María Moravskaya

Maria Magdalina Francheska Ludvigovna Moravskaya (o Moravsky ; ruso: Мари́я Магдали́на Франче́ска Лю́двиговна Мора́вская ; Maria Coughlan en el matrimonio; 12 de enero de 1890 Varsovia , Imperio ruso - 26 de junio de 1947 Miami, Estados Unidos o después de 1958 Chile ) fue un poeta , escritor, traductor y crítico literario ruso . Escribió varias colecciones poéticas y obras en prosa, incluidas obras sobre literatura infantil.

De origen polaco , participó activamente en el movimiento liberal-democrático del Imperio ruso a principios del siglo XX. En 1917 emigró de Rusia a los Estados Unidos, donde vivió y escribió en Florida. La información sobre sus últimos años y su muerte es contradictoria: según algunas fuentes, murió en 1947 en Miami, pero otras fuentes afirman que murió en Chile no antes de 1958.

Maria Moravskaya nació el 12 de enero de 1890 (o el 31 de diciembre de 1889 según el calendario juliano) en Varsovia en una familia polaca católica y modesta. Cuando tenía dos años, su madre murió. Después, Ludwig Moravskiy, su padre, se casó con la hermana de su difunta esposa. Luego, la familia Moravskaya se mudó a Odessa . ^{[1] [2]}

Moravskaya tenía una buena opinión de su padre y lo describía como un hombre bueno y soñador. También tenía una buena opinión de sus