Margaret Orbell

Margaret Rose Orbell (17 de julio de 1935 – 31 de julio de 2006) fue una autora, editora y académica neozelandesa. Fue profesora asociada de estudios maoríes en la Universidad de Canterbury de 1976 a 1994. A lo largo de su trayectoria, Orbell escribió varios libros sobre literatura y cultura maorí, editó numerosas colecciones de canciones, poesía y relatos, y dio a conocer obras maoríes a un público más amplio e internacional. Fue editora de la revista bilingüe Te Ao Hou / The New World en la década de 1960, ampliando su contenido literario e histórico. En 2002, fue nombrada Compañera de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda por sus servicios a la cultura y la literatura maoríes.

Orbell nació en Auckland y asistió al St Cuthbert's College . ^{[ 1 ]} Posteriormente se graduó de la Universidad de Auckland , donde obtuvo una Maestría en Artes en Inglés. ^{[ 2 ] [ 3 ]} En 1963, se casó con Gordon Walters , un artista. Tuvieron dos hijos y él falleció en 1995. ^{[ 4 ]}

De 1962 a 1966, Orbell fue editora de la revista trimestral bilingüe Te Ao Hou / The New World , publicada por el Departamento de Asuntos Maoríes de Nueva Zelanda e impresa por Pegasus Press. ^{[ 5 ]} Durante su gestión como editora, se aseguró de que se incluyera más contenido literario en la revista y aumentó el número de traducciones de textos históricos maoríes. ^{[ 6 ] : 111} Su esposo colaboró ​​con el diseño y gestionó la publicación de más obras de arte en sus páginas. ^{[ 6 ] : 112}

Durante su trabajo como editora de Te Ao Hou , Orbell descubrió que la Biblioteca Alexander Turnbull contenía una extensa colección de manuscritos maoríes sin traducir que incluían canciones, poemas e historias maoríes. ^{[ 7 ]} Inspirada por este descubrimiento y decidida a dar a conocer esta literatura a un público más amplio, regresó a la Universidad de Auckland para completar un doctorado en antropología; ^{[ 2 ] [ 3 ]} su tesis versó sobre waiata aroha (canciones de amor maoríes). ^{[ 3 ] [ 7 ]}

Tras impartir clases de maorí en la Universidad de Auckland entre 1974 y 1975, Orbell se trasladó a la Universidad de Canterbury y se convirtió en profesora asociada de maorí. Se jubiló en 1994 para regresar a Auckland y dedicarse por completo a la escritura. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

Orbell publicó varias colecciones de canciones y cuentos populares maoríes entre 1968 y 1995, incluyendo muchas obras que de otro modo se habrían perdido. ^{[ 4 ]} El Oxford Companion to New Zealand Literature escribió que su principal logro en estos libros fue "preservar la fidelidad a los textos maoríes y sus connotaciones culturales al tiempo que los organizaba, presentaba y traducía de manera que los hiciera accesibles a otras culturas". ^{[ 3 ]}

La compilación de Orbell de la antología Escritura maorí contemporánea (1970) incluyó obras tempranas de varios escritores maoríes de Nueva Zelanda que más tarde se convertirían en figuras importantes de la literatura neozelandesa, entre ellos Witi Ihimaera , Patricia Grace , Arapera Blank , Harry Dansey y Hirini Mead . ^{[ 3 ]} Fue la primera antología de escritura maorí contemporánea. ^{[ 6 ] : 154} El autor neozelandés Bill Pearson escribió una reseña positiva de la antología para la revista literaria Landfall . ^{[ 9 ]} Una reseña en The Press dijo: ^{[ 10 ]}

Dado que los escritores maoríes rara vez aparecen en las revistas literarias de Nueva Zelanda, uno tiende a olvidarse de ellos, y resulta sorprendente encontrar en un libro como este que hay tantos escritores obviamente competentes entre los maoríes.

Orbell y su coautor de Canciones tradicionales maoríes (1975), Mervyn McLean, fueron los primeros en publicar letras y música maoríes juntas, ya que anteriormente la música maorí había sido ignorada en gran medida por los europeos. ^{[ 11 ]} Proporcionar la música junto con las palabras permitió a los lectores comprender cómo habría sonado la música maorí. ^{[ 12 ]} Una reseña de su colección de 1978 Poesía maorí: una antología introductoria señaló que "la poesía es literatura en sí misma, sutil, conmovedora y con el poder de afectar las emociones y los pensamientos de las personas que viven en la sociedad actual, bastante diferente". ^{[ 13 ]}

El mundo natural de los maoríes (1985), con fotografías de Geoff Moon , tardó cuatro años en completarse. ^{[ 7 ]} Fue elogiado por The Press por tener una perspectiva valiosa, aunque no maorí, sobre cómo los maoríes históricamente veían el mundo natural de Nueva Zelanda, y señaló su "hábil resumen de cómo, en la creencia maorí, el mundo natural y la experiencia humana estaban integrados con el mundo de la mente y el espíritu de una manera que no lo están en las tradiciones del pensamiento occidental". ^{[ 14 ]} En 1987, se emitió en TVNZ 1 una serie de televisión de cinco partes del mismo nombre basada en el libro , escrita y presentada por Tipene O'Regan . ^{[ 15 ]}

En los Honores de Año Nuevo de 2002 , Orbell fue nombrado Compañero de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda , por sus servicios a los maoríes y a la literatura. ^{[ 16 ]}

La obra Contemporary Maori Writing (1970) obtuvo el segundo lugar en el premio James Wattie Book of the Year de 1971. El jurado afirmó que «bien podría convertirse en una obra de referencia en el campo especializado que abarcaba» y elogió su labor editorial y el material tratado. ^{[ 17 ] [ 18 ]} The Natural World of the Maori (1985) recibió el tercer lugar en la competición de 1985. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Canciones tradicionales de los maoríes (1975), con el coautor Mervyn McLean, recibió el Premio de No Ficción en la primera edición de los Premios del Libro de Nueva Zelanda en 1976. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Enciclopedia ilustrada de mitos y leyendas maoríes (1995), Canciones de un Kaumatua: interpretadas por Kino Hughes (2002) y Aves de Aotearoa: una historia natural y cultural (2003) fueron finalistas en los Premios del Libro de Nueva Zelanda. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Cuentos populares maoríes en maorí e inglés (1968)
• Literatura maorí contemporánea (1970) (editor)
• Canciones tradicionales de los maoríes (1975, 1990, con Mervyn McLean)
• Poesía maorí: Una antología introductoria (1978)
• Bibliografía selecta de la tradición oral de Oceanía ( UNESCO , París, 1978)
• Penguin Book of New Zealand Verse (1985) (editor consultor)
• El mundo natural de los maoríes (1985, con fotografías de Geoff Moon )
• Waiata: canciones maoríes en la historia (1991)
• Historias tradicionales maoríes (1992)
• Enciclopedia ilustrada de mitos y leyendas maoríes (1995)
• Canciones de un Kaumātua: cantadas por Kino Hughes (2002, con Mervyn McLean)
• Aves de Aotearoa: Una historia natural y cultural (2003)

• Lea el perfil de Margaret Orbell en Nueva Zelanda.
• Margaret Rose Orbell (1934–2006) , perfil en el archivo de la Colección de Textos Electrónicos de Nueva Zelanda.
• Colección Margaret Orbell en la Biblioteca Alexander Turnbull