Articulo de referencia

Madja-as

[[Aklan]] [[Iloilo City|Irong-Irong]]"},"currency":{"wt":"Gold, Pearls, [[Barter]]"},"common_languages":{"wt":"[[Bisayan languages]], [[Old Malay]], [[Sanskrit]]"},"religion":{"...

Madja-as fue una confederación precolonial legendaria en la isla de Panay en Filipinas . Fue mencionado en el libro de Pedro Monteclaro titulado Maragtas . Supuestamente fue creado por Datu Sumakwel para ejercer su autoridad sobre todos los demás datus de Panay. [ 1 ] Al igual que los Maragtas y el Código de Kalantiaw , la autenticidad histórica de la confederación está en disputa. [ 2 ]

La leyenda de Maragtas

Fondo

El libro de Maragtas

El Maragtas es una obra de Pedro Alcántara Monteclaro titulada (en su traducción al inglés) Historia de Panay desde los primeros habitantes y los inmigrantes de Borneo, de quienes descendían, hasta la llegada de los españoles . La obra está escrita en una mezcla de hiligaynon y kinaray- a en Iloilo en 1901 y publicada en 1907. Es una obra original basada en fuentes escritas y orales disponibles para el autor. [ 3 ]

Aunque la obra es objeto de controversia, la noción de que el Maragtas sea una obra de ficción original de Monteclaro es cuestionada por una tesis de 2019, titulada "Mga Maragtas ng Panay: Comparative Analysis of Documents about the Bornean Settlement Tradition" de Talaguit Christian Jeo N. de la Universidad De La Salle [ 4 ] quien afirmó que, "Contrariamente a la creencia popular, el Maragtas de Monteclaro no es una fuente primaria de la leyenda, sino que es más precisamente una fuente secundaria en el mejor de los casos", ya que la historia del Maragtas también apareció en los Bisayan Accounts of Early Bornean Settlements del fraile agustino, el reverendo padre Tomas Santaren (creados en 1858, publicados en 1902) [ Notas 1 ] [ 5 ].

Un manuscrito antiguoSe decía que el Margitas de fecha incierta (descubierto por el antropólogo H. Otley Beyer ) [ 6 ] contenía detalles interesantes sobre las leyes, el gobierno, las costumbres sociales y las creencias religiosas de los primeros visayanos. Sin embargo, F. Landa Jocano aclaró que el libro en cuestión era el Mar ag tas, no el Mar gi tas. [ 7 ] [ 8 ]

Conexión con Srivijaya

El historiador Robert Nicholl insinuó que los srivijayanos de Sumatra, los vijayanos de Vijayapura en Brunéi y los visayanos de Filipinas estaban todos emparentados y conectados entre sí, ya que forman un área contigua. [ 9 ] De manera similar, según el misionero e historiador español P. Francisco Colin, SJ, quien trabajó en Filipinas, los habitantes de la isla de Panay eran originarios del norte de Sumatra. [ 10 ]

Rebelión contra Makatunaw

Según los Maragtas, Datu Makatunaw es el gobernante de Borneo y pariente de Datu Puti que se apoderó de las propiedades y riquezas de los diez datus. Según el fraile agustino Rev. P. La versión de Santaren de Maragtas (1858) Datu Macatunao [ Notas 2 ] está etiquetada como el “sultán de los Moros”. [ 4 ] [ 5 ] [ 11 ]

Datu Puti, uno de los líderes del grupo, encabezó entonces a algunos datus disidentes de Borneo en una rebelión contra Rajah Makatunaw. Según las leyendas orales locales y este libro, diez datus de Borneo (Sumakwel, Bangkaya, Paiburong, Paduhinog, Dumangsol, Dumangsil, Dumaluglog, Balensuela y Lubay, liderados por Datu Puti) y sus seguidores huyeron al mar en sus barangays y navegaron hacia el norte para huir del reinado opresivo de su gobernante supremo Datu Makatunaw. [ 4 ] [ 5 ] [ 11 ] Huyeron de Borneo hacia Paragua , antes de llegar a la isla de Panay. [ 9 ]

El Código de Maragtas, una obra independiente del libro de Maragtas, situaba la fecha de la rebelión y del acuerdo en 1212, pero esto fue puesto en duda por los historiadores Paul Morrow y William Henry Scott. [ 2 ] [ Notas 3 ]

Bajorrelieve del Trueque de Panay en la fachada del gimnasio municipal de la ciudad de San Joaquín, Iloilo ( Panay ), Filipinas, ciudad a la que ahora pertenece el lugar de desembarco de los diez Datus de Borneo.

