Hispanopedia WikiEl alfabeto mandeo es un sistema de escritura utilizado principalmente para escribir la lengua mandea . Se cree que evolucionó entre los siglos II y VII d. C. a partir de una forma cursiva del arameo (como el siríaco ) o del parto epigráfico . [ 1 ] [ 2 ] Las raíces exactas de la escritura son difíciles de determinar. [ 3 ] Fue desarrollado por miembros de la fe mandea de la Baja Mesopotamia para escribir la lengua mandea con fines litúrgicos . [ 1 ] El mandeo clásico y su descendiente neomandeo todavía se utilizan de forma limitada. [ 1 ] La escritura ha cambiado muy poco a lo largo de los siglos de uso. [ 3 ] [ 1 ]
El nombre mandéico de la escritura es Abagada o Abaga , por las primeras letras del alfabeto . En lugar de los nombres tradicionales de las letras semíticas ( aleph , beth , gimel ), se las conoce como a , ba , ga , etc. [ 4 ]
Se escribe de derecha a izquierda en líneas horizontales. Es una escritura cursiva , pero no todas las letras están unidas dentro de una palabra. Los espacios separan las palabras.
Durante las últimas décadas, Majid Fandi Al-Mubaraki , un mandeo que vive en Australia, ha digitalizado muchos textos mandeos utilizando escrituras mandeas tipográficas . [ 5 ]
Letras
El alfabeto mandéico contiene 22 letras (en el mismo orden que el alfabeto arameo) y el dígrafo adu . El alfabeto se cierra formalmente repitiendo la primera letra, a , de modo que tiene un recuento simbólico de 24 letras: [ 6 ] [ 7 ]
vocales
A diferencia de la mayoría de los demás alfabetos semíticos, las vocales generalmente se escriben completas. La primera letra, a (correspondiente a alaph ), se usa para representar una gama de vocales abiertas. La sexta letra, wa , se usa para vocales cerradas posteriores ( u y o ), y la décima letra, ya , se usa para vocales cerradas anteriores ( i y e ). Estas dos últimas también pueden servir como las consonantes w/v e y . La octava letra corresponde al semítico heth , y se llama eh ; se pronuncia como una vocal i larga , pero se usa solo como sufijo para la tercera persona del singular . [ 7 ] La decimosexta letra, e (arameo ayn ), generalmente representa e al principio de una palabra o, cuando va seguida de wa o ya , representa u o i iniciales respectivamente.
Una marca similar a un guion bajo ( U+085A ◌ ࡚ MARCA DE VOCALIZACIÓN MANDAICA ) puede usarse para distinguir la calidad vocálica de tres vocales mandaicas. Se usa en materiales didácticos, pero puede omitirse en textos ordinarios. [ 9 ] Solo se usa con las vocales a , wa y ya . Usando la letra ba como ejemplo:
- ࡁࡀ / bā/ se convierte en ࡁࡀ ࡚ / ba/
- ࡁࡅ / bu/ se convierte en ࡁࡅ ࡚ / bo/
- ࡁࡉ / bi/ se convierte en ࡁࡉ ࡚ / be/
marca de gemación
Un punto debajo de una consonante ( U+085B ◌ ࡛ MARCA DE GEMINACIÓN MANDAICA ) puede usarse para indicar geminación , lo que indica lo que los escritores nativos llaman una pronunciación "difícil". [ 9 ] Ejemplos de palabras incluyen ࡀࡊ ࡛ ࡀ ( ekka) 'hay', ࡔࡉࡍ ࡛ ࡀ ( šenna) 'diente', ࡋࡉࡁ ࡛ ࡀ ( lebba) 'corazón' y ࡓࡁ ࡛ ࡀ ( rabba) 'grande'. [ 9 ]
Ligaduras
La vigésimo tercera letra del alfabeto es el dígrafo adu ( da + ya ), la partícula relativa [ 1 ] [ 6 ] (cf. árabe tāʾ marbūṭah , letra copta "ti" y ampersand inglés ).
