Mani Rao

Mani Rao (nacido el 28 de febrero de 1965) es un poeta y académico independiente indio que escribe en inglés.

Mani Rao es autor de doce colecciones de poesía y tres libros traducidos del sánscrito, incluidas las obras de Kalidasa , una traducción del Bhagavad Gita como poema, ^[1] y una traducción del himno tántrico Saundarya Lahari , además de un estudio antropológico de la práctica del mantra llamado "Mantra viviente: Mantra, Deidad y experiencia visionaria hoy". ^[2]

Se han publicado traducciones de los poemas de Rao en kannada, latín, italiano, coreano, chino, árabe, francés, alemán y kannada. Rao ha publicado poemas en revistas literarias como Poetry Magazine , Fulcrum , Wasafiri , Meanjin , Washington Square , West Coast Line , Tinfish , y en antologías como The Penguin Book of the Prose Poem , Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond ( WW Norton , 2008) y The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets . ( Bloodaxe Books , 2008) ^[3] Fue investigadora visitante en el Programa Internacional de Escritura de Iowa en 2005 y 2009, ^[4] obtuvo la beca de escritora residente K-12 de los Programas Internacionales de la Universidad de Iowa en 2006, y residencias de escritura en Omi Ledig House en 2018 ^[5] y en el Instituto Internacional de Estudios de Poesía (IPSI) de Canberra en 2019. ^[6] Fue cofundadora de OutLoud, una reunión regular de lectura de poesía en Hong Kong, ^[7] y contribuyó con un segmento de poesía a RTHK Radio 4. ^[3]

Actuó en festivales literarios en la India, incluido el Festival de Literatura de Jaipur, el Festival de Literatura de Bangalore, Hindu Lit for Life y el Festival de Literatura Apeejay Kolkata, y en festivales literarios internacionales en Hong Kong, Singapur, Melbourne, Vancouver, Chicago, Canberra y Nueva York PEN World Voices . ^{[8] [3]}

Rao trabajó en publicidad y televisión desde 1985 hasta 2004 en Chennai, Mumbai, Hong Kong y Auckland. ^[3] En Hong Kong, Rao trabajó para Star (TV) Group Ltd durante 9 años y fue vicepresidenta sénior de marketing y comunicaciones corporativas. ^[9] Encabezó la campaña de marketing 'Kaun Banega Crorepati' (¿Quién quiere ser millonario?). ^[10] Tiene una maestría en bellas artes de la Universidad de Nevada-Las Vegas y un doctorado en Estudios Religiosos de la Universidad de Duke.

(Sobre Saundarya Lahari) “Las traducciones de Mani Rao tienen una sencillez y una madurez que se han conseguido con mucho esfuerzo. Esta alegre interpretación de un texto icónico ofrecerá su cuota de deleite literario, así como una clave para una alquimia más profunda. Estas traducciones, con su facilidad y ligereza de toque, resonarán entre los amantes de la poesía, así como entre los viajeros en el camino de la Feminidad Divina”. - Arundhathi Subramaniam. ^[11]

De Listing en The Oxford Companion to Modern Poetry (Eds. Ian Hamilton y Jeremy Noel-Tod. Oxford University Press, 2013, 2.ª edición): "La versión de Rao del Bhagavad Gita (Autumn Hill / Penguin, 2010 / 2011) desentraña el sánscrito original con una gama de técnicas de vanguardia (en lo que respecta a la prosodia, la dicción, la puesta en página y la lineación), lo que da como resultado una nueva traducción del conocido texto filosófico como ninguna otra anterior".

