dialecto mallorquín

El mallorquín tiene ocho vocales acentuadas. Las vocales acentuadas del mallorquín son el sistema original del bloque oriental, que se ha mantenido inalterado. Así, la Ē y la Ĭ latinas (la e cerrada /e/ del latín vulgar ) son /ə/ en mallorquín ( PLĒNUM > pl[ə] , PĬRA > p[ə]ra ), mientras que, como en el resto del catalán, parte de la Ĕ latina (la e abierta /ɛ/ del latín vulgar) es /ɛ/ ( TĔRRA > t[ɛ]rra ) y la otra es /e/ ( TĔMPUS > t[e]mps ). La conservación de este sistema vocálico se comparte con el ibicenco oriental y el menorcano occidental. A su vez, las localidades de Alaró , Binissalem y Lloseta han seguido el ejemplo del catalán central y la mitad oriental de Menorca y la mitad occidental de Ibiza y han evolucionado el sistema, de modo que la e neutra se ha convertido en /ɛ/ abierta en posición tónica. ^{[ 2 ]}

En general, la e abierta /ɛ/ y la o abierta /ɔ/, como en valenciano, son ligeramente más abiertas que en catalán central. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Respecto al vocalismo sin acentuación:

• La o no sufre reducción vocálica en posición átona, a diferencia del resto de los dialectos orientales y como los occidentales; ^{[ 5 ] [ 6 ]} de hecho, el mallorquín es el único dialecto del bloque oriental con esta característica. En mallorquín, por lo tanto, paloma se pronuncia [kolóm]. Sin embargo, en el dialecto de Sóller hay reducción de o a u en posición átona.

• En ciertas localidades, sin embargo, la o se cierra en u en posición átona cuando i o u aparece en una sílaba adyacente; así, coixí y comú , en algunos pueblos, se pronuncian [kuʃí] y [kumú]. Este fenómeno, una casta de armonía vocálica, es común a la mayor parte del catalán occidental y ya se detecta en la lengua antigua. ^{[ 7 ]} Por el contrario, en el pueblo de Manacor y en el habla tradicional de Palma de Mallorca existe una tendencia a sobrecorregir este fenómeno, por lo que son frecuentes pronunciaciones como fogir y estodiar . ^{[ 8 ]}

• Aunque, como en todo el bloque oriental del catalán, /a/, /ɛ/, /e/ y /ə/, en posición átona, se neutralizan en [ə], hay cierta tendencia a no neutralizar /e/. Así, en aquellos casos en los que la morfología permite recuperar el timbre /e/ en posición acentuada, /e/ a menudo no sufre reducción vocálica, y se dice [pe'ɣa] pegar , [kɾe'ma] cremar y [pe'ʃət] peixet . ^{[ 9 ] [ 10 ]} Este fenómeno es exclusivo del mallorquín entre todos los dialectos orientales, pero no ocurre sistemáticamente.

• La vocal neutra, en contacto con una consonante palatal, tiende a cerrarse en i en ciertas palabras, como [ki'ʃal] queixal , [ʒi'kətə] jaqueta , [gi'ʎətə] galleta . Este fenómeno se comparte parcialmente con el catalán noroccidental y tampoco es un fenómeno sistemático. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Compartir con todos los catalanes baleares  :

• La vocal neutra se retrasa a o cuando o aparece en una sílaba adyacente: home y knee ( genoll ) se convierten en homo y jonoll . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• Las finales átonas en /iə/ sufren la pérdida de la /ə/ final, y así memória y gràcia se convierten en memori y graci . Sin embargo, esto no ocurre en la ciudad de Felanitx . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

• El grupo /wə/ se convierte en /o/, y así aigua , quaranta y llengua se convierten en aigo , coranta y llengo . ^{[ 18 ]}

El mallorquín tiene varias características que comparte con todos los catalanes baleares:

