Piragia de Magtymguly

Magtymguly Pyragy ( persa : مخدوم قلی فراغی Makhdumqoli ^{[ a ]} Farāghi ; turcomano : Magtymguly Pyragy , IPA: [ ˌmɑʁtɯmɢʊˈɫʊ ˌpɯɾɑːˈʁɯ ] ; c. 1724 – 1807) , ^{[ 2 ]} nacido Magtymguly , fue un líder espiritual, poeta filosófico, sufí y viajero iraní-turcomano, ^{[ 3 ]} considerado una de las figuras más famosas de la historia literaria turcomana. ^{[ 4 ]}

A Magtymguly se le atribuye la creación de la literatura escrita turcomana, y su forma literaria se convirtió en un símbolo de la conciencia nacional histórica e incipiente del pueblo turcomano. ^{[ 5 ]} Forma parte de un período único en la historia cultural de Asia Central , y su síntesis poética personal influyó en las generaciones posteriores de poetas de la región. ^{[ 6 ]} Los poemas del poeta turcomano ^{[ 7 ]} se han traducido a muchos idiomas, incluidos el inglés, ^{[ 8 ]} el ruso, ^{[ 8 ]} el kirguís, ^{[ 9 ]} y el rumano. ^{[ 10 ]}

En un contexto más amplio, Magtymguly suele ser situado junto a figuras importantes del mundo literario turco como Hoja Ahmad Yasawi , Yunus Emre , Ali-Shir Nava'i y Fizuli . ^{[ 11 ]}

Varios poemas de Magtymguly muestran actitudes filosóficas sufíes que enfatizan ciertas enseñanzas y prácticas del Corán y la Sunnah , describiendo objetivos éticos y espirituales. ^{[ 26 ]}

Sin embargo, varios gazales de Magtymguly, sacados de contexto, parecen contener afirmaciones antinómicas respecto a la religión. A pesar de ello, no se debe comparar a Magtymguly con el poeta uzbeko Mashrab, un sufí heterodoxo antinómico ahorcado en 1712, ni con el poeta azerbaiyano Nesimi , quien adoptó una postura de autodeificación . La heterodoxia antinómica no parece ser la tendencia principal en la poesía de Magtymguly. De hecho, su postura convencional es la del estado sufí de khajrat (perplejidad). ^{[ 27 ]}

El siguiente es un extracto del poema "Ýar senden" de Magtymguly , una obra ejemplar que contiene todos los elementos sufíes conocidos: ^{[ 28 ]}

El siguiente verso es una invitación a seguir la "sunnah", donde Magtymguly también utiliza el laqab de Aşyk Pyrak (Feraghi enamorado). Nota: Los primeros cuatro versos están en el idioma original (turcomano) del poema, escrito con el alfabeto árabe, como en uno de los manuscritos más antiguos, mientras que los siguientes están en el alfabeto turcomano moderno; la traducción al inglés se proporciona más adelante.

1

عاشق فراق دير عرضين

روزه نماز ديان فرضين

Aşyk Pyrak diýer arzyn,

Roza, namaz diýen parzyn,

Feraghi-enamorado hará su testamento,

Nuestro sagrado deber es orar y ayunar,

2

بوينومزدا اوش بو قرضين

جان چقمان بريب كچلی

Boýnumyzda uşbu karzyn,

Jan çykman berip geçeli!

Tenemos esta deuda sobre nuestros hombros,

¡Devolvámoslo antes de irnos!

En el poema que aparece a continuación, titulado "Bady-sabany görsem" (Me gustaría sentir el viento del amanecer), las tres personas que Magtymguly desea haber visto (conocido) son consideradas figuras prominentes del sufismo, siendo Bahauddin el fundador de una de las órdenes sufíes sunitas más grandes , la Naqshbandi . ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

Magtymguly vivió en una época en que las tribus turcomanas fueron desplazadas de su tierra natal y saqueadas como resultado de los constantes enfrentamientos con Irán y Jiva . Lo resentía profundamente y expresó su arrepentimiento en sus poemas. ^{[ 19 ]} De hecho, Magtymguly expresa una fuerte protesta social en sus poemas, pero su pensamiento político se dirige principalmente a la unificación de las tribus turcomanas y al establecimiento de una entidad política independiente para los turcomanos. ^{[ 32 ]}