Además del comportamiento de unión normal, algunas letras mandaicas pueden combinarse para formar diversas ligaduras : [ 3 ] [ 9 ]
- ࡊࡃ / kd/, ࡗ / kḏ/, ࡊࡉ / ki/, ࡊࡋ / kl/, ࡊࡓ / kr/, ࡊࡕ / kt/, y ࡊࡅ / ku/
- ࡍࡃ / nd/, ࡍࡉ / ni/, ࡍࡌ / nm/, ࡍࡒ / nq/, ࡍࡕ / nt/, y ࡍࡅ / nu/
- ࡐࡋ / pl/, ࡐࡓ / pr/, y ࡐࡅ / pu/
- ࡑࡋ / sˤl/, ࡑࡓ / sˤr/, y ࡑࡅ / sˤu/
- ࡅࡕ / ut/
Tanto adu ( U+0856 ࡖ LETRA MANDAICA DUSHENNA ) como la antigua ligadura kḏ ( U+0857 ࡗ LETRA MANDAICA KAD ) se tratan como caracteres individuales en Unicode.
Personajes similares
Debido a sus formas similares, ciertos caracteres mandeos a veces son confundidos entre sí tanto por escribas mandeos históricos como por estudiosos modernos, particularmente en manuscritos escritos a mano. Estos incluyen los siguientes. [ 10 ]
- ࡃ / d/, ࡓ / r/, ࡏ / e/, ࡒ / q/
- ࡅ / u/, ࡉ / i/
- ࡌ / m/, ࡕ / t/
- ࡊ / k/, ࡍ / n/, ࡐ / p/
- ࡐࡀ / pa/, ࡀࡍࡀ / ana/, ࡔ / ʃ/
- ࡑ / sˤ/, ࡄࡍ / hn/
Extensiones
marca de africación
El mandaico posclásico y moderno utiliza muchas palabras persas . Varias letras mandaicas pueden reutilizarse colocando dos puntos alineados horizontalmente debajo ( U+0859 ◌ ࡙ MARCA DE AFRICACIÓN MANDAICA ). Esta idea es comparable a las cuatro letras nuevas del alfabeto persa , lo que permite utilizar el alfabeto para representar sonidos extranjeros (ya sean africaciones , leniciones u otros sonidos): [ 9 ]
- ࡂ / g/ se convierte en ࡂ ࡙ / ɣ/
- ࡃ / d/ se convierte en ࡃ ࡙ / ð/
- ࡄ / h/ se convierte en ࡄ ࡙ / ħ/
- ࡈ / tˤ/ se convierte en ࡈ ࡙ / ðˤ/
- ࡊ / k/ se convierte en ࡊ ࡙ / x/
- ࡐ / p/ se convierte en ࡐ ࡙ / f/
- ࡑ / sˤ/ se convierte en ࡑ ࡙ / ʒ/, /dˤ/
- ࡔ / ʃ/ se convierte en ࡔ ࡙ / tʃ/, /dʒ/
- ࡕ / t/ se convierte en ࡕ ࡙ / θ/
Ayin
La letra mandea ayin ( ࡘ ) se toma prestada de la letra árabe ayin ( ع ) . [ 1 ] A diferencia del árabe, la letra mandea ayin no se une con otras letras. [ 9 ]
Puntuación y otros signos
La puntuación se usa escasamente en los textos mandaicos. [ 9 ] Una pausa en el texto puede indicarse mediante dos círculos concéntricos ( U+085E ࡞ PUNTUACIÓN MANDAICA ). [ 1 ]
Se puede utilizar una línea horizontal baja ( U+0640 ـ ARABIC TATWEEL ) para justificar el texto. [ 1 ]
Uso religioso
Se dice que cada letra del alfabeto mandeo representa un poder de vida y luz. [ 7 ] Los mandeos consideran su alfabeto mágico y sagrado. [ 7 ] [ 1 ]
Se pueden encontrar himnos acrósticos en la literatura mandaica , por ejemplo en el Libro 12 de la Ginza derecha . [ 11 ]
El alfabeto semítico contiene 22 letras. Para llegar a 24, el número de horas en un día, se añadió adu y se repitió a como última letra del alfabeto mandéico. [ 4 ] [ 7 ] Sin esta repetición, el alfabeto se consideraría incompleto para fines mágicos. [ 4 ]
Unicode
El alfabeto mandéico se añadió al estándar Unicode en octubre de 2010 con el lanzamiento de la versión 6.0.