Nombre y existencia de Makatunaw

Según el historiador británico Robert Nicholls, Rajah Tugao, el líder del Reino Malano de Sarawak según la tradición oral, era el Rajah Makatunaw al que se hace referencia en los Maragtas.

J. Carrol en su artículo: "La palabra bisaya en Filipinas y Borneo" (1960) piensa que podría haber evidencia indirecta en la posible afinidad entre los visayanos y los melanaos, ya que especula que Makatunaw es similar al antiguo líder de los melanaos en Sarawak , llamado "Tugau" o "Maha Tungao" (Maha o महत्, que significa 'grande' en sánscrito). [ 12 ] [ 13 ]

La existencia de Datu o Rajah Makatunaw tiene corroboración en registros chinos durante la dinastía Song cuando los eruditos chinos registraron que el gobernante de Brunei durante una reunión diplomática de febrero de 1082 d.C. era Seri Maharaja, y su descendiente era Rajah Makatunaw y estaba junto con Sang Aji (abuelo del sultán Muhammad Shah). [ 14 ]

Aterrizando en Panay y contacto con Marikudo

En ambas versiones de los Maragtas, los diez datus desembarcaron primero en la desembocadura del río Siwaragan [ Notas 4 ] en San Joaquín . Lo que sucedió después tiene narrativas contradictorias con respecto a la serie de eventos. [ 4 ] [ 5 ] [ 11 ]

Según el Maragtas del P. Santaren (1858), los migrantes de Borneo entraron inmediatamente en contacto con los nativos de la isla, llamados Atis o Agtas . Allí se encontraron con el jefe Ati Marikudo, [ Notas 5 ] quien, según el Maragtas de Monteclaro (1907), sucedió a su padre Polpulan, que ya era demasiado anciano para gobernar. Los diez datus y Marikudo se dirigieron hacia el río Jalaur , [ Notas 6 ] en un lugar llamado Dagame . [ 4 ] [ 5 ] [ 11 ] Mientras tanto, el Maragtas de Monteclaro (1907) afirma que los diez datus y el jefe Ati Marikudo y su esposa Maniwantiwan [ Notas 7 ] solo se encontraron en Sinugbohan , también ubicado dentro de San Joaquín, y negociaron en la misma zona, sin dirigirse nunca hacia el río Jalaur. [ 11 ]

Los Atis se referían a los borneanos como mga Bisaya , lo que algunos historiadores interpretarían como la forma en que los Atis se distinguían de los colonos blancos. [ 15 ]

Algunos autores han interpretado a los Atis como Negritos . Otras fuentes presentan evidencia de que no eran en absoluto el pueblo original de tipo Negrito , sino más bien de tipo austronesio, altos y de piel oscura. Estos nativos Atis vivían en aldeas con casas bastante bien construidas. Poseían tambores y otros instrumentos musicales, así como una variedad de armas y adornos personales, que eran muy superiores a los conocidos entre los Negritos . [ 16 ]

Entidades políticas históricas vecinas

Una máscara de oro hallada en Oton demuestra que la ciudad-estado de Oton y la región más amplia de Kedatuan de Madja-as ya eran una próspera entidad política comercial.

Según los registros españoles y chinos, Madja-as tenía entidades políticas vecinas en la isla de Panay que precedieron a la formación del Kedatuan de Madja-as, entre las cuales destacaban Oton y Dumangas. Oton se menciona en registros de la dinastía Yuan en el siglo XIV como una ciudad-estado independiente, denominada en chino hokkien :啞陳; Pe̍h-ōe-jī : A-tân , [ 17 ] mientras que, según el fraile español Gaspar de San Agustín, OSA, «...en la antigüedad, existía un centro comercial y una corte de la más ilustre nobleza de toda la isla», en el río Jalaur/Jalaud, en las proximidades de Dumangas. [ 18 ] Las relaciones de estas entidades políticas chinas y españolas mencionadas, en conexión con el Kedatuan de Madja-as, que también están corroboradas por registros chinos y españoles, aún están por determinar.

