Hecho en Gran Bretaña

Made in Britain es una obra de teatro para televisión británica de 1982 escrita por David Leland y dirigida por Alan Clarke . Sigue la historia de un skinhead racista de 16 añosy sus constantes enfrentamientos con figuras de autoridad. Se emitió en la BBC el 10 de julio de 1982 como la cuarta de una serie sin título de obras de Leland (entre ellas Birth of a Nation ), basadas en el sistema educativo británico, que posteriormente adquirió el título general de Tales Out of School . Marcóel debut televisivo de Tim Roth .

Trevor ha sido acusado de lanzar un ladrillo a la ventana de un hombre paquistaní , el señor Shahnawaz. El asistente social de Trevor, Harry Parker, lo lleva al Centro de Evaluación Residencial de Hooper Street, donde se determinará su castigo. El amable y educado superintendente adjunto del centro, Peter Clive, admite a Trevor y le asignan una habitación con Errol, un adolescente negro de 19 años, con quien, si bien Trevor siente una antipatía inmediata, se muestra algo cortés. ^[1]

Al día siguiente, Trevor abandona el centro de evaluación para buscar trabajo. Trevor y Errol entran en un coche y se dirigen al centro. Trevor se abre paso entre la gente y exige un trabajo al encargado. Cuando le piden que espere, sale furioso y lanza un ladrillo por la ventana. Tras escapar, entra en otro coche, lo coge y se marcha . ^[2]

En el centro de evaluación, Trevor no coopera. Exige el almuerzo, pero le informan que es demasiado tarde. Trevor ataca brutalmente al chef ^[3] antes de ser detenido por el cuidador Barry Giller. Luego, el chef y Barry sujetan a Trevor y lo encierran en una habitación. ^[4]

El superintendente llega y le dice a Trevor que se dirige a prisión. ^[5] Explica que el centro de evaluación es la última oportunidad de Trevor para cambiar el ciclo de pobreza , crimen y prisión. ^[3] De manera inusual, Trevor no es agresivo y se queda sin palabras. Tan pronto como el superintendente se va, Trevor vuelve a ser el mismo de siempre. Despotrica sobre sus puntos de vista sobre la raza, la autoridad y los sistemas educativos y correccionales británicos. ^{[1] [6]} Finalmente, Barry y Peter deciden enviarlo a un hogar de niños seguro . Sin embargo, mientras Barry está haciendo arreglos para enviar a Trevor lejos, Peter se ofrece a llevar a Trevor a las carreras de coches si promete comportarse. ^[3] Trevor acepta.

Van a las carreras y a Trevor le dan la oportunidad de conducir. Trevor parece disfrutar de la experiencia, pero sufre un accidente, tras el cual su coche no vuelve a arrancar. Trevor no puede completar la carrera. En el camino de vuelta al centro de evaluación, Peter le informa a Trevor que podría unirse a un equipo de carreras si lo desea y que ya no tendría que robar coches.

Después de que todos se hayan retirado a la cama, Trevor despierta a Errol y le muestra las llaves de Peter, que él ha tomado. ^[3] Trevor y Errol se dirigen a la oficina y Trevor encuentra sus respectivos archivos. Trevor encuentra un informe que dice que Errol probablemente nunca regresará a casa. Deja caer los archivos al suelo y le dice a Errol que orine y defeque sobre ellos. Errol defeca sobre sus archivos y Trevor orina sobre los suyos. ^{[3] [7]}

Trevor y Errol abandonan el centro y se alejan en la camioneta Ford Transit . Llegan al vecindario del Sr. Shahnawaz y lanzan piedras a través de las ventanas y gritan insultos racistas. Se suben a la camioneta y se van. Trevor conduce hasta una estación de policía y estrella la camioneta contra un automóvil. Errol queda inconsciente por el impacto. Trevor sale de la camioneta y huye, dejando a Errol para que sea detenido por la policía. ^[1]

Al día siguiente, Trevor llega a la casa de Harry. Harry le dice que regrese al centro de evaluación antes de que sea demasiado tarde. Trevor le informa a Harry de sus desventuras y le dice que se entregará. Harry hace las llamadas necesarias a la policía. ^[3]

Trevor presiona el timbre en la habitación de la celda de la prisión. El oficial de policía le ordena que mantenga sus manos alejadas del timbre. Trevor se aleja, pero regresa y procede a presionar el timbre con la cabeza. Esta vez, otro oficial, PC Anson entra, con una porra. Trevor continúa provocando al oficial. Anson le dice a Trevor que lo llevarán a la corte en unos días, y esta vez terminará en un centro de detención o un reformatorio , no en un centro de evaluación. Anson baja la porra y golpea a Trevor en la rótula. ^[4] Anson sonríe y dice: "Crees que eres duro, ¿no?" Trevor parece derrotado. El carcelero le dice a Trevor que es todo palabras y que no tiene más opción que respetar la autoridad y obedecer las reglas, como todos los demás.