Magtymguly fue uno de los primeros poetas turcomanos en introducir el uso del chagatai clásico , la lengua cortesana de los kanes de Asia Central, como lengua literaria, incorporando muchos rasgos lingüísticos turcomanos. ^{[ 33 ]} Su poesía ejemplifica una tendencia hacia un mayor uso de las lenguas túrquicas en lugar del persa; es venerado como el fundador de la poesía, la literatura y la lengua turcomanas. ^{[ 34 ]} La poesía de Magtymguly también dio inicio a una era que los literatos describen como la "Edad de Oro" de la literatura turcomana. ^{[ 35 ]} Su forma literaria se convirtió en un poderoso símbolo de la conciencia nacional histórica e incipiente del pueblo turcomano. ^{[ 36 ]}

A diferencia de su padre y de otro destacado poeta turcomano de la época, Andalib, Magtymguly empleó la forma estrófica, generalmente cuartetos (qoshuk), para sus poemas, lo que los convierte en silábicos. La gran mayoría de sus poemas tienen la forma de canciones populares turcomanas, qoshuk y aydish , siendo este último una forma de concurso musical que suele involucrar a dos poetas. ^{[ 15 ]}

Magtymguly escribió durante un período de cambio cultural en Asia Central, y su obra influyó en las generaciones posteriores de poetas de la región. ^{[ 6 ]}

A Magtymguly se le suele colocar junto a figuras importantes del mundo literario turco como Hoja Ahmad Yasawi , Yunus Emre , Ali-Shir Nava'i y Fizuli . ^{[ 24 ]}

El 27 de junio se celebra en Turkmenistán como "el Día de los Trabajadores de la Cultura y las Artes y la poesía de Magtymguly Fragi". ^{[ 37 ]}

La Organización Internacional de Cultura Turca declaró 2024 como el "Año del Gran Poeta y Pensador del Mundo Turco Magtymguly Pyragy" ^{[ 38 ].} El aniversario de Magtymguly Pyragy también se incluyó en la lista de fechas significativas celebradas conjuntamente con la UNESCO en 2024-2025. En relación con el aniversario, se aprobó un plan a gran escala de eventos festivos en Turkmenistán y otros países, incluido Uzbekistán ^{[ 39 ]} .

Instituciones y organizaciones

Los siguientes lugares reciben su nombre en honor a Magtymguly:

• Universidad Estatal de Turkmenistán ^{[ 52 ]}
• Instituto Nacional de Lengua, Literatura y Manuscritos Magtymguly ^{[ 53 ]}
• Teatro Musical y Dramático Magtymguly en Ashgabat. ^{[ 54 ]}
• Organización Juvenil de Turkmenistán ^{[ 55 ]}
• Una biblioteca en Kiev , Ucrania ^{[ 56 ]}
• Institución municipal de educación general estatal Escuela que lleva el nombre de Magtymguly Pyragy en la aldea de Funtovo-1 ( Óblast de Astracán , Rusia ). ^{[ 57 ]}
• Escuela secundaria que lleva el nombre de Magtymguly Pyragy en la asociación daikhan "Ergesh Sultanov" del distrito de Dusti ( región de Khatlon en Tayikistán ). ^{[ 58 ]}

Franqueo

En 1959, la URSS emitió un sello postal para conmemorar el 225 aniversario del nacimiento de Magtymguly. ^{[ 61 ]} En 1983, la URSS emitió otro sello para conmemorar el 250 aniversario de su nacimiento. ^{[ 62 ]} Turkmenistán emitió un billete de 10 manat con su imagen en 2009.

• Historia de Turkmenistán
• literatura turcomana
• música turcomana
• Bagşy
• sufismo
• Döwletmämmet Azady
• Premio Internacional Magtymguly

• Ensayo sobre la filosofía de crianza de Magtymguly
• Ensayo sobre la vida y obra del poeta
• Traducciones al inglés de sus poemas. Archivado el 24 de septiembre de 2020 en Wayback Machine.