Compra de terrenos por los diez datus

Se llevaron a cabo negociaciones entre los diez datus y los nativos Atis para la posesión de una extensa área de tierra a lo largo de la costa, centrada en el lugar llamado Andona , a una distancia considerable del lugar de desembarco original. Algunos de los obsequios de los visayanos a cambio de esas tierras fueron, en primer lugar, un collar de cuentas de oro tan largo que tocaba el suelo al usarlo y, en segundo lugar, un salakot , o sombrero nativo cubierto de oro. Un salakot dorado y un largo collar de perlas (llamado Manangyad en kinaray-a, del término kinaray-a sangyad, que significa "que toca el suelo al usarlo" ) se entregaron a cambio de las llanuras de Panay . También se entregaron diversas cuentas, peines, así como piezas de tela para las mujeres y armas decoradas con fantasía para los hombres. La venta se celebró con un banquete de amistad entre los recién llegados y los nativos, tras el cual estos últimos cedieron formalmente la posesión del asentamiento. Posteriormente, el sacerdote que habían traído consigo de Borneo realizó una gran ceremonia religiosa y un sacrificio en honor a los antiguos dioses de los colonos. Los Atis se trasladaron a las montañas, mientras que los recién llegados ocuparon las costas. [ 19 ] En una nota relacionada, la imagen cristiana católica y milagrosa de Nuestra Señora de las Velas de Jaro tiene orígenes parciales en el Kedatuan precolonial de Madja-as, ya que el Niño Jesús de la Virgen María lleva un amuleto de oro de un elefante, criatura sagrada para el hinduismo y el budismo ; [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] algunas de las religiones a las que se adherían los filipinos precoloniales, de las cuales el sincretismo católico filipino aún mantiene la memoria de un pasado precatólico. [ 23 ]

Tras la ceremonia religiosa, el sacerdote indicó que:Fue la voluntad de los dioses que se establecieran no en Andona, sino en un lugar a cierta distancia al este llamado Malandog' (ahora un barangay en Hamtik , provincia de Antique ), donde había mucha tierra agrícola fértil y abundante suministro de peces en el mar. [ 19 ]

Organización de los asentamientos

Tras el establecimiento del asentamiento en Sinugbohan, Datu Sumakwel convocó a un consejo de datus para planificar la defensa común y un sistema de gobierno. Se adoptaron y promulgaron seis artículos, que llegaron a conocerse en la comunidad académica como el Código Maragtas . [ 4 ] Estos crearon los tres distritos (sacop/sakup) y definieron el sistema de gobierno , además de establecer los derechos de los individuos y prever un sistema de justicia . [ 11 ]

Tras nueve días, todo el grupo de recién llegados, Datu Sumakwel, fue trasladado a Malandog. En Aklan, Datu Bangkaya estableció un asentamiento en un lugar llamado Madyanos , mientras que Datu Paiburong fundó su aldea en Irong-irong (actualmente la ciudad de Iloilo ). Datu Puti dejó a los demás para dirigirse al norte tras garantizar la seguridad de su pueblo. Antes de partir, designó a Datu Sumakwel, el más anciano, sabio y culto de los datus, como comandante en jefe de Panay . [ 11 ]

Emigración de otros datus

Sin embargo, no todos los datus permanecieron en Panay. Dos de ellos, con sus familias y seguidores, partieron con Datu Puti y viajaron hacia el norte. Tras varias aventuras, llegaron a la bahía de Taal , también conocida como lago Bonbon en Luzón . Datu Puti regresó a Borneo a través de Mindoro y Palawan, mientras que el resto se estableció en el lago Taal. Según Monteclaro, los pobladores de Taal eran los ancestros del pueblo tagalo. Sin embargo, esto es discutido y contrasta con estudios lingüísticos como los de David Zorc, quien sugirió que el pueblo tagalo pudo haberse originado en Visayas Oriental o Mindanao Nororiental en lugar de Panay. [ 11 ] [ 24 ] [ 25 ]

Los descendientes de los datus que se asentaron junto al lago Taal se dispersaron en dos direcciones generales: un grupo se estableció más tarde alrededor de la Laguna de Bay , y otro grupo se dirigió hacia el sur, a la península de Bicol . El descubrimiento de una tumba antigua conservada entre los bicolanos hace referencia a algunos de los mismos dioses y personajes mencionados en un manuscrito de Panay examinado por antropólogos durante la década de 1920. [ 7 ] Otros datus se asentaron en la isla de Negros y otras islas de Visayas.

