Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto rakshani

{{Cite web |url=https://www.iranicaonline.org/articles/baluchistan-iii |title=BALUCHISTAN iii. Baluchi Language and Literature| website=[[Encyclopædia Iranica]]}} [[Afghanistan]...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El rakhshani ( baluchi : رخشانی ), también conocido como baluchi occidental , es un dialecto baluchi . [ 2 ] [ 1 ] Este dialecto tiene varios subdialectos importantes y se habla predominantemente en Pakistán , Irán , Afganistán [ 3 ] y Turkmenistán . La base de datos Ethnologue lo ha clasificado dentro del baluchi occidental. [ 4 ]

Dialectos

Elfenbein divide el dialecto rakshani en tres categorías: [ 1 ] [ 5 ]

  • Kalati (áreas entre Las Bela en el norte de Karachi hasta Mastung en el sur de Quetta Chaghi y Kharan (áreas del norte de Baluchistán, Pakistán, incluidas Noshki , Dalbandin , Kharan y Kalat).
  • Panjguri (zonas del sur y suroeste de Afganistán, principalmente las áreas que rodean el río Helmand).
  • Sarhaddi (un área que se extiende desde el este hasta Dalbandin en Pakistán y desde el noreste hasta Chahar Burjak en Afganistán, e incluye Merv en la República de Turkmenistán y Sistán en Irán, con Nosratabad en Baluchistán, Irán, formando su parte más meridional).

Fonología

El balochi occidental tiene 21 fonemas consonánticos y 6 fonemas vocálicos .

Vocales

Tres vocales cortas y cinco largas para el dialecto Rakhshani como ə, y, w, a, i, u, e, o (adaptado: a, i, u, aː, iː, uː, eː, oː). Las nasalizadas a͂, e͂, ı͂, o͂, u͂, “de las cuales solo a͂, e͂ son comunes en los dialectos Rakhshani. [ 6 ] [ 7 ]

Consonantes

Las consonantes /p/, /t/, /t̥/, /č/, /k/, /b/, /d/, /d̥/, /ǰ/, /g/, /(ƒ)/, /s/, /š/, /(x)/, /h/, /z/, /ž/, /(ġ)/, /m/, /n/, /r/, /r̥/, /l/, /w/ y /y/ se articulan como alveolares en el balochi occidental. Las oclusivas /t/ y /d/ son dentales en ambos dialectos. El símbolo ń se utiliza para denotar la nasalización de la vocal precedente. [ 8 ] Las consonantes /s/, /z/, /n/, /ɾ/ y /l/ se articulan como alveolares en el balochi occidental. Las consonantes /fx ġ/ en el dialecto Rakhshani a menudo permanecen, pero en Makrani se convierten en /p/, /k/ o /h/ y /g/, respectivamente. [ 9 ] Además, /f/ aparece en algunas palabras en Balochi del Sur . /x/ ( fricativa velar sorda ) en algunos préstamos en Balochi del Sur que corresponden a /ʁ/ (fricativa uvular sonora) en Balochi Occidental.

Sílaba

En los dialectos baluchi occidentales, el acento recae , por regla general, en la última sílaba de la palabra. Los sufijos pronominales y la cópula presente son enclíticos, excepto el marcador de individuación -e. [ 10 ] Para las formas flexionadas de los pronombres interrogativos č ē 'qué', el acento recae en la primera sílaba . [ 8 ]

El prefijo negativo na- y el prefijo prohibitivo ma- llevan el acento. Las formas verbales con el prefijo b(i) también llevan el acento en la primera sílaba, así, en la primera sílaba de la raíz si se omite la vocal del prefijo, véase y la parte nominal de los predicados complejos lleva el acento sintagmático. Sin embargo, las formas flexionadas de los pronombres interrogativos ce 'qué' llevan el acento en la primera sílaba. También hay algunos adverbios que llevan el acento en la primera sílaba. [ 8 ]