“La gran virtud del Bhagavad Gita es el coraje, y en su nueva y luminosa traducción, Rao es verdaderamente valiente. Sus versos se aventuran a seguir el ritmo del original, paso a paso, revelación tras revelación. Como escribió Wittgenstein, “el coraje es siempre original”. Puedo afirmar que la de Rao es la primera versión verdaderamente original de este texto sagrado que aparece en décadas”. – Donald Revell

“Mani Rao ha transformado el poema espiritual más famoso de la India en un poema de múltiples capas, dando forma a múltiples significados y sonidos a múltiples formas. Así como Arjuna vio el universo en la boca de Krishna y como el árbol infinito, el árbol de la vida, que revela sus raíces arriba y sus hojas abajo, Mani Rao nos ha mostrado este universo, esta vida infinita con su filosofía subyacente, como un poema para ser percibido directamente, intuitivamente, atravesando la razón y la linealidad para llegar a la poesía y la gracia inmortales subyacentes de esta obra épica". – Frederick Smith

"He aquí una poeta que trabaja atreviéndose -atreviéndose a sí misma y al lector- a dejarse llevar. Trabaja en la oscuridad con ingenio, cuchillo, punzón y tijeras de papel. Corta y pega, deja agujeros enormes. Su obra es una máscara negra en la que las partes del discurso cambian de partes, y todas tienen la exactitud de la lluvia electrónica. En los mejores poemas se oye, se siente y se observa una corriente -que la prosa directa aísla como significado- que pasa crepitando de una línea desnuda a otra, creando el patrón irrepetible que es el sentido momentáneo. Es como ver cómo se bifurca un relámpago. Mani Rao tiene una voz fuerte y sombría. Es la voz del viajero: te incomoda, te sacude, te sacude. Su poesía es insomne ​​y no parpadea. Acudes a ella para informarte, para la sacudida que esperas de una buena escritura. Y regresas -o ella te persigue-. Ella es la vendedora ambulante de la que creías haberte librado en la plaza, es tu mecánica que vuelve a casa para pasar la noche. Déjala entrar: la encontrarás. Vive para lamentarlo, pero al menos vivirás." – Allan Sealy

Libros y cuadernillos

• Bhagavad Gita: La canción de Dios (HarperCollins, 2023)
• Saundarya Lahari (HarperCollins, 2022).
• Ámame de prisa /"Bega Preethsu Nanna" bilingüe con traducción al kannada de Prathibha Nandakumar (Atta Galatta, Bangalore, 2022).
• Cántame (Recent Work Press, 2019).
• Mantra viviente: mantra, deidad y experiencia visionaria hoy (Palgrave Macmillan, 2019).
• Poemas nuevos y seleccionados (Poetrywala, India, 2014).
• Ecolocalización (Math Paper Press, Singapur, 2014). (Primera publicación: Hong Kong: Chameleon Press, 2003)
• Kalidasa para el lector del siglo XXI (Aleph Book Co. 2014)
• Maestros fantasmas (Hong Kong: Chameleon Press, 2010) ^[3]
• Mani Rao: 100 poemas, 1985-2005 (Hong Kong: Chameleon Press, 2006) ^[3]
• Sal (Hong Kong: Asia 2000)
• La última playa (bilingüe con traducción al chino. Trad. Huang Chan Lan. Hong Kong: Asia 2000, 1999)
• Sombras vivientes (Bilingüe con traducción al chino. Trad. Huang Chan Lan. Dibujos de Mani Rao. Hong Kong: HKADC, 1997)
• Temporada de catapultas ( Calcuta : Taller de escritores , 1993)
• Wing Span ( Calcuta : Taller de escritores , 1987)