Los asentamientos originales de Panay continuaron creciendo y posteriormente se dividieron en tres grupos: uno permaneció en el distrito original (Irong-irong), otro se estableció en la desembocadura del río Aklan , en el norte de Panay. El tercer grupo se trasladó al distrito llamado Hantik. Estos asentamientos perduraron hasta la época del régimen español y formaron centros alrededor de los cuales creció la población posterior de las tres provincias de Iloilo , Capiz y Antique . [ 7 ]

Reconquista y saqueo de la patria original invadida.

Los guerreros borneanos Labaodungon y Paybare, tras enterarse por su suegro Paiburong de la injusticia cometida contra los datus y su pueblo, navegaron hasta Odtojan, en Borneo, donde gobernaba el sultán o rajá Makatunaw. Con la ayuda de soldados locales reclutados en Filipinas y otros pioneros de Madja-as, los guerreros saquearon la ciudad, asesinaron a Makatunaw y a su familia, recuperaron las propiedades robadas de los diez datus, esclavizaron al resto de la población de Odtojan y regresaron a Panay. Labaw Donggon y su esposa, Ojaytanayon, se establecieron posteriormente en un lugar llamado Moroboro . Más adelante, se describen varias ciudades fundadas por los datus en Panay y el sur de Luzón. [ 4 ]

Estructura social

En el sentido de las agujas del reloj : [ 1 ] Imágenes del Códice Boxer que ilustran a una antigua pareja visaya kadatuan o tumao (clase noble), [ 2 ] tatuajes visayas ( batok ), [ 3 ] una pareja real visaya, y [ 4 ] posiblemente una pareja tumao (clase noble) o timawa (clase guerrera).

La clase datu se encontraba en la cima de un orden social estable y sancionado divinamente en un Sakop o Kinadatuan ( Kadatuan en malayo antiguo; Kedaton en javanés; y Kedatuan en muchas partes del sudeste asiático moderno), que en otros lugares también se conoce comúnmente como barangay . [ 26 ] Este orden social estaba dividido en tres clases. El Códice Boxer comparó a los Kadatuan (miembros de la clase datu visaya ) con los Señores de título en España. [ 27 ] Como Agalon o Amo ( señores ), [ 28 ] los datus gozaban de un derecho adscrito al respeto, la obediencia y el apoyo de sus Ulipon (plebeyos) o seguidores pertenecientes al Tercer Orden. Estos datus habían adquirido derechos a las mismas ventajas de sus "Timawa" o vasallos legales (Segundo Orden), quienes se vinculaban al datu como sus guerreros marineros. Los Timawas no pagaban tributo ni realizaban trabajos agrícolas. Tenían una porción de la sangre del datu en sus venas. El Códice Boxer los llama Timawas : caballeros e hidalgos . El conquistador español Miguel de Loarca los describió como «hombres libres, ni jefes ni esclavos» . A finales del siglo XVII, el sacerdote jesuita español Francisco Ignacio Alcina los clasificó como el tercer rango de la nobleza . [ 29 ]

Para mantener la pureza de su linaje, los datus se casan solo entre los de su clase, a menudo buscando novias de alto rango en otros barangays, raptándolas o pactando dotes en oro, esclavos y joyas. Mientras tanto, los datus mantienen a sus hijas casaderas aisladas para su protección y prestigio. [ 30 ] Estas mujeres de alta cuna bien custodiadas y protegidas eran llamadas Binukot , [ 31 ] los datus de pura descendencia (cuatro generaciones) eran llamados "Potli nga Datu" o "Lubus nga Datu" , [ 32 ] mientras que a una mujer de linaje noble (especialmente a las ancianas) los habitantes de Panay se dirigen como "Uray" (que significa: pura como el oro), por ejemplo, Uray Hilway . [ 33 ]

Estilo de vida

Los primeros pobladores de Borneo en Panay no solo eran marineros, sino que también estaban ligados a los ríos. Les apasionaba explorar sus ríos. De hecho, este era uno de los pocos deportes que disfrutaban enormemente. [ 34 ] La epopeya más antigua y extensa de la isla, Hinilawod, narra leyendas sobre las aventuras y viajes de sus héroes a lo largo del río Halaud .