• La yodización, es decir, la que distingue a los grupos latinos LL , que se convierte en /ʎ/ ( GALLUM > ga[ʎ] ), con respecto a C'L , G'L y LI , que se convierten en /j/ ( AURĬC'LA > ore[j]a ). ^{[ 19 ]} Vale la pena señalar que esta /j/ cae entre ciertas vocales y, en algunas ciudades, se elide completamente (como en Menorca): palla es ['paə] y orella es [o'ɾəə] o [o'ɾə]. En el resto de las localidades, esta /j/ se pronuncia notablemente más baja, casi como una semivocal /e/. Las localidades que elidieron completamente la /j/ entre vocales son Llucmajor , Campos , Porreres , Montuïri , Vilafranca de Bonany , Sineu, Ariany , Maria de la Salut , Santa Margalida , Llubí , Muro , Sa Pobla , Búger , Campanet , Sóller y Fornalutx . ^{[ 20 ]}

• Distinción entre /b/ y /v/. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

• Mantenimiento sin palatalización del antiguo grupo tl en palabras como batle y ametla . ^{[ 24 ]} También hay muchas l geminadas , como al·lot , camamil·la y cel·la . En general, en Mallorca, la l es de articulación dental, y no alveolar, como en el resto del catalán. En posición implosiva, la l puede vocalizarse en u , y así espelma se llama espeuma y alzina , auzina ; esto ya ocurría en catalán antiguo . ^{[ 25 ]}

Otros fenómenos consonánticos que caracterizan al mallorquín son:

• Como en menorquín y valenciano, se mantienen los grupos -nt , -rt , -lt , -mp y -nk ( jugant , port , alt , camp y blanc ). ^{[ 26 ]}

• Omisión de casi todas las r en posición final: mar se pronuncia [ma] y cor , [kɔ]. ^{[ 27 ]}

• En algunos hablantes, la u intervocálica /w/ puede convertirse en una fricativa  : diuen > diven . Una v antihiática también puede aparecer en ciertos contactos vocálicos: ravó y cova para ração y coa . ^{[ 25 ]}

• La s seguida de una consonante sonora puede convertirse en r (rotacismo de la s ), y así bisbe y fantasma pueden convertirse en birbe y fantarma . También si una palabra que termina en s va seguida de una palabra que empieza con una consonante sonora: és meu [əɾmew]. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

• La metátesis de la r se produce en varias palabras que comienzan con una consonante bilabial: palabras como pebre , padrí y podrir pueden articularse como prebe , pradí y prodir . En pebre y padrí es más común que en palabras como pedra y pobre . ^{[ 30 ]}

• En varias localidades, las consonantes /k/ y /g/ tienen una articulación mucho más avanzada cuando van seguidas de una vocal no posterior, es decir, [i], [e], [ə] y [a], sonido que suele transcribirse [c] y [ɟ] ([ʝ] en la versión aproximada). Así, casa , paga y vaquer se pronuncian ['cazə], ['paʝə] y [və'ce]. Este fenómeno se da en los pueblos de Ses Salines , Santanyí , Felanitx, Manacor, Sant Llorenç des Cardassar , Sant Joan , Lloret de Vistalegre , Pollença , Algaida , Valldemossa , Puigpunyent , Calvià , en Marratxí y en el habla tradicional de Palma. ^{[ 23 ] [ 31 ] [ 32 ]}

• Es muy común en mallorquín, al igual que en menorquín, que haya más asimilaciones consonánticas que en el resto de los dialectos. Así, capsa , acció , exèrcit y dissabte se pronuncian ['katsə], [ətsi'o], [ə'dzɛɾsit] y [di'satte]; también ocurre entre dos palabras: sac buit es [sabbujt] y set carros es [sɛkkaros]. ^{[ 24 ] [ 33 ] [ 34 ]}

• El artículo definido es el artículo salat (excepto en la ciudad de Pollença), que toma las formas es en masculino (pronunciado [əd͡z] en plural antes de una vocal), ^{[ 35 ]} sa y ses en femenino y so y sos en masculino cuando sigue a la preposición amb ( sin sonido ). Sin embargo, el artículo literario no es desconocido allí, pero se usa en ciertos casos específicos. ^{[ 36 ]} El uso del artículo salat es compartido con otros catalanes y otras lenguas romances .

