Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto makrani

{{Cite web |url=https://www.iranicaonline.org/articles/baluchistan-iii |title=BALUCHISTAN iii. Baluchi Language and Literature| website=[[Encyclopædia Iranica]]}} "},"speakers":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Hablante de balochi meridional ( baloch de Omán )

Makrani ( baluchi : مکرانی ), o baluchi del sur (baluchi: جنوبی بلوچی ), [ 3 ] es una variedad del idioma baluchi [ 4 ] hablado en la región histórica de Makran en Baluchistán en Pakistán , así como en Irán . [ 5 ] [ 6 ] El dialecto Makrani es hablado por el pueblo baluchi y ha sido influenciado significativamente por el idioma persa .

Makrani es el segundo dialecto baluchi más hablado después del Rakhshani en el Baluchistán iraní . [ 7 ]

Fondo

Después de realizar estudios fonéticos , morfológicos , sintácticos y léxicos , Elfenbein dividió primero los dialectos baluchi en seis ramas. [ 8 ] [ 9 ]

  • 1. Balochi de las colinas orientales
  • 2. Dialectos rakhshani (incluidos kalati, chagai-kharani, afgano, sarhaddi y panjguri)
  • 3. Saravani
  • 4. Kechi
  • 5. Latuni o Lashari

Pero tras una investigación más exhaustiva y detallada, él mismo propuso otra división, según la cual los dialectos baluchis eran:

  • 1. Rakhshani (con 3 subramas principales: Kalati, Panjguri y Sarhaddi)
  • 2. Saravani
  • 3. Lashari
  • 4. Kechi
  • 5. Dialectos costeros
  • 6. Balochi de las colinas orientales.

Carina Jahani considera más aceptable la división del baluchi en dos ramas principales, oriental y occidental. En su opinión, la rama occidental se divide a su vez en dos subramas: Makrani y Rakhshani. La subrama Makrani incluye los dialectos costeros, Kechi y Lashari, y la subrama Rakhshani incluye los dialectos Rakhshani y Saravani. [ 10 ]

  • Balochí occidental
    • 1.Rakhshani (dialectos Rakhshani y Saravani)
    • 2.Makrani [ 11 ] (los dialectos costero, Kechi y Lashari)
  • Balochi oriental (que no es un dialecto unificado, sino más bien un conglomerado de dialectos a menudo denominados por los nombres tribales de los hablantes como Marrī , Bugṭī , Leghārī , Mazārī , etc.) [ 3 ]

En general, tras numerosos estudios, el idioma baluchi tiene tres dialectos principales. La principal división dialectal se da entre el baluchi occidental , el meridional y el oriental . [ 12 ] [ 13 ] [ 9 ] [ 3 ] [ 14 ] [ 15 ]

Makrani es la rama principal del baluchi meridional.

Dialectos

Los subdialectos del balochi meridional incluyen el lashari, el sarbazi, el kechi, el karachi y el dialecto costero. Se hablan en la región de Makrán, razón por la cual todos estos dialectos se denominan generalmente makrani. [ 16 ] [ 12 ]

Se habla en las partes meridionales de Baluchistán, incluidas las zonas costeras como Gwadar , Chabahar y el sur de Pakistán, [ 3 ] estados del Golfo Pérsico , extendiéndose hasta Iranshahr en Irán y el valle de Kech y Karachi en Pakistán. [ 15 ] [ 8 ]

Kechi [ 12 ] Región de Kich en Baluchistán, incluyendo Turbat . [ 8 ] [ 6 ]

Lashari [ 8 ] centrado en la aldea de Lashar, al sur de Iranshahr, donde el baluchi es cercano al persa y al baskardi. [ 6 ] El dialecto lashari, que es uno de los dialectos baluchi conservadores, es el único dialecto que se habla exclusivamente en Irán. [ 8 ]

Dialectos costeros [ 17 ] [ 18 ] Incluyendo Qasr-e Qand , Nikshahr, Rask y las zonas costeras del sur de Balochistán desde cerca de Bandar Abbas hasta el puerto de Karachi, incluyendo los puertos de Chahbahar , Gwadar , Pasni . [ 8 ]

Fonología

vocales

Es similar al dialecto Koroshi que se habla en Irán. [ 19 ] La nasalización , que es común en los dialectos baluchis del sur, es fonéticamente menos prominente en Koroshi.

Consonante

Las consonantes /b/ ، /d/ ، /ḍ/ ، /g/ ، /p/ ، /t/ ، /ṭ/ ، /k/ ، /P/ /h/ ، /tʰ/ ، /ṭʰ/ ، /k/ /h/ ، /s/ ، /z/ ، /ʃ/ ، /ȝ/ ، /h/ ، /ʤ/ ، ʧ ، /ʧʰ/ ، /m/ ، /n/ ، /ŋ/ ، /r/ ، /ṛ/ ، /l/ ، /w/ ، /j/ se articulan como alveolares en el balochi meridional. [ 20 ]

La nasalización es fonémica en el baluchi oriental y es causada por el efecto de las lenguas indoarias , similar al dialecto sulaimani que ha tomado prestados algunos sonidos de ellas.

Las consonantes /fx ġ/ en el dialecto Rakhshani a menudo permanecen, pero en Makrani se convierten en /g/, /k/ o /h/ y /p/, respectivamente. [ 17 ] Además, /f/ aparece en algunas palabras en Balochi del Sur. /x/ ( fricativa velar sorda ) en algunos préstamos en Balochi del Sur corresponde a /ʁ/ (fricativa uvular sonora) en Balochi Occidental.

