Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma madurés

{{lang|mad|بّۤاسا مادّۅرۤا}} \n{{lang|mad|ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ}}"},"pronunciation":{"wt":"[[Help:IPA|[bʰɤsa maʈʰurɤ]]]"},"states":{"wt":"[[Indonesia]] [[Malaysia]] [[Singapore]]"},"region":{"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Madurese en Carakan (escritura javanesa).

Madurese ( / ˌ m æ dʒ ʊ ˈ r iː z / MAD -juh- REEZ ; Bhâsa Madhurâ , escritura Pegon : ❤ا࣪سا ماڊۅرا࣪ , escritura Carakan : ꦧꦱꦩꦝꦸꦫ , IPA: [ bʰɤsa maʈʰurɤ ] ) es una lengua del pueblo madurese , originaria de la isla de Madura y la parte oriental de Java , Indonesia ; También lo hablan migrantes en otras partes de Indonesia, a saber, Surabaya , Malang , Gresik , el saliente oriental de Java (que comprende Pasuruan , Bondowoso , Probolinggo , Situbondo , Jember , Lumajang , hasta Banyuwangi ), las islas Masalembu , las islas Raas y algunos en Kalimantan . [ 3 ] Tradicionalmente se escribía en el alfabeto javanés , pero ahora se utilizan más comúnmente el alfabeto latino y el alfabeto Pegon (basado en el alfabeto árabe ). El número de hablantes, aunque disminuyendo, se estima en 10-14 millones, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados del país. El idioma baweano , que es un dialecto del madurés, también lo hablan los baweanos en la isla de Bawean , Indonesia. Luego también por sus descendientes en Malasia y Singapur .

Clasificación

Según K. Alexander Adelaar , el madurés es una lengua malayo-sumbawana perteneciente a la familia lingüística malayo-polinesia , una rama de la familia lingüística austronesia . Por lo tanto, a pesar de su aparente distribución geográfica, el madurés está más emparentado con el balinés , el malayo , el sasak y el sundanés que con el javanés , la lengua que se habla en la isla de Java, justo al otro lado de la isla de Madura.

Los vínculos entre las lenguas balinesas-sasak y el madurés son más evidentes en la forma vernácula (forma común).

Fonología

Las letras latinas se dan según la ortografía de 2008. [ 4 ]

vocales

Las vocales / a / , / ɛ / , / ə / , / ɔ / y sus equivalentes superiores / ɤ / , / i / , / ɨ / , / u / suelen estar en distribución complementaria. Las últimas cuatro vocales aparecen después de consonantes sonoras y aspiradas, mientras que las primeras cuatro aparecen en otras posiciones. Las consonantes / l / , / r / y / s / , aunque por defecto bajan las vocales, son transparentes después de vocales superiores; por ejemplo, belli /bɨlli/ "comprar" en lugar de *bellè /bɨllɛ/ . [ 5 ]

Consonantes

El madurés tiene más consonantes que sus lenguas vecinas debido a que posee consonantes sordas no aspiradas, sordas aspiradas (tradicionalmente transcritas como sonoras aspiradas) y sonoras no aspiradas. Al igual que el javanés , presenta un contraste entre oclusivas dentales y alveolares (incluso retroflejas ). [ 6 ] [ 7 ]

Las letras ⟨ f ⟩ , ⟨ q ⟩ , ⟨ v ⟩ , ⟨ x ⟩ , y ⟨ z ⟩ se utilizan en préstamos lingüísticos. [ 8 ]

Sistema de escritura

letras del alfabeto

Actualmente, en Madurese se utiliza principalmente el alfabeto latino, más que otros alfabetos. El alfabeto latino en Madurese se conoce como Alfabet Latèn . Las letras del alfabeto latino utilizadas en la ortografía de Madurese son las siguientes. El nombre de cada letra aparece junto a ella. [ 9 ]

vocales

Nota: 1. La vocal /a/ tiene dos variaciones de sonido, a saber, [a] y [â]; la vocal /a/ sonará [a] si la consonante a la que se une es sorda o nasal, y sonará [â] si la consonante a la que se une es sonora. Para fines prácticos, se utiliza el segundo símbolo de sonido /a/. 2. El signo diacrítico (') en la vocal /è/ todavía se usa porque /è/ y /e/ en madurés son fonemas diferentes, como en las palabras seksek (cortadez) y sèksèk (iris), tèmbhâng (pesar) y tembhâng (Iagu).

letras consonantes

Nota: 1. Las consonantes /f/, /q/, /v/, /x/ y /z/ se utilizan en madurés para escribir palabras que son préstamos lingüísticos. 2. Para fines prácticos, la hamza o oclusión glotal ([?]) se simboliza con un apóstrofo (..'..). Este símbolo se utiliza porque la velar /k/ ([k]) y la glotal /k/ ([?]) son fonemas diferentes en madurés. Además, las oclusiones glotales en madurés a menudo se colocan en medio de las palabras. Algunos ejemplos son: "paka" [paka?] (sabor astringente), "cèlo" (sabor ácido) y "pa'a" [pa?a?] (tatah [herramienta para ahuecar madera]).