Gramática

En el dialecto Rakhshani, el sustantivo infinitivo a menudo se forma a partir del participio pasado y termina en -tin. El adjetivo activo, el adjetivo pasivo futuro (= adjetivo imperativo) y el sustantivo activo se forman añadiendo los sufijos ān-, -agī(g) y -ōk al participio presente, respectivamente, y el adjetivo pasivo se forma añadiendo el sufijo -a(g) al participio pasado. [ 11 ] [ 12 ]

En algunos dialectos del balochi hablados en el oeste de Baluchistán, la construcción emplea el verbo twánag (raíz pasada twánt) 'poder' + formas de subjuntivo presente-futuro del verbo principal. Twánag 'poder' se conjuga como verbo transitivo. [ 8 ]

Los dialectos balochi occidentales tienen -ay para el genitivo y -ârā o -ānā para el objeto. [ 8 ]

Los dialectos baluchi occidentales están pasando de un sistema ergativo dividido a un sistema nominativo-acusativo (NOM-ACC). [ 13 ] El sujeto se marca como nominativo, excepto en las construcciones de tiempo pasado, donde el sujeto de un verbo transitivo se marca como oblicuo y el verbo concuerda con el objeto . [ 14 ] El baluchi, como muchas lenguas iranias occidentales, ha perdido las distinciones de género del antiguo iranio . [ 1 ]

Pronombres

Sarhaddi

Uno de los subdialectos del rakhshani es el dialecto sarhaddi ( baluchi : سرحدی ), [ 11 ] [ 7 ] [ 15 ] que está más influenciado por el persa y en el que se ven con mayor frecuencia palabras, compuestos e incluso estructuras gramaticales del persa; es decir, se han utilizado palabras del persa moderno después de cambios fonéticos, así como varias estructuras gramaticales persas en este dialecto. Por ejemplo, las palabras del persa que terminan en "ha sorda" se consideran después de convertir "e" en "g" y "e" se convierte en "g" y se usa en el sarhaddi. El sarhaddi incluye infinitivo , adverbial ( sustantivo sujeto y sustantivo objeto) e infinitivo sustantivo, todos los cuales se forman a partir de la raíz del verbo y ciertos sufijos . [ 16 ] [ 17 ]

Rakhshani del Norte

El rakshani septentrional tiene similitudes con el sarhaddi, y el rakshani turcomano ( baluchi de Turkmenistán ) también se originó a partir del rakshani baluchi. [ 15 ] La diferencia entre el rakshani septentrional y el sarhaddi es que: en tiempo pasado, la letra "g" se ha eliminado del rakshani septentrional, pero todavía está presente en el sarhaddi. [ 18 ]

El rakshani septentrional se habla en las provincias de Nimroz , Farah , Helmand , Kandahar , Herat y algunas provincias del norte de Afganistán. [ 18 ] [ 19 ]

Rakhshani de Turkmenistán

Los baluchis de Turkmenistán hablan un dialecto del idioma baluchi muy cercano al dialecto baluchi del pueblo baluchi de Afganistán . El dialecto baluchi de Turkmenistán pertenece al dialecto rakshani. [ 15 ]

Algunos constituyentes verbales se han ido eliminando gradualmente de este dialecto, pero aún quedan vestigios. El pronombre indefinido de tercera persona del singular (o sufijo pronominal) se usa a menudo con verbos transitivos, y a veces sin ellos.