Sílaba

En el dialecto makrani, la presencia de pares mínimos como [iehd] - [iḳd] o [suek] - [suk] muestra fácilmente que cada vocal compuesta puede colocarse como un fonema único e independiente en el centro de una sílaba y crear una nueva palabra con distinción semántica. [ 20 ]

En los dialectos del sur, como en el balochi lashari, el punto de acentuación depende del peso de la sílaba. [ 10 ]

Gramática

El dialecto Makrani utiliza estructuras de marcación de núcleo y de marcación dependiente . En este dialecto, el grupo verbal puede tomar cuatro tipos de complementos : el grupo nominal , el grupo adjetival , el grupo preposicional y la cláusula complementaria . El dialecto Balochi Makrani utiliza el adverbio de cantidad y el grupo preposicional como descriptores del adjetivo central en el grupo adjetival. El grupo preposicional se describe mediante adverbios. Estos adverbios van antes de la preposición central. [ 21 ] El balochi del sur tiene genitivo singular -ē y el objeto se marca con -ānā(rā), -ânā o -ānrā.

Pronombres

Vocabulario

Ejemplos de oraciones

Véase también

Referencias

  1. ↑ "BALUCHISTÁN iii. Lengua y literatura baluchi" . Encyclopædia Iranica .
  2. ↑ "Balochi del Sur" . UNESCO .
  3. 1 2 3 4 "El proyecto de la lengua baluchi" . Universidad de Uppsala . 25 de noviembre de 2024. Consultado el 17 de diciembre de 2024 .
  4. ^ "Baluchis del Sur" . Glotología . Consultado el 11 de diciembre de 2025 .
  5. ↑ Edlefsen, John B.; Shah, Khalida; Farooq, Mohsin (1960). "Makranis, los negros del Pakistán Occidental" . Phylon . 21 (2): 124– 130. doi : 10.2307/274335 . JSTOR 274335. Archivado del original el 12 de febrero de 2023. Consultado el 15 de agosto de 2022 . 
  6. 1 2 3 Carina, Korn; Jahani, Korn (2003). Los baluchis y sus vecinos . Reichert. ISBN 9783895003660.
  7. ↑ https://dl1.cuni.cz/mod/resource/view.php?id=387216
  8. 1 2 3 4 5 6 Elfenbein, J. (1988). "Baluchistán iii. Lengua y literatura baluchi" . Enciclopedia Iranica . Recuperado el 30 de diciembre de 2014 .
  9. 1 2 Korn, Jahani, Agnes, Carina (2003). Los baluchis y sus vecinos: contacto étnico y lingüístico en Balochistán en tiempos históricos y modernos . Reichert. ISBN 9783895003660.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  10. 1 2 Korn, Jahani, Titus, Agnes, Carina, Paul Brian (2008). Los baluchis y otros: Perspectivas lingüísticas, históricas y sociopolíticas sobre el pluralismo en Balochistán . Reichert Verlag. pág. 290. ISBN  9783895005916.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  11. ^ Dashti, Naseer (2007). "En una perspectiva baluchi" . Publicaciones ASAP. pag. 31.ISBN​  9789699149009.
  12. 1 2 3 Windfuhr, Gernot (2013). Las lenguas iraníes . Taylor & Francis. ISBN 9781135797041.
  13. ↑ Ahmady, Kameel (2013). De frontera a frontera: Estudio de investigación sobre identidad y etnicidad en Irán . Avaye Buf. pág. 68. ISBN  9788794295314.
  14. ↑ "Idioma baluchi" . Encyclopædia Britannica .
  15. 1 2 "Balochi" . Universidad de Arizona . Consultado el 28 de enero de 2025 .
  16. ^ Soohani, Ali Ahangar, Van Oostendorp, Bahareh, Abbas, Marc (2021). "Estructura interna de sílabas en dialectos iraníes-baluchis" (PDF) . Universidad de Sistán y Baluchistán . Revista iraní de estudios del lenguaje aplicado. ISSN 2008-5494 . {{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  17. 1 2 Jahani, Carina (1989). Estandarización y ortografía en la lengua baluchi . Universidad de Uppsala. ISBN 978-91-554-2487-9.
  18. ↑ Korn, Agnes (2005). Hacia una gramática histórica del balochi . Reichert. ISBN 9783895003677.
  19. ↑ «KOROSH ii. Panorama lingüístico de Koroshi» . Encyclopædia Iranica .
  20. ^ Okati , Ahangar, Balochzahi, Farideh, Abbas Ali, Nawaz (2022). "Estudio fonémico de la variante sarbazi del idioma makorani balochi" . Universidad de Shiraz . Revista de lenguas y lingüística iraníes.{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  21. ^ Jahani, Carina (2019). Una gramática del balochi estándar moderno . Acta Universitatis Upsaliensis.
  • Collett, NA. Gramática, libro de frases y vocabulario del baluchi (tal como se habla en el Sultanato de Omán). 2.ª ed. [Camberley]: [NA Collett], 1986.
  • Mumtaz Ahmad. Glosario baluchi : un glosario baluchi-inglés: nivel elemental. Kensington, Md.: Dunwoody Press, 1985.
  • Herramienta de traducción en línea EuroBalúči Archivada el 29/03/2009 en Wayback Machine : traduce palabras baluchis desde o hacia inglés, persa, español, finlandés y sueco.
  • Diccionario iJunoon de inglés a balochi archivado el 12 de febrero de 2008 en Wayback Machine.
  • EuroBalúči – Alfabeto, gramática y música baluchi
  • "Baluchi"  . Enciclopedia Americana . 1920.
  • Jahani, C. 2019. Una gramática del balochi estándar moderno