Diez gobernantes de Madja-as

Véase también

Notas

  1. ^ Este trabajo fue originalmente parte del apéndice del libro Igorrotes: estudio geográfico y etnográfico sobre algunos distritos del norte de Luzón (Igorots: un estudio geográfico y etnográfico de ciertos distritos del norte de Luzón por el P. Ángel Pérez).
  2. ^ Datu Macatunao es una ortografía hispanizada de Datu Makatunaw. Makatunaw también se escribe alternativamente Makatunao.
  3. El Maragtas original de Pedro Monteclaro no incluía fechas específicas para la fundación de Madja-as. El Código de Maragtas, escrito por Guillermo Santiago-Cuino, es una obra independiente que sitúa la fecha de creación de Madja-as en 1212. Historiadores como Paul Morrow (véase «La leyenda de Maragtas») y William Henry Scott han puesto en duda la veracidad del Código de Maragtas.
  4. ^ El río Siwaragan también se escribe como Sinaragan, especialmente en el p. La versión de Santaren de Maragtas.
  5. En la ortografía anterior, Marikudo se escribía como Marecudo.
  6. ^ Jalaur en p. Maragtas de Santaren se escribe Jalauor .
  7. ^ La esposa de Marikudo, Maniwantiwan, no fue mencionada en el p. La versión de Santaren de Maragtas.