Ensayos

• “Descifrando a Agustín a través de Saussure”. In-Between Journal of Literary Criticism (septiembre de 2009). 131-139.
• “Repetibilidad en las traducciones del Bhagavad Gita”. eXchanges (invierno de 2009).
• “De oruga a mariposa: el viaje dietético de Thoreau”. Boletín de la Sociedad Thoreau (número 270, 2010).
• “Leyendo el Rigveda”. Literatura india (Número 262. Vol. LV. No 2. Marzo-abril 2011).
• “Escritura automática: real, surrealista, indeterminada”. Fulcrum (Número 7, 2011).
• Lorine Niedecker Condens.” Interim (Vol.28 No.1 & 2, 2010 y Vol 29 número 3, 2012). Utilizando sólo las palabras de Niedecker, un poema-ensayo sobre sus principios poéticos.
• Reseña de Songs of Kabir de Arvind K. Mehrotra. Reseña de traducción (volumen 83, 2012).
• “Una breve historia de la canonización del Bhagavad Gita”. Religion Compass, noviembre de 2013.
• “Prefacio” a Autobiografía de una diosa: Andal”, traducción de Priya Sarukkai Chabbria y Ravi Shankar. Nueva Delhi: Zubaan Books, 2016.
• “Arriba, abajo, arriba”. Reseña de Availalable Light de CPSurendran. Desplazarse. 11 de noviembre de 2017.
• “Experiencia de Srividya en Devipuram”. Religiones 2019, 10, 14; doi:10.3390/rel10010014.
• La invocación del Atman en las traducciones del Bhagavad Gita. Osmania Journal of English Studies, 2019.

• Entrevista en POV de Usha Akella (2020). “El poder del mantra”.
• Entrevista realizada por PTI (24 de febrero de 2019). “Sabiduría antigua en tiempos modernos”.
• Entrevista en Scroll (7 de octubre de 2018) por Rohini Kejriwal. "Lo que importa es cómo se pronuncian..."
• Entrevista en DNA India (20 de octubre de 2015) por Latha Srinivasan.
• Entrevista en Kitaab por Zafar Anjum (2 de noviembre de 2014). “Para mí, la poesía es una forma intensa de escritura”.
• Entrevista en el South China Morning Post (30 de mayo de 2010) por Mark Footer. "Mi vida".
• Transcripción de la conversación sobre poesía y traducciones con el profesor Dr. Akshaya Kumar de la Universidad de Panjab el 28 de septiembre de 2022. Publicada en Dialog, n.° 40 (otoño de 2022) 333-353. Enlace aquí a la página de Academia para este artículo.
• Conversación sobre poesía temprana y traducciones con Souradeep Roy, mayo de 2021 en Cordite.
• Reseña de "Sing to Me" en Business Standard News (16 de noviembre de 2019) por Uttaran Das Gupta. "Mitos y modernidad".
• Reseña de “Poemas nuevos y seleccionados” en la literatura india de Rati Agnihotri. “Poesía tridimensional”. Vol. 61, Núm. 1 (297), Poesía india del siglo XXI en inglés (enero/febrero de 2017), págs. 206-209.
• Reseña del Bhagavad Gita en Asymptote de Eric M Gurevitch
• Reseña de "Ghostmasters" en Cha: An Asian Literary Journal de Reid Mitchell. "Aprendiendo a escuchar a Mani Rao".
• Reseña de "Ghostmasters" en Mascara Literary Review (1 de enero de 2011) por Amos Toh.
• Reseña de "ecolocalización" en QLRS (Vol. 3 No. 4 Jul 2004) por Cyril Wong. "Locating Logos".
• Poema “Mi Vieja” en Revista de Poesía (Julio/Agosto 2019).
• "Poema, Sísifo" en Omniverse.
• Poemas de "Ghostmasters" en Almost Island (Monzón 2009).
• Poemas de "Ecolocalización" en Softblow
• Extractos de la traducción del Bhagavad Gita en eXchanges: Journal of Literary Translation (Exocity, invierno de 2009)
• Extractos de la traducción del Ritusamharam de Kalidasa en Almost Island
• Extractos de la traducción de Meghadutam de Kalidasa en poesía en Sangam
• Conversación con Devdutt Pattanaik en el Festival de Literatura de Bangalore (3 de febrero de 2016)
• Conversación con Chitra Mahesh en Hindu Lit for Life 2019 sobre el libro Living Mantra de Mani Rao.
• Conversación con Lata Mani en Atta Galatta sobre la traducción del Bhagavad Gita de Mani Rao 2015
• Poetas y escritores > Directorio de escritores > Mani Rao
• Página del autor en Facebook para actualizaciones literarias https://www.facebook.com/maniraopoem/
• Manejador de Twitter del autor