Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

María Helena da Costa Dias

Maria Helena Ferreira Chaves da Costa Dias (1917-1994) fue una escritora portuguesa Biografía Nació en Porto Inglés (ahora Cidade do Maio ) en la isla de Maio, hija del arquitec...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Maria Helena Ferreira Chaves da Costa Dias (1917-1994) fue una escritora portuguesa

Biografía

Nació en Porto Inglés (ahora Cidade do Maio ) en la isla de Maio, hija del arquitecto Raúl Pires Ferreira Chaves . También era hermana del arquitecto Jorge Ferreira Chaves y sobrina de Maria Alexandrina Pires Ferreira Chaves , Olímpio Ferreira Chaves y João Carlos Pires Ferreira Chaves . Durante su infancia, se mudó a la península portuguesa.

Cursó su primer año del programa especial de arquitectura en la Escola de Belas Artes de Lisboa entre 1935 y 1936, y posteriormente se incorporó a la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa, donde escribió para la revista cultural Horizonte .

Se casó con Augusto da Costa Dias , escritor e investigador de la literatura y la cultura portuguesas, ámbito en el que ella participó activamente. También adaptó y tradujo varias obras, algunas de ellas de los más grandes escritores extranjeros, muchas de ellas procedentes del mundo francófono, principalmente de Francia.

Era hija del ingeniero civil e inventor portugués Raul Pires Ferreira Chaves y Elvira da Conceição Ribeiro Ferreira Chaves y hermana del arquitecto Jorge Ferreira Chaves. Era sobrina de la pintora Maria Alexandrina Pires Ferreira Chaves , del piloto Olímpio Ferreira Chaves y de João Carlos Pires Ferreira Chaves , y prima de la ingeniera Maria Amélia Chaves .

Obras

  • Animais esses desconhecidos (portada e ilustraciones de Tóssan ). Lisboa, Portugal, 1965.
  • A história da coelhinha branca ["Historia de un conejito blanco"] (ilustraciones de João da Câmara Leme ). Lisboa, Portugal, 1967.

Adaptaciones, traducciones y organizaciones

Adaptaciones

Traducciones

  • Georges Duby - As três ordens ou o imaginário do feudalismo . Lisboa, Estampa, 1982. (traducción)
  • José Ángel García de Cortázar ; Ruiz de Aguirre - Historia rural medieval . Lisboa, Estampa, 1983. (traducción)
  • Rafael Sabatini – Scaramouche . Lisboa, Vega, 1991. (traducción)
  • Fernando Poskin ; (il. de Jacques Poirier ) - Como aventuras de Odete . Lisboa, Portugal, 1966.
  • Edouard Peisson - Un viaje de Edgar . Lisboa, Portugal, 196-?.
  • Georges Sadoul - A vida de Charlot  : romance, conto, novela, teatro, obras de cultura... . Lisboa, Portugal, 196-?.
  • Albert Aycard - Os pequeños chinos . Lisboa, Portugal, 1966.
  • Wilfred G. Burchett - Bombas sobre Hanói . Lisboa, Seara Nova, 1967.
  • Victor de Sá - A crisis do Liberalismo e as primeiras manifestações das ideias socialistas em Portugal: 1820-1852 . 3ª ed. Lisboa, Livros Horizonte, 1978.
  • Jacques-Yves Cousteau , Frédéric Dumas - Mundo del silencio ( O mundo do silêncio ). Lisboa, Portugal, 196-?.
  • Paul Vialar - Clara e os malfeitores . (portada de Infante do Carmo). Lisboa: Portugal, 19--?.
  • Germaine Acremant - As solteironas de chapéu verde . Lisboa, Portugal, 1972.
  • Germaine Acremant - As solteironas dos chapéus verdes . Lisboa, Portugal, 195-?.
  • Marie Maraire - Aldeia SOS . Lisboa, Portugal, 1965.
  • Marie Maraire - Os 4 da Rua Sem Nome . (portada e ilustraciones de João Câmara Leme). Lisboa, Portugal, 196-?.
  • Henriette Robitaillie - Una minha casa perdida . (ilustraciones de João Câmara Leme). Lisboa, Portugal, 1967.
  • Saint-Marcoux - O jardín sumergido . (ilustraciones de João Câmara Leme). Lisboa, Portugal, 1967.
  • Jacqueline Dumesnil - Los compañeros del veado de plata . (capa e ilustraciones de João Câmara Leme). Lisboa: Portugal, 1967.
  • Yvonne Meynier - Erika las colinas . (portada e ilustraciones de João Câmara Leme). Lisboa, Portugal, 1966.
  • Mad H. Giraud - As férias de Sir Jerry . (capa e ilustraciones de João Câmara Leme). Lisboa: Portugal, imp. 1965.
  • André Massepain - El misterio del lago . Lisboa, Portugal, 1966.
  • Elsa Triolet - Rosas a prestações . Lisboa, Portugal, 196-?.

Textos organizados

  • Poesias dispersas ("Poemas dispersos") (por) Almeida Garrett , prefacio y notas de Augusto da Costa Dias, Maria Helena da Costa Dias, Luís Augusto Costa Dias. Lisboa, Estampa, 1985.
  • Almeida Garrett - Obra política  : doutrinação da sociedade liberal  : 1824-1827 [ Almeida Garrett: Obras públicas: Maestra de la sociedad liberal: 1824-27 ]. Lisboa, Estampa, 1991. (organización, texto, prefacio y notas) (con Luís Augusto Costa Dias (coord), João Carlos Lazáro Faria.)
  • Almeida Garrett - Obra política  : doutrinação da sociedade liberal:  1827 [ Almeida Garrett: Obras públicas: Maestra de la sociedad liberal: 1827 ]. Lisbo, Estampa, 1992. (Organización, texto, prefacio y notas) (con Luís Augusto Costa Dias (coord), João Carlos Lazáro Faria.) [ 2 ]
  • Narrativas e lendas ( Narrativas y Leyendas ) de Almeida Garrett. Lisboa, Estampa, 1979. - Edición crítica, textos, prefacio y notas de Augusto da Costa Dias. Colección de textos, organizada por Maria Helena da Costa Dias.
  • Romanceiro (por) Almeida Garrett. Lisboa, Estampa, 1983.

Referencias

  1. ↑ Google bookjs
  2. ↑ Bibliotecas Municipales de Lisboa
  • Lista del catálogo Docweb Dias, Maria Helena da Costa, 1917-, transl.%22 "AU Dias, Maria Helena da Costa, 1917-, transl."
  • Bibliotecas Municipales de Lisboa “Dias, Maria Helena da Costa”
  • Worldcat “au:Días, María Helena da Costa”.