Referencias

  1. Abeto, Isidro Escare (1989). "Capítulo X - Confederación de Madyaas". Historia de Filipinas: reevaluada / Isidro Escare Abeto . Metro Manila  :: Editorial Integrada Ann Arbor, Michigan: Biblioteca de la Universidad de Michigan. pag.  54. OCLC 701327689 . Ya concebido mientras estaba en Binanua-an, y como jefe titular de todos los datos dejados por Datu Puti, Datu Sumakwel pensó en algún tipo de sistema sobre cómo podría ejercer los poderes que le había otorgado Datu Puti sobre todos los demás datos bajo su autoridad. 
  2. 1 2 Morrow, Paul. "La leyenda de Maragtas" . paulmorrow.ca . Archivado del original el 2 de julio de 2019. En Maragtas, Monteclaro también contó la historia de la creación de Madja-as en Panay bajo el gobierno de Datu Sumakwel y dio detalles de su constitución. A pesar de la importancia que se le debería dar a una constitución tan antigua y a su descripción detallada de la misma, Monteclaro no proporcionó ninguna fuente para su información.
  3. Titulado originalmente Maragtás kon (historia) sg pulô nga Panay kutub sg iya una nga pamuluyö tubtub sg pag-abut sg mga taga Borneo nga amó ang ginhalinan sg mga bisayâ kag sg pag-abut sg mga Kastilâ , Scott 1984 , págs. 92–93, 103 . 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 Mga Maragtas ng Panay Archivado el 18 de noviembre de 2023 en Wayback Machine Análisis comparativo de documentos sobre la tradición de los asentamientos de Borneo por Talaguit Christian Jeo N.
  5. ^ Tomas Santaren, Bisayan Accounts of Early Bornean Settlements in the Filipinas, traducción de Enriqueta Fox, (Chicago: Universidad de Chicago, Programa de Estudios Filipinos, 1954 ) , ii .
  6. Scott, William Henry, Materiales de fuentes prehispánicas para el estudio de la historia de Filipinas , 1984: New Day Publishers, págs. 101, 296.
  7. 1 2 3 G. Nye Steiger, H. Otley Beyer, Conrado Benitez, Historia de Oriente , Oxford: 1929, Ginn and Company, pág. 122.
  8. Cf. F. Landa Jocano, Prehistoria filipina: redescubrimiento del patrimonio precolonial, Manila: 2000, págs. 68-69.
  9. 1 2 Brunei Redescubierto: Un Estudio de los Primeros Tiempos Por Robert Nicholl Página 37 Archivado el 5 de septiembre de 2021 en Wayback Machine (Subcita tomada de Ferrand, Relations p. 333)
  10. Reyes y Florentino, Isabelo de los (1889). Las islas Visayas en la época de la conquista . Biblioteca pública de Boston. Manila : Tipo-litografía de Chofre y ca. 
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 Maragtas de Pedro Alcántara Monteclaro
  12. «LA BISAYA DE BORNEO Y FILIPINAS: UNA NUEVA MIRADA A LAS MARAGTAS Por Joseph Baumgartner» . JSTOR 29791138 . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2021 . Consultado el 2 de agosto de 2021 . 
  13. ^ Sonza, Demy P. (1974). "Las Bisayas de Borneo y Filipinas: una nueva mirada a los Maragtas" (PDF) . Bahandiano . Archivado (PDF) desde el original el 7 de septiembre de 2023 . Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
  14. "Los reyes preislámicos de Brunéi" por Rozan Yunos, tomado de la revista "Pusaka" , publicada en 2009. Archivado del original el 7 de diciembre de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
  15. Cf. F. Landa Jocano, Prehistoria filipina: redescubrimiento del patrimonio precolonial , Manila: 2000, p. 75.
  16. G. Nye Steiger, H. Otley Beyer, Conrado Benitez, Historia de Oriente , Oxford: 1929, Ginn and Company, págs. 120–121.
  17. Lectura de los registros Song y Ming sobre la historia precolonial de Filipinas por Wang Zhenping, página 256.
  18. Mamuel Merino, OSA, ed., Conquistas de las Islas Filipinas (1565–1615) , Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1975, págs.
  19. 1 2 G. Nye Steiger, H. Otley Beyer, Conrado Benitez, Historia de Oriente , Oxford: 1929, Ginn and Company, pág. 121.
  20. ^ "Festivales : Ganesh Chaturthi" . Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha . Consultado el 8 de febrero de 2013 . 
  21. Sanford, James H. (1991). «Aspectos literarios del culto dual de Gaņeśa en Japón» . En Brown, Robert L. (ed.). Ganesh: Estudios de un dios asiático . Albany: State University of New York Press. pág. 289. ISBN  978-0791406564.
  22. "Vida de Buda (parte 1) : El sueño de la reina Maha Maya" . BuddhaNet . Asociación para la Educación del Dharma de Buda. 
  23. Schumacher, John N. (1984). " Sincretismo en el catolicismo filipino: sus causas históricas" . Estudios Filipinos . 32 (3). Ciudad Quezón, Filipinas: Ateneo de Manila University Press : 254. ISSN 2244-1093 . JSTOR 42632710. OCLC 6015358201. Archivado del original el 6 de octubre de 2023. Recuperado el 5 de octubre de 2023 .   
  24. G. Nye Steiger, H. Otley Beyer, Conrado Benitez, Historia de Oriente , Oxford: 1929, Ginn and Company, págs. 121-122.
  25. Zorc, R. David Paul (1993). "La prehistoria y el origen del pueblo tagalo" (PDF) . zorc.net . Archivado (PDF) del original el 28 de diciembre de 2024. Recuperado el 25 de febrero de 2025 .
  26. La palabra "sakop" significa "jurisdicción" y "Kinadatuan" se refiere al reino de Datu, su principado.
  27. William Henry Scott, Grietas en la cortina de pergamino , Ciudad Quezón: 1998, págs. 102 y 112
  28. ^ En Panay, incluso en la actualidad, sus inquilinostodavía se refieren a los descendientes terratenientes de los Principales como Agalon o Amo . Sin embargo, los inquilinos ya no se llaman Alipin , Uripon (en Karay-a , es decir, el subdialecto ilonggo) u Olipun (en Sinâ , es decir, el ilonggo hablado en las tierras bajas y en las ciudades). En cambio, ahora se hace referencia a los inquilinos comúnmente como Tinawo (sujetos)
  29. William Henry Scott, Grietas en la cortina de pergamino , Ciudad Quezón: 1998, págs. 112-118.
  30. "Copia archivada" . Archivado del original el 19 de junio de 2011. Recuperado el 22 de julio de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) Aislamiento y velo de las mujeres: un enfoque histórico y cultural
  31. Cf. Emma Helen Blair y James Alexander Robertson, Las Islas Filipinas (1493-1898) , Cleveland: The AH Clark Company, 1903, Vol. XXIX, pp. 290-291.
  32. William Henry Scott, Grietas en la cortina de pergamino , Ciudad Quezón: 1998, pág. 113.
  33. Cf. Emma Helen Blair y James Alexander Robertson, Las Islas Filipinas (1493-1898) , Cleveland: The AH Clark Company, 1903, Vol. XXIX, pág. 292.
  34. Cf. Sebastián Sta. Cruz Serag, Los restos de la gran nación ilonggo , Sampaloc, Manila: Rex Book Store, 1991, p. 21.

Fuentes

  • Scott, William Henry (1984), Materiales de fuentes prehispánicas para el estudio de la historia de Filipinas , New Day Publishers, ISBN 971-10-0226-4