija Pulevski en cuatro de sus obras, así como por el Comité Secreto Macedonio y Dimitar Mirčev. Misirkov utilizó el dígrafo ДЖ . La letra Џ se utiliza en la actualidad.

La primera comisión se reunió del 27 de noviembre de 1944 al 4 de diciembre de 1944 y estuvo compuesta por destacados académicos y escritores macedonios ( véase la lista a continuación ). El comité eligió los dialectos de Veles , Prilep y Bitola como base para la lengua literaria (como lo había hecho Misirkov en 1903) y propuso un alfabeto cirílico. La recomendación de la primera comisión fue que el alfabeto utilizara

• el serbio Ј y Џ ;
• el antiguo eslavo eclesiástico Ѕ ;
• el antiguo eslavo eclesiástico Ъ ( schwa )
• Las versiones de Venko Markovski de Љ, Њ, Ќ y Ѓ (que contenían un pequeño círculo en la parte inferior derecha de Л , Н y К , y un pequeño círculo en la parte superior derecha de Г ). ^{[ 27 ]}

ASNOM rechazó las recomendaciones de la primera comisión y convocó una segunda. Aunque no se dio ninguna razón oficial, se barajan varias razones para el rechazo de la recomendación de la primera comisión, entre ellas el desacuerdo interno sobre la inclusión de la Ъ (la letra Ъ , como se usa en búlgaro) y la opinión de que su inclusión hacía que el alfabeto fuera "demasiado parecido" al alfabeto búlgaro.

Si bien algunos dialectos macedonios contienen una schwa fonémica clara y utilizan una Ъ al estilo búlgaro , ^{[ 28 ]} según algunas opiniones, los dialectos occidentales —en los que se basa la lengua literaria— no la tienen. Blaže Koneski se opuso a la inclusión de la Big Yer argumentando que, dado que no existía en la lengua literaria (aún no estandarizada), no era necesario representarla en el alfabeto. Al excluirla del alfabeto, los hablantes de dialectos con schwa se adaptarían más rápidamente al dialecto estándar. ^{[ 29 ]} Por otro lado, los opositores de Koneski indicaron que este fonema también se distribuye entre los dialectos macedonios occidentales y que debería incluirse una letra Ъ en la lengua literaria estandarizada en aquel entonces. ^{[ 30 ]}  

La segunda comisión lingüística se formó en marzo de 1945. Estaba integrada por Vojislav Ilic, Vasil Iloski, Blaze Koneski, Venko Markovski, Mirko Pavlovski y Krum Toshev. Radovan Zagovic y Milovan Djilas, de Belgrado, participaron en el trabajo de la comisión. Previamente, los activistas del PCY habían solicitado apoyo a la URSS y al PCB con motivo de la nueva comisión, cuya tarea estaba predeterminada: adoptar un nuevo alfabeto basado en el serbio. La segunda comisión adoptó casi en su totalidad el alfabeto serbio. ^{[ 31 ]}

Tras el rechazo del borrador del alfabeto de la primera comisión, la ASNOM convocó una nueva comisión con cinco miembros de la primera y cinco nuevos. Vasil Iloski, Blazhe Koneski, Venko Markovski, Mirko Pavlovski y Krum Toshev permanecieron de la comisión anterior. Los nuevos miembros fueron Kiro Hadjivasilev , Vlado Maleski , Iliya Topalovski , Gustav Vlahov e Ivan Mazov . La votación para mantener o eliminar la letra Ъ resultó en un empate, pero finalmente se eliminó. El 3 de mayo de 1945, la segunda comisión presentó sus recomendaciones, que fueron aceptadas ese mismo día por el Partido Comunista de Yugoslavia y publicadas en Nova Makedonija , el periódico oficial.

Las recomendaciones de la comisión fueron:

• aceptación del serbio Ј y Џ ;
• aceptación del antiguo eslavo eclesiástico Ѕ ;
• adopción de las letras serbias Љ y Њ , que eran similares en apariencia a las letras propuestas por Markovski ;
• creación y adopción de Ќ y Ѓ (sobre las formas de letras propuestas por Markovski ); y
• rechazo del antiguo eslavo eclesiástico Ъ (Big Yer ).

El rechazo de la Ъ (la letra "Y" mayúscula), junto con la adopción de cuatro letras cirílicas serbias ( Ј , Џ , Љ y Њ ), provocó acusaciones de que la comisión estaba " serbianizando " el macedonio, mientras que quienes apoyaban la inclusión de la Ъ fueron acusados ​​de "búlgarianizar" el idioma. En la ortografía macedonia estándar, la Ъ se indica mediante un apóstrofo. A pesar de estas afirmaciones, el nuevo alfabeto fue adoptado oficialmente en la República Popular de Macedonia el 16 de mayo de 1945 y todavía se utiliza en Macedonia del Norte y entre las comunidades macedonias de todo el mundo.