Vocabulario

A continuación se compara el vocabulario de los dialectos Makrani y Sarhaddi.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 "BALUCHISTÁN iii. Lengua y literatura baluchi" . Encyclopædia Iranica .
  2. ↑ «Rakhshaní» . Glotología . Consultado el 11 de diciembre de 2025 .
  3. ↑ "Dialectos" . Encyclopædia Britannica .
  4. ↑ Balochi occidental
  5. ↑ Jahani, Korn, Carina, Agnes (2022). Los baluchis y sus vecinos: contacto étnico y lingüístico en Balochistán en la época histórica y moderna . Cambridge University Press . ISBN 3-89500-366-2.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  6. ^ Okati, Farideh (2005). "Los sistemas vocales de cinco dialectos baluchis iraníes" (PDF) . Universidad de Upsala . Instituto de Escritura e Investigación Balochista. ISBN 978-91-554-8536-8.
  7. 1 2 Windfuhr, Gernot (2013). Las lenguas iraníes . Taylor & Francis. ISBN 9781135797041.
  8. ^ Jahani , Carina (2019) . Una gramática del balochi estándar moderno . Acta Universitatis Upsaliensis.
  9. ↑ Jahani, Carina (1989). Estandarización y ortografía en la lengua baluchi . Universidad de Uppsala.
  10. ^ Soohani, Ali Ahangar, Van Oostendorp, Bahareh, Abbas, Marc (2021). "Estructura interna de sílabas en dialectos iraníes-baluchis" (PDF) . Universidad de Sistán y Baluchistán . Revista iraní de estudios del lenguaje aplicado. ISSN 2008-5494 . {{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  11. 1 2 Carina, Korn, Jahani, Korn (2008). Los baluchis y otros: Perspectivas lingüísticas, históricas y sociopolíticas sobre el pluralismo en Baluchistán . Reichert Verlag. ISBN 9783895005916.
  12. ↑ Rooman, Anwar (2005). Lengua y literatura baluchi . Instituto de Escritura e Investigación Balochista. ISBN 9789698396275.
  13. ^ L., Karimi, Samiian, Donald, Stilo, Simin, Vida (2008). Aspectos de la lingüística iraní . Universidad de Cambridge . ISBN 9781443810135.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  14. ↑ "Balochi" . Centro Nacional Virtual de Traducción . Archivado del original el 18 de noviembre de 2007. Consultado el 20 de junio de 2015 .
  15. 1 2 3 Axenov, Serge. El idioma baluchi de Turkmenistán: una descripción gramatical basada en un corpus (Studia Iranica Upsaliensia) . ISBN 9155467660.
  16. ↑ "نگاهی به گویش بلوچی" [ Una mirada a los baluchis ] . Noormags فارسی (en persa). 1 de noviembre de 2001 . Consultado el 7 de enero de 2025 .
  17. ^ Ahangar, Mahmoodzahi, Jamalzah, Abbas Ali, Moosa, Farzaneh (2014). "Estructura flexional del verbo en Sarhaddi Balochi de Granchin" . Universidad Razi . Revista iraní de estudios del lenguaje aplicado. ISSN 2345-2579 . {{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  18. 1 2 Stilo, Haig, Schreiber, Rasekh-Mahand, Schiborr, Donald, Geoffrey, Laurentia, Mohammad, Nils (2024). Elementos post-predicados en la zona de transición de Asia occidental . Language Science Press. pp. 123–125 . ISBN  9789694072739.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  19. ↑ Crews, Bashir, Robert, Shahzad (212). Bajo los drones . Harvard University Press. págs. 149–151 . ISBN  9780674064768.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace )
  • Collett, NA. Gramática, libro de frases y vocabulario del baluchi (tal como se habla en el Sultanato de Omán). 2.ª ed. [Camberley]: [NA Collett], 1986.
  • Mumtaz Ahmad. Glosario baluchi : un glosario baluchi-inglés: nivel elemental. Kensington, Md.: Dunwoody Press, 1985.
  • Herramienta de traducción en línea EuroBalúči Archivada el 29/03/2009 en Wayback Machine : traduce palabras baluchis desde o hacia inglés, persa, español, finlandés y sueco.
  • Diccionario iJunoon de inglés a balochi archivado el 12 de febrero de 2008 en Wayback Machine.
  • EuroBalúči – Alfabeto, gramática y música baluchi
  • "Baluchi"  . Enciclopedia Americana . 1920.
  • Jahani, C. 2019. Una gramática del balochi estándar moderno