Combinaciones de consonantes

En madurés, existen cinco combinaciones de letras que representan consonantes: "kh", "ng", "ny", "sy" y "th", así como cinco consonantes aspiradas. En madurés, las consonantes aspiradas y no aspiradas son fonemas distintos y, por lo tanto, requieren símbolos diferentes. Por ejemplo, bârâ (hinchazón) y bhârâ (pulmones); ḍâḍâ (pecho) y ḍhâḍhâ (cansancio rápido); bâjâ (momento, tiempo) y bâjhâ (acero [un tipo de metal]), así como bâgi (compartir) y bâghi (dar).

Diptongos

En madurese, hay tres diptongos simbolizados por ay , oy y uy .

Morfología

Los sustantivos madureses no se flexionan según el género y se pluralizan mediante reduplicación . Su orden básico de palabras es sujeto-verbo-objeto . La negación se expresa colocando una partícula negativa antes del verbo, adjetivo o sintagma nominal . Al igual que en otras lenguas similares, existen diferentes partículas negativas para distintos tipos de negación. [ 10 ]

Vocabulario

Números

Niveles de idioma

El madurese, al igual que el sasak , el javanés y el balinés , también tiene niveles/ registros , pero se diferencian ligeramente en que están divididos en solo tres:

  • El Èngghi-Bhunten es la forma de hablar más educada y refinada que se utiliza para mostrar respeto a la persona con la que se habla o de la que se comenta. Esto incluye dirigirse a padres, ancianos, maestros, personas de alto rango, líderes comunitarios y otras figuras respetadas.
  • Èngghi-Enten , según lo describe Davies, "se utiliza entre iguales sociales que no se conocen bien, maridos con sus esposas, suegros con sus yernos y nueras, y entre comprador y vendedor en el mercado; también puede usarse entre amigos y familiares. Asimismo, puede emplearse cuando una persona mayor se dirige a una más joven, pero desea mostrar respeto debido al estatus social relativamente superior de esta última". [ 11 ]
  • Enjâ'-Iyâ es una forma de oración que se usa en situaciones informales entre compañeros o personas más jóvenes. Se utiliza con frecuencia en situaciones sociales cotidianas. Enjâ'-Iyâ no se usa comúnmente en los primeros encuentros; quienes se conocen suelen pedir permiso para usarla. Con personas más jóvenes o niños, Enjâ' -Iyâ es común y aceptable sin necesidad de pedir permiso previamente.

Ejemplo:

  • " ¿Saponapa arghâèpon pao panèka? " "¿Cuánto cuestan los mangos?" ( Èngghi-Bhunten )
  • " ¿Sanapè arghâna paona? " "¿Cuánto cuestan los mangos?" ( Èngghi-Enten )
  • " ¿Bârâmpa ​​arghâna paona? " "¿Cuánto cuesta el mango?" ( Enjâ'-Iyâ )

Dialectos

(Véase también: dialectos madureses )

Mapa de la distribución de dialectos madurese en la isla de Madura y el saliente oriental de Java.

La lengua maduresa también tiene dialectos extendidos por toda la región donde se habla. Hay varios dialectos que se usan comúnmente, como: [ 12 ]

  1. Madurese occidental
    1. Dialecto bangkalan (en bangkalan )
    2. dialecto sampang (en sampang )
  2. Madurese oriental
    1. Dialecto pamekasan (en pamekasan )
    2. dialecto de Sumenep (en Sumenep )
  3. Pendalungan Madurese (en el saliente oriental de la región de Java; también conocido como Tapal Kuda )
    1. Dialecto Banyuwangi (en Banyuwangi )
    2. Dialecto Bondowoso (en Bondowoso )
    3. dialecto de Jember (en Jember )
    4. Dialecto de Lumajang (en Lumajang )
    5. Dialecto pasuruano (en regencia y ciudad de Pasuruan)
    6. dialecto de Probolinggo (en la regencia y ciudad de Probolinggo)
    7. Dialecto de Situbondo (en Situbondo )
  4. Dialecto bawean (en la isla Bawean )
    1. subdialecto de Daun
    2. Subdialecto kepuhteluk
    3. subdialecto criollo baweano
    4. Subdialecto suwari
  5. Islas Maduresas
    1. Dialecto Giliraja-Raas (en las islas Giliraja y Raas )
    2. Dialecto Sapudi (en la isla Sapudi )