• Delante de otras personas se utiliza el artículo personal, que adopta las formas en ( n' delante de una vocal) para el masculino y na para el femenino, una característica que comparten todo el catalán balear y parte del catalán central.

• Generalmente, los pronombres débiles adoptan la forma completa me , te , se , vos , mos y ne . Sin embargo, en el pasado se alternaban con las formas reducidas después de palabras que terminaban en vocal, y así se decía me rent sa cara pero no (e)m rentaré sa cara ; este sistema, típico del catalán antiguo y del catalán clásico, casi ha desaparecido. ^{[ 37 ]}

• Los pronombres personales en plural son noltros y voltros , como en Menorca.

• Elisión de la n en los plurales de palabras planas, a diferencia del occidental y el ibicenco: ases y joves , no àsens y jóvens . ^{[ 38 ]}

• El mallorquín, al igual que el menorquín, ha conservado los plurales sin epéntesis o de palabras como bosc y gust , que forman el plural boscs y gusts (pronunciados [bɔts] y [guts]). ^{[ 39 ]}

• En grupos clíticos de verbo débil+pronombre, el acento recae en el pronombre: escoltar-vós , parlar-nè , agafa-là , entrà-hi (con acento [ə]). Este fenómeno sirve para evitar esdrúixoles y sobreesdrúixoles. ^{[ 40 ]}

• Por otro lado, el mallorquín ha perdido el sistema clásico de combinación de pronombres débiles que el valenciano aún conserva, y desconoce combinaciones del tipo li'l , li la , li ho , que reemplaza con l'hi [li].

• Al igual que el resto de las lenguas baleares y alguereses, el mallorquín ha conservado el morfema cero de la primera persona del presente de indicativo: jo cant , jo rep , jo dorm . ^{[ 29 ] [ 41 ]} Este hecho da lugar a formas de pronunciación difícil como jo umpl , jo sobr , que se resuelven mediante asimilaciones consonánticas. ^{[ 34 ]}

• Al igual que el resto de las lenguas baleares, el mallorquín también ha conservado la vocal a para la primera y segunda persona del plural del indicativo en la primera conjugación: cantam , cantau (y así distinguirlas de las del subjuntivo: cantem , canteu ). ^{[ 29 ]} Además, también ha conservado la vocal en el pasado del subjuntivo: cantàs en lugar de cantés ; este rasgo es compartido con el ibicenco. ^{[ 41 ]}

• Los verbos dir , dur , riure , fer , creure , veure , treure , riure y modernamente caure , en la 1.ª y 2.ª personas del plural del presente de indicativo, toman las formas deim y deis , duim y duis , reim y reis , feim y feis , etc. ^{[ 42 ] [ 43 ]} Vulgarmente, el verbo estar ( esteim y esteis ) y el imperfecto de indicativo ( dèieis y rèieis en lugar de dèieu y rèieu ) también pueden tomar estas formas.

• Hacia el siglo XIX, la lengua mallorquina más rural conservaba casi intacto el subjuntivo clásico del tipo que jo cant , que tu cants , que jo puga , que tu pugues . ^{[ 44 ]} Sin embargo, el subjuntivo en -i no era desconocido allí, y desde muy pronto debió de ser bien usado en la primera conjugación: que jo canti , que tu cantis . En la segunda y tercera conjugaciones, el subjuntivo clásico se mantuvo más, pero hoy casi nunca se oye, y por lo tanto se dice que jo pugui , que tu puguis . ^{[ 45 ]} Este subjuntivo es común a todo el catalán oriental, pero en todo el territorio es de desarrollo moderno (aunque puede ser de origen más antiguo).

• Los verbos incoativos conservan la distinción entre formas velares y palatales: jo cresc , tu creixes , ell creix (y, usualmente, que jo cresqui ). ^{[ 43 ]} Esta característica es compartida con el resto de las lenguas baleares y valencianas.