El bloque Unicode para el mandarín es U+0840 – U+085F:
Galería
Cuenco con encantamiento para Buktuya y uso doméstico, c. 200-600 d. C. ( Museo Real de Ontario en Toronto , Canadá).
Cuenco con un conjuro para Kuktan Pruk durante su embarazo, c. 200-600 d. C. (Museo Real de Ontario)
Cuenco con un conjuro para proteger a Anush Busai y a su familia de la mala suerte, c. 200-600 d. C. (Museo Real de Ontario)
Gráfico mandaico de Das Buch der Schrift (Libro de sistemas de escritura), 1880, Carl Faulmann
Página 314 de Illustrirte Geschichte Der Schrift (Historia ilustrada de la escritura), 1880, Carl Faulmann
Página 315 de Illustrirte Geschichte Der Schrift
Página 316 de Illustrirte Geschichte Der Schrift
Cuadro comparativo de Illustrirte Geschichte Der Schrift
Cuadro comparativo de L'Encyclopedie Diderot & d'Alembert , volumen 2
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 «Capítulo 9: Oriente Medio-I, Escrituras modernas y litúrgicas». El estándar Unicode, versión 10.0 (PDF) . Mountain View, CA: Unicode, Inc. Junio de 2017. ISBN 978-1-936213-16-0.
- ↑ Häberl, Charles G. (febrero de 2006). "Escrituras iraníes para lenguas arameas: el origen de la escritura mandaica" . Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental (341): 53–62 . doi : 10.7282/T37D2SGZ .
- 1 2 3 4 5 6 Daniels, Peter T.; Bright, William, eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc. págs. 511–513 . ISBN 978-0195079937.
- ^ Macúch , Rudolf ( 1965 ). Manual de mandaico clásico y moderno . Berlín: De Gruyter. págs. 7 a 26.
- ↑ Red Mandea .
- 1 2 3 Drower, Ethel Stefana ; Macúch, Rudolf (1963). Un diccionario mandaico . Londres: Clarendon Press. págs. 1, 491.
- 1 2 3 4 5 Drower, Ethel Stefana (1937). Los mandeos de Irak e Irán: sus cultos, costumbres, magia, leyendas y folclore . Oxford: Clarendon Press. págs. 240-243 .
- ↑ Esta tabla se puede ver correctamente usando Firefox y la fuente Noto Sans Mandaic .
- 1 2 3 4 5 6 7 Everson, Michael ; Richmond, Bob (2008-08-04). "L2/08-270R: Propuesta para codificar la escritura mandaica en el BMP del UCS" (PDF) .
- ↑ Häberl, Charles (2022). El Libro de los Reyes y las Explicaciones de Este Mundo: Una Historia Universal del Imperio Sasánida Tardío . Liverpool: Liverpool University Press. pp. 33–34 . doi : 10.3828/9781800856271 (inactivo el 17 de septiembre de 2025). ISBN 978-1-80085-627-1.
{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo desde septiembre de 2025 ( enlace ) - ↑ Gelbert, Carlos (2011). Ginza Rba . Sydney: Libros sobre el agua viva. ISBN 9780958034630.
Enlaces externos
- Mandaic.org: Textos y recursos mandaicos y neomandaicos. Archivado el 4 de noviembre de 2018 en Wayback Machine.
- Noto Sans Mandaic de Google Fonts
- Fuente Mandaica Regular Archivada el 8 de mayo de 2024 en la Wayback Machine de la Red Mandeana.
- Teclado fonético Mandaic de SIL Keyman
- Teclado Mandaico ( espejo )
- alfabeto arameo
- Sistemas de escritura Abjad
- Sistemas de escritura de derecha a izquierda
- Lengua mandéica