La película termina con Trevor recuperándose del dolor y sonriendo, mientras los guardias cierran la puerta de la celda. ^[4]

• Tim Roth como Trevor
• Bill Stewart como Peter Clive
• Geoffrey Hutchings como el superintendente
• Terry Richards como Errol
• Eric Richard como Harry Parker
• Sean Chapman como Barry Giller
• Christopher Fulford como el agente Anson

Tras colaboraciones exitosas en proyectos anteriores como Beloved Enemy y Psy-Warriors , el escritor David Leland y el director Alan Clarke estaban ansiosos por volver a trabajar juntos. La productora Margaret Matheson, que había trabajado con Leland y Clarke anteriormente (incluso en la versión original de Scum ), asumió el cargo de directora de teatro en la entonces recién creada Central Television. Matheson estaba ansiosa por desarrollar un proyecto sobre educación y se encargó una serie de cuatro obras únicas que finalmente se emitieron bajo el título general Tales Out of School .

David Leland, cuando fue entrevistado en 1998, recordó que Clarke inicialmente se mostró reacio a comprometerse con las tareas de dirección de Made in Britain : "Estaba tratando de hacer Contact ; su mente estaba en otra parte [...] fue sólo porque éramos amigos, que pudimos encontrarnos y hablar sobre Made in Britain ".

Made in Britain es notable ^{[ ¿según quién? ]} como uno de los primeros dramas televisivos británicos (y la primera producción de Clarke) en hacer uso de la steadicam . Su compañero director Stephen Frears, que en ese momento estaba en proceso de editar su película Walter , dijo que su camarógrafo en ese proyecto, Chris Menges, fue una "enorme influencia" en el uso de la steadicam por parte de Clarke. Al recordar el proceso de filmación en una entrevista de 1998, dijo que " Made in Britain estaba escrita de manera muy poderosa, y tenía estas secuencias bastante largas que planteaban ciertos problemas técnicos [...] él [Clarke] encontró un equipo que lo liberó de eso". Clarke se enamoró tanto de las propiedades técnicas de la steadicam que se usaría repetidamente durante el resto de su trabajo filmado a lo largo de la década de 1980, incluso en los dramas de la BBC Christine (1986), Road (1987), Elephant y The Firm (ambos de 1989). El ex director de obras de teatro de la BBC Chris Morahan dijo ^{[ ¿cuándo?] ]} que "Steadicam fue el detonante de su creatividad".

A pesar de ser una producción relativamente libre de complicaciones, surgieron problemas con la filmación del final original. Tal como estaba escrito en el guión, la toma final de la producción debía presentar a Trevor, ahora confinado en un reformatorio, cavando trincheras en el patio trasero con todos los demás reclusos y alentándolos a "cavar por Gran Bretaña". Como señaló David Leland en una entrevista de 2016 que acompañó el relanzamiento de la obra para la colección de DVD Tales Out of School , "Soy un chico de campo... asumí que todos sabían lo que era cavar trincheras". El director Clarke entendió mal las instrucciones del guión, lo que resultó en una escena en la que los reclusos del reformatorio están cavando agujeros aparentemente colocados al azar. Considerada insatisfactoria y con fondos insuficientes para volver a filmarla, la película televisada termina con una imagen congelada del rostro sonriente de Trevor bajo custodia policial. Las capturas de pantalla y las instrucciones del guión del final original se incluyen en el DVD mencionado anteriormente.

La música de la escena inicial es la canción "UK82" de la banda de punk rock escocesa The Exploited . El álbum Council Estate of Mind de Skinnyman incluye numerosos fragmentos de los diálogos de la película. ^{[ cita requerida ]}

• Hecho en Gran Bretaña en IMDb
• Hecho en Gran Bretaña en Screenonline del BFI
• Hecho en Gran Bretaña en el British Film Institute
• Vídeo en YouTube
• Transcripción de David Leland