En las localidades mallorquinas de Binissalem, Alaró y Lloseta, el vocalismo tónico típico del mallorquín, con ocho vocales, ha evolucionado hacia un sistema de solo siete vocales tónicas, de modo que la vocal neutra /ə/ ha convergido en /ɛ/, de la misma manera que sucedió en el ibicenco occidental, en el maoneso y en el centro. En Mallorca, el fenómeno es de fecha bastante reciente, ya que se cree que apareció hacia principios del siglo XIX, posiblemente como una innovación de Alaró. Desde Alaró se habría extendido a Binissalem (de donde hay noticias de que, a principios del siglo XIX, aún no se había hecho) y Lloseta (que hasta 1842 dependía de Binissalem). Por otro lado, hay noticias de que esta característica también se produjo en las localidades de Porreres y Ariany; Es posible que se tratara de un fenómeno generacional adoptado por los jornaleros de Porreres y Ariany que fueron contratados para trabajar en las fincas de Alaron y Binissalem, y que en sus pueblos de origen se percibiera como un rasgo extranjero y poco prestigioso, por lo que se abandonó. En el pueblo de Biniamar, cerca de Lloseta, también se hacía, pero hoy en día no se tiene noticia de ello. ^{[ 50 ]}

Actualmente, el rasgo aún se conserva en los tres pueblos, pero parece estar perdiendo fuerza debido a la inmigración, tanto de catalanes del resto de Mallorca (que no poseen este vocalismo) como de extranjeros que no hablan catalán. En la actualidad, Alaró y, especialmente, Lloseta y Binissalem se están convirtiendo en una ciudad dormitorio para muchos habitantes de Palma, lo que significa que la población nativa no es suficiente para ejercer la presión necesaria para que los recién llegados se adapten al habla local. ^{[ 51 ]}

La existencia de esta característica está muy presente en la conciencia de todos los mallorquines; así, los habitantes de Alaron, Binissalem y Llosetín la toman como un elemento que los identifica como pueblo. ^{[ 52 ]}

El habla de Sóller se caracteriza fundamentalmente porque, a diferencia del resto de Mallorca y al igual que las otras tres islas y todo el centro de Cataluña, neutraliza las vocales átonas /ɔ/, /o/ y /u/ transformándolas en /u/. Además, posee una serie de elementos léxicos particulares, muchos de los cuales son palabras prestadas del francés en la época en que numerosos habitantes de Sóller emigraron a Francia en busca de fortuna.

El habla de Pollença se caracteriza por ser la única lengua balear que no tiene el artículo salat, sino que utiliza el artículo derivado del demostrativo latino ille , que en Pollencí toma la forma masculina u para el singular y u y us para el plural.

El habla felanítica se caracteriza por haber reducido el número de vocales acentuadas a siete, tras la convergencia de la e abierta /ɛ/ y la e cerrada /e/ en una e cerrada /e/ y la reestructuración del triángulo vocálico, de modo que en la parte inferior hay dos elementos, una /a/ un poco más adelantada y un poco más alta y una /ɔ/ un poco más central y un poco más baja.

El habla de Sineu se caracteriza por el hecho de que cierra la /a/ en /ɛ/ y avanza la [ə] en [e] después de una consonante palatal o una vocal cerrada.

El habla tradicional de Palma es una variedad de mallorquín que se habla en Palma de Mallorca, bastante heterogénea, asociada a las clases urbanas y que está a punto de desaparecer en detrimento de un mallorquín más neutral y, en muchos casos, más castellanizado.

La nobleza mallorquina (a menudo llamada botifarra ) hablaba un sociolecto propio que, debido a la hispanización y al colapso de la nobleza como clase social, ha desaparecido hoy en día. Era un lenguaje que servía como elemento de identidad del grupo y que sus hablantes utilizaban para distinguirse del resto de las clases sociales urbanas, especialmente de los mossons.

El mallorquín argentino es una variante hablada en San Pedro, Buenos Aires , desde finales del siglo XIX y principios del XX, traída por una colonia de personas de Manacor y Felanitx. En 2014, aún había habitantes que conservaban la lengua. ^{[ 53 ]}

Entre los rasgos fonéticos de los hablantes de catalán en San Pedro, el más importante es la aspiración vacilante de la /s/ en posición final de sílaba o palabra, al igual que en el español rioplatense ( ca nostra > ca nohtra ). También se utilizan muchos préstamos del español rioplatense .