Mani Leib

Mani Leib ( Mani Leyb , yiddish : מאַני לייב ; nacido Mani Leib Brahinsky , ruso : Мани Лейб Брагинский ; 20 de diciembre de 1883, Nezhin , Imperio ruso - 4 de octubre de 1953, Nueva York) fue un poeta en lengua yiddish .

Mani Leib nació en Nizhyn . Era uno de ocho hermanos; su padre vendía pieles, cueros y animales en ferias regionales. Su madre mantenía a la familia vendiendo gallinas, gansos y huevos. En A mayse vegn zikh ( Una historia sobre mí mismo ), la describe como una fuente inagotable de rimas, poemas y epigramas espontáneos.

A los 11 años, Leyb dejó la escuela para trabajar como aprendiz de zapatero y, como participante en "actividades revolucionarias", fue arrestado dos veces cuando aún era adolescente.

Leib emigró a Estados Unidos a los 22 años y se estableció en la ciudad de Nueva York en 1906. Publicó sus poemas en periódicos en yiddish como The Jewish Daily Forward . Escribiendo con la cadencia del habla cotidiana, formó un grupo de poetas llamado Di Yunge ("los Jóvenes"). Según la Biblioteca Virtual Judía, los poemas sonoros de Leib atrajeron una renovada atención hacia la lengua yiddish gracias a su hábil uso de la aliteración y la repetición. ^{[ 1 ]} Estos poemas resultaron controvertidos y fueron parodiados por Moyshe-Leyb Halpern en 1910; se dice que ambos se convirtieron en rivales. ^{[ 2 ]}

Mani Leib también escribió sobre niños. Su obra clásica, Yingl Tsingl Khvat , fue ilustrada por el maestro de la vanguardia rusa, El Lissitzky . ^{[ 3 ]}

Trabajó toda su vida fabricando zapatos y botas, y hace referencia a su profesión en el poema "Yo soy". Contrajo tuberculosis y vivió dos años en un sanatorio. Nunca perdió la fe en "la capacidad de la poesía para transformar lo mundano en divino".

Su reputación siguió creciendo tras su muerte, cuando se publicó su obra completa: Lider un Baladn (Canciones y baladas) en 1955 y Sonetn (Sonetos) en 1961. Lider un Baladn se reeditó en 1963 con traducciones paralelas al hebreo de Shimshon Meltzer y una introducción de Itzik Manger . El segundo volumen de Lider un Baladn contiene una breve autobiografía. ^{[ 4 ]}

Leib estuvo casado con Feyge Rolnick y tuvo cinco hijos. Posteriormente, dejó a su esposa para casarse con la poetisa Rochelle Weprinski . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Osherow, Jacqueline. "Una vagabunda en el desierto" . Tablet Magazine .