El dialecto utilizado como forma estándar del madurés es el dialecto de Sumenep, ya que en el pasado Sumenep fue el centro del reino y la cultura madurés. Los demás dialectos son rurales y se fueron fusionando gradualmente con la expansión de la sociedad madurés. En la región oriental de Java, estos dialectos suelen mezclarse con el javanés , y este dialecto se conoce como dialecto de Pendalungan. Los madurés de Pendalungan, fuera de Situbondo , Bondowoso y la parte oriental de Probolinggo , generalmente dominan el javanés, además del madurés.

Por ejemplo, en el caso del pronombre 'tú':

  • La palabra bâ'en 'tú' se usa comúnmente en Bangkalan. Sin embargo, la palabra bâ'na se usa en Sumenep y Bawean.
  • La palabra kakè 'tú' se usa comúnmente en la parte oriental de Bangkalan y Sampang.
  • Las palabras hèdâ y sèdâ, que significan 'tú', se utilizan en las zonas rurales de Bangkalan.

Texto de ejemplo

Del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 .

latín
Sâdhâjâna orèng lahèr mardhika èsarengè dhrâjhât klabân ha'-ha' sè padâ. Sâdhâjâna èparèngè akal sareng nurani bân kodhu areng-sareng akanca kadhi tarètan.
Aksara Pèghu
ساڊۤاجۤانا عَورَيڠ لاهَير مارڊيكا عَيسارۤڠَي ڊ‎رۤاجۤات کلابۤان هاء۲ سَي پادۤا. ساڊۤاجۤانا عَيڤارَيڠَي أکال سارۤڠ نوراني كَوڊو أرۤڠ-سارۤڠ أكانچا كاڊي تارَيتان. ‎
Traducción
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, están dotados de razón y conciencia y deben comportarse los unos con los otros con espíritu de fraternidad."

Referencias

  1. ↑ «Perilaku Bahasa Orang Madura» (PDF) . Kemdikbud (en indonesio) . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
  2. ↑ «Bahasa Madura Dan Peran Tim Nabara Kabupaten Sumenep» . sumenepkab.go.id (en indonesio). Gobierno de la Regencia de Sumenep . 11 de mayo de 2016 . Consultado el 21 de julio de 2025 .
  3. ^ Rusiandi, Awaludin; Patrianto, héroe (2011). "Kajian Dialektologi Terhadap Bahasa Madura di Madura Kepulauan: Pulau Giliraja dan Raas" . Jurnal Penelitian Bahasa (en indonesio). Datos Pokok Kebahasaan dan Kesastraan, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia . Consultado el 15 de junio de 2025 .
  4. ↑ Véase Davies (2010) , pág. 59 
  5. ↑ Davies 2010 , pág. 29 
  6. ↑ Davies (2010) , pág. 59 
  7. ↑ Stevens, Alan (2001). "Madurés". En Garry, J.; Rubino, C. (eds.). Datos sobre las lenguas del mundo . Nueva York: HW Wilson.
  8. ^ Ejaan Bahasa Madura yang Disempurnakan (en indonesio). Departamento Pendidikan Nasional, Pusat Bahasa, Balai Bahasa Surabaya. 2008. pág. 3. 
  9. ↑ Sofyan, Akhmad (2012). Directrices generales para mejorar la ortografía del madurese, edición revisada . Centro Provincial de Idiomas de Java Oriental. ISBN 978-602-8334-28-0.
  10. ↑ Véase Davies (2010) , págs. 273-275 
  11. ↑ Véase Davies (2010) , pág. 473 
  12. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (2019). "Madurésico" . Jena, Alemania : Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana. Madurésico: Kangeanés y Madurés

Bibliografía

  • Davies, WD (2010). Una gramática del madurese . Biblioteca de gramática de Mouton. Berlín: De Gruyter Mouton.
  • Kiliaan, HN (1897). Madoereesche Spraakkunst (en holandés). Batavia: Landsdrukkerij.