Margarete Steffin

Margarete Emilie Charlotte Steffin (21 de marzo de 1908, Rummelsburg – 4 de junio de 1941, Moscú ) fue una actriz y escritora alemana, una de las colaboradoras más cercanas de Bertolt Brecht , además de una prolífica traductora de lenguas rusas y escandinavas .

Nacida en una familia obrera, a los catorce años empezó a trabajar en la compañía telefónica, pero su interés por la política socialdemócrata provocó su despido. Trabajó en el mundo editorial y en el teatro de agitación y propaganda juvenil comunista , además de colaborar con la Rote Revue . En 1931, tomó clases de dicción con Helene Weigel, la esposa de Brecht , y se convirtió en su amante. Fue presentada al Theater am Schiffbauerdamm , donde interpretó a una criada en Die Mutter (1932). ^{[ 1 ]}

En 1933, Brecht y Weigel se exiliaron en Dinamarca. Aunque pronto fue reemplazada como amante de Brecht por Ruth Berlau , Steffin contrajo matrimonio concertado con un ciudadano danés para seguir siendo la secretaria de Brecht y siguió a los Brecht a Finlandia y Moscú cuando estalló la guerra. Murió de tuberculosis (diagnosticada ya en 1931) en Moscú mientras esperaba una visa estadounidense. ^{[ 2 ]} Brecht escribió seis poemas cortos al enterarse de su muerte, que finalmente se publicaron juntos como Nach dem Tod meiner Mitarbeiterin MS. El segundo dice:

En las Obras Completas de Brecht de 1955, se menciona a Steffin como colaboradora en Roundheads and Peakheads , Señora Carrar's Rifles y The Horatians and the Curiatians . Además, Brecht reconoció su papel en Fear and Misery in the Third Reich , Life of Galileo y Mother Courage . ^{[ 3 ]} También se cree que tuvo una gran participación en Mr Puntila and his Man Matti , The Good Person of Szechwan , The Resistible Rise of Arturo Ui y The Caucasian Chalk Circle .

Steffin también se carteó con Walter Benjamin y Arnold Zweig . ^{[ 4 ]}

• Zwillinge , 1932
• Heute träumt ich, dass ich bei dir läge , 1933
• Von der Liebe und dem Krieg , 1933, Europäische Verlags-Anstalt, Hamburgo 2001, ISBN 3-434-50461-3
• Así que wurde ich Laufmädchen , 1933
• Die große Sache , 1933
• Briefe an berühmte Männer , Europäische Verlags-Anstalt, Hamburgo 1999, ISBN 3-434-50437-0
• Konfutse versteht nichts von Frauen , Rowohlt, Berlín 1991 ISBN 3-87134-032-4

• John Fuegi: Brecht y compañía: sexo, política y la creación del drama moderno.
• Sabine Kebir (Ed.): Ich wohne fast so hoch wie er: Margarete Steffin und Bertolt Brecht. Theatre der Zeit, Berlín, 15 de diciembre de 2008, 200 p. ISBN  3-940737-29-1

• Biografía en fembio.org
• Biografía y apreciación