Manasología

La manasología ( en kirguís : Манас таануу , lit. ' Estudios de Manas ' ) es un campo de investigación especializado dentro de los estudios kirguises que se centra en el análisis académico de la Epopeya de Manas . Los investigadores en este campo científico se denominan manasólogos .

La investigación científica de la epopeya comenzó en la segunda mitad del siglo XIX de la mano de Ch. Valikhanov y V. Radlov . Valikhanov había registrado uno de los episodios ("Pominki po Kyokyotoyu") en 1856 y lo tradujo parcialmente al ruso. Los textos publicados por Radlov en 1885 en San Petersburgo (en kirguís y alemán) suman 12.454 versos (incluidos 9.449 sobre "Manas"). ^{[ 1 ]} Desde 1920 se lleva a cabo un registro completo de los textos de la trilogía "Manas" ; sin embargo, la recopilación de versiones de los manaschi , y mucho menos su publicación completa, aún está lejos de completarse.

El escritor kazajo M. O. Auezov escribió la primera obra posterior a las de Chokan Valikhanov, una monografía sobre la epopeya kirguisa " Manas ", creando una versión libre de sus textos. Se erigieron monumentos en honor a ambos investigadores kazajos en la ciudad de Bishkek . Entre los científicos rusos que estudiaron la epopeya se encontraban V. Radlov (autor de la primera traducción rusa de fragmentos de la epopeya), P. Falev (autor del primer estudio soviético sobre "Manas", el artículo "Cómo se construyó la epopeya karakygyz") y S. Malov .

La Conferencia Científica de toda la Unión celebrada en Frunze en 1952 llegó a la conclusión de que la epopeya "es folclórica en su esencia". ^{[ 2 ]}

Entre los traductores de la epopeya al ruso se encuentran S. Lipkin , L. Penkovsky , M. Tarlovskiy y otros. La traducción rusa más extensa (en prosa) consta hasta ahora de 4 volúmenes, obra de A. S. Mirbadaleva y N. V. Kydaish-Pokrovskaya, para una edición bilingüe de la serie "Epopeya de los Pueblos de la URSS" (1984-1995), y abarca aproximadamente 50.000 versos (según S. Orozbakov).

El primero en interpretar la epopeya de "Manas" en ruso , en las traducciones de E. Polivanov , L. Penkovsky , M. Tarlevsky y S. Lipkin , fue el artista nacional de Kirguistán, Valery Rovinsky.

Existen versiones abreviadas de la epopeya en idioma kazajo (4 volúmenes en la presentación de M. Auezov, que incluyen 2 partes sobre Manas y la parte sobre Semetey y Seytek) y en idioma uzbeko (el poeta Mirtemir); episodios separados fueron traducidos al alemán, húngaro, inglés y otros idiomas.

El principal centro de estudios sobre Manas es el Centro Nacional de Estudios sobre Manas y Cultura Artística de la Academia Nacional de Ciencias de la República Kirguisa (director: Akmataliev, Abdyldazhan Amanturovich).