Mamá Dos Zapatos

" Mammy Two Shoes " es el nombre que se le atribuye erróneamente a un personaje ficticio de los dibujos animados de Tom y Jerry de MGM . Se trata de una mujer afroamericana de mediana edad basada en el estereotipo de la "mammy" .

Al ser un personaje que solo se veía parcialmente , su cabeza rara vez aparecía, excepto en algunos dibujos animados como Part Time Pal (1947), A Mouse in the House (1947), Mouse Cleaning (1948) y Saturday Evening Puss (1950).

Mammy apareció en 19 dibujos animados, desde Puss Gets the Boot (1940) hasta Push-Button Kitty (1952). Sus apariciones a menudo han sido editadas, dobladas o reanimadas en emisiones televisivas posteriores, ya que el estereotipo de mammy ahora se considera generalmente racista . ^{[ 2 ]} Su creación apunta a la omnipresencia del estereotipo en la cultura popular estadounidense , ^{[ 3 ]} y el personaje fue eliminado de la serie después de 1953 debido a las protestas de la NAACP . ^{[ 4 ]}

La ama de llaves hizo su primera aparición en Puss Gets the Boot (1940), mientras que su última aparición fue en Push-Button Kitty (1952). Originalmente, su voz fue interpretada por la reconocida actriz afroamericana Lillian Randolph . ^{[ 5 ]} Fue el segundo personaje negro prominente del estudio de dibujos animados Metro-Goldwyn-Mayer , después de Bosko . Apareció en 19 cortos animados de Tom y Jerry entre 1940 y 1952.

Una de sus funciones en las películas era plantear la trama advirtiendo a Tom que lo echaría de la casa si no actuaba según sus deseos. Invariablemente, lo pillaba desobedeciendo sus órdenes, y las consecuencias eran graves. Naturalmente, era Jerry quien saboteaba a Tom para meterlo en problemas. ^{[ 6 ]} Siempre llamaba a Tom por su nombre completo, Thomas (originalmente Jasper ), y con frecuencia usaba inglés vernáculo afroamericano con acento sureño . Sus frases más características eran "¡Por Dios!" y "¿Qué demonios está pasando aquí?", esta última generalmente pronunciada al entrar corriendo a investigar el alboroto causado por Tom y Jerry.

Las normas culturales de la época llevaron a los espectadores a creer que era la criada debido a su delantal y etnia. La segregación residencial , financiera y de vivienda de los afroamericanos era la norma antes de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Posteriormente, a través del diálogo y el comportamiento ocasional, se sugirió que la casa era suya. Un ejemplo es que, como tiene su propia habitación en el corto Sleepy-Time Tom (1951), surge la posibilidad de que sea la dueña de la casa, ya que no hay ningún otro ser humano presente en la casa en los cortos en los que aparece. ^{[ 5 ]} Se refiere a ella como "mi casa" en Saturday Evening Puss . Sin embargo, el archivo de continuidad de montaje de cada corto en la Biblioteca del Congreso siempre se refería al personaje como "Criada". ^{[ 7 ]}

"Mammy Two-Shoes" nunca fue el nombre de la ama de llaves en ninguno de los dibujos animados clásicos de Tom y Jerry . En un artículo de 1975 en Film Comment , se la identificó incorrectamente como "Mammy Two-Shoes", un apodo que se le ha atribuido erróneamente al personaje desde entonces. El nombre "Mammy Two-Shoes" se originó en las hojas de modelos de Disney para un personaje en un dibujo animado de Silly Symphony , aunque el nombre nunca se pronunció en el dibujo animado. Un ama de llaves similar apareció luego en los dibujos animados de MGM Bosko de Harman e Ising , también sin nombre. En ningún momento se usó el nombre en ningún dibujo animado de Tom y Jerry . El autor del artículo de 1975 se disculpó más tarde, pero para entonces, la información incorrecta se había vuelto ampliamente aceptada, incluso en los lanzamientos en DVD de los dibujos animados. En el guion leído por Whoopi Goldberg en Tom and Jerry Spotlight Collection: Vol. El set de 2 DVD, si bien explica la importancia de la representación afroamericana en la serie de dibujos animados, aunque estereotipada, menciona el nombre incorrecto en numerosas ocasiones. ^{[ 8 ]}

El personaje de la ama de llaves fue retirado de los dibujos animados de Tom y Jerry por William Hanna y Joseph Barbera tras varios años de protestas y condenas de la NAACP . Una reedición en 1949 del corto de 1943, The Lonesome Mouse, impulsó el inicio de la campaña de la NAACP contra Tom y Jerry . ^{[ 4 ]} En este corto, Jerry la asusta y la hace caer en un taburete, mientras ella tiembla de miedo al ver caer de debajo de su vestido un anillo de diamantes, una dentadura postiza, un par de dados y una navaja de afeitar . ^{[ 9 ]}

En respuesta a la campaña de la NAACP y enfadada por la posible pérdida de papeles como actriz, Lillian Randolph cuestionó la autoridad del entonces presidente de la NAACP, Walter White , afirmando que White, de tez clara, era "solo un octavo negro y no estaba cualificado para hablar en nombre de los negros". Cuando Randolph dejó Tom y Jerry para aparecer en televisión, Hanna y Barbera se negaron a reemplazarla con otra actriz de doblaje y el personaje dejó de aparecer en los dibujos animados. ^{[ 4 ]}

Rembrandt Films produjo 13 cortos de Tom y Jerry , que se estrenaron entre 1961 y 1962. El director Gene Deitch declaró en una entrevista que optó por no usar al personaje en los 13 cortos, ya que consideraba que un personaje de "ama de llaves negra estereotípica" "no funcionaba en un contexto moderno". ^{[ 10 ]}

MGM Animation/Visual Arts , bajo la supervisión de Chuck Jones , creó personajes de reemplazo para los dibujos animados de Tom y Jerry en los que aparecía para televisión. Estas versiones utilizaron técnicas de rotoscopia para reemplazar a la ama de llaves en pantalla con una mujer blanca de complexión similar (en la mayoría de los cortos) o una mujer blanca delgada (en Saturday Evening Puss ); la voz de Randolph en las bandas sonoras fue reemplazada por una voz con acento irlandés (o, en Puss , una voz genérica de joven adulta) interpretada por la actriz June Foray . ^{[ 5 ]}

Después de que Turner Broadcasting System adquiriera Tom y Jerry de MGM en 1986, los dibujos animados con este personaje fueron editados nuevamente. Esta vez, la voz de Lillian Randolph fue reemplazada por la de Thea Vidale , quien regrabó el diálogo para eliminar el estereotipo entre 1989 y 2001. Estas versiones regrabadas de los dibujos animados se emitieron en los canales de cable relacionados con Cartoon Network de Turner , y en ocasiones también han aparecido en DVD. Sin embargo, algunas emisiones de televisión europeas de estos dibujos animados, especialmente en el Reino Unido, así como el lanzamiento en DVD estadounidense de Tom and Jerry Spotlight Collection , Warner Bros. Home Entertainment Academy Awards Animation Collection y Tom and Jerry: The Deluxe Anniversary Collection y los lanzamientos en DVD y Blu-ray estadounidenses de Tom and Jerry Golden Collection , conservan la voz original de Randolph. El set de DVD de la Región 2 " Tom and Jerry: The Classic Collection " tiene la voz de Vidale en el primer DVD y la de Randolph en varios de los cortos posteriores (como A Mouse in the House y Mouse Cleaning ).

Una mujer blanca llamada " Señora Dos Zapatos " apareció en algunos episodios de Tom y Jerry Tales , siendo esta la primera vez que se utilizó el nombre "Dos Zapatos" . Tenía la mayoría de los rasgos de la personalidad del personaje original, con un nombre similar.

Dentro del canon animado de Tom y Jerry , al personaje nunca se le menciona por su nombre. En las publicaciones escritas conocidas de la época por el estudio, se la denomina con términos genéricos como "la ama de llaves" ^{[ 11 ]} o "la criada" ^{[ 12 ]} . El primer nombre oficial conocido que se le dio al personaje fue Dinah , que se originó en la serie de cómics Our Gang Comics ^{[ 13 ]} .

Un personaje muy similar, también interpretado por Lillian Randolph, había aparecido anteriormente en la serie Silly Symphony de Disney , sobre todo en Three Orphan Kittens (1935). Este es el personaje que dio origen al nombre de Mammy Two-Shoes, pero solo en las hojas de modelos, no en el dibujo animado final. ^{[ 14 ]} En el contexto del libro, "Mammy Two-Shoes" es un apodo cariñoso que le dan los gatitos, debido a que sus grandes zapatos son lo que más destaca de ella desde su perspectiva.

La similitud entre los dos personajes provocaría la confusión de sus identidades. En un artículo de 1975 en Film Comment , el animador Mark Kausler se refirió al personaje de Tom y Jerry como Mammy Two-Shoes , explicando que se la llamó así porque "nunca se mostraba su rostro; solo tomas de la mitad de los hombros hacia abajo". ^{[ 15 ]} El nombre se consolidó entonces en el material oficial. Por ejemplo, el DVD de 2005 Tom and Jerry Spotlight Collection: Vol. 2 incluye una introducción con Whoopi Goldberg explicando los estereotipos raciales en los dibujos animados, donde se refiere explícitamente al personaje como "Mammy Two Shoes". Sin embargo, Kausler posteriormente se retractó y se disculpó por el error. El artículo se mantuvo sin cambios y se utilizó como referencia, lo que dio lugar a más artículos y reportajes con la misma inexactitud.