Manya Harari

Manya Harari (nacida Manya Benenson ) (8 de abril de 1905 - 24 de septiembre de 1969) ^{[ 1 ]} fue una traductora británica de literatura rusa y cofundadora de Harvill Press . Su obra más conocida es la traducción de la novela épica Doctor Zhivago de Boris Pasternak , que tradujo junto con Max Hayward . También tradujo obras de Konstantin Paustovsky , Andrey Sinyavsky , Ilya Ehrenburg y Evgenia Ginzburg , entre otros.

Primeros años de vida

Nacida en el Imperio ruso , como la cuarta hija y la menor de las hijas del financiero judío Grigori Benenson (1860-1939) y Sophie Goldberg (1862-1926), emigró en 1914 con su familia a Londres desde Alemania, donde se encontraban de visita. Tenía tres hermanos: un hermano mayor, Jacob, que murió en un campo de concentración alemán durante la Primera Guerra Mundial, y dos hermanas, Flora Solomon y Fira Benenson (Condesa Ilinska), que se convirtieron en destacadas diseñadoras de moda estadounidenses. ^{[ 2 ]}

Educación

Se educó en el Malvern Girls College y en el Bedford College de Londres , donde estudió historia y se graduó en 1924. ^{[ 1 ]}

En 1946 cofundó la editorial Harvill Press con Marjorie Villiers.

Libros seleccionados

Traducciones

Viaje involuntario a Siberia, de Andrei Amalrik (cotraductor: Max Hayward)
El deshielo, de Ilya Ehrenburg.
En medio del torbellino, de Evgenia Ginzburg (cotraductor: Paul Stevenson)
La manifestación en la plaza Pushkin, por Pavel Litvinov.
La decadencia de la sabiduría, de Gabriel Marcel
La filosofía del existencialismo de Gabriel Marcel
Ensayo autobiográfico de Boris Pasternak
Doctor Zhivago, de Boris Pasternak (cotraductor: Max Hayward)
La Bella Ciega: Obra de teatro de Boris Pasternak (cotraductor: Max Hayward)
Historia de una vida (primeros cuatro volúmenes con Michael Duncan y Andrew Thomson) de Konstantin Paustovsky
Pensamientos sin reservas de Andrey Sinyavsky
El experimento Makepeace de Abram Tertz

Autobiografía

Memorias 1906-1969

Vida personal

En París, en 1925, Manya Benenson se casó con Ralph Andrew Harari (1893-1969), banquero mercantil, erudito y coleccionista de arte, hijo de Sir Victor Harari Pasha y Emma Aghion, miembros destacados de la comunidad anglojudía de Egipto. ^{[ 1 ]} Se habían conocido en Palestina a principios de ese año. Inicialmente vivieron en El Cairo, donde Manya estudió las precarias condiciones de vida. En 1932, se convirtió al catolicismo. ^{[ 1 ]}

La pareja se estableció posteriormente en Londres y era conocida por su hospitalidad en su casa londinense, ubicada en el número 32 de Catherine Place, Westminster. Tuvieron un hijo, Michael Harari, nacido en Inglaterra en 1928, quien más tarde se convirtió en psiquiatra. ^{[ 3 ]}

Manya Harari falleció el 24 de septiembre de 1969 y fue enterrada junto a su esposo en el cementerio y crematorio de East Finchley . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Referencias

1 2 3 4 P. JV Rolo, "Harari, Manya (1905–1969)" , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004; edición en línea, enero de 2011.
↑ "GRIGORI BENENSON, DESTACADO FINANCIERO; El expropietario del edificio en 165 Broadway sucumbe a un derrame cerebral en Londres. GANÓ UNA FORTUNA CON EL PETRÓLEO DE BAKÚ. Fundador del Banco Inglés-Ruso en San Petersburgo; había desarrollado propiedades auríferas" . The New York Times . 6 de abril de 1939. ISSN 0362-4331 . Consultado el 27 de marzo de 2022 .
↑ "Harari, Ralph Andrew (1893–1969), banquero mercantil, estudioso del arte y coleccionista" . Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/33689 . ISBN 978-0-19-861412-8Consultado el 27 de marzo de 2022 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
↑ "Manya Benenson Harari (1905-1969) - Find a Grave..." www.findagrave.com . Consultado el 27 de marzo de 2022 .
↑ "Ralph Andrew Harari (1893-1969) - Find a Grave..." www.findagrave.com . Consultado el 27 de marzo de 2022 .

[ODNB-1] 1 2 3 4 P. JV Rolo, "Harari, Manya (1905–1969)" , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004; edición en línea, enero de 2011.

[2] "GRIGORI BENENSON, DESTACADO FINANCIERO; El expropietario del edificio en 165 Broadway sucumbe a un derrame cerebral en Londres. GANÓ UNA FORTUNA CON EL PETRÓLEO DE BAKÚ. Fundador del Banco Inglés-Ruso en San Petersburgo; había desarrollado propiedades auríferas" . The New York Times . 6 de abril de 1939. ISSN 0362-4331 . Consultado el 27 de marzo de 2022 .

[3] "Harari, Ralph Andrew (1893–1969), banquero mercantil, estudioso del arte y coleccionista" . Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/33689 . ISBN 978-0-19-861412-8Consultado el 27 de marzo de 2022 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).

[4] "Manya Benenson Harari (1905-1969) - Find a Grave..." www.findagrave.com . Consultado el 27 de marzo de 2022 .

[5] "Ralph Andrew Harari (1893-1969) - Find a Grave..." www.findagrave.com . Consultado el 27 de marzo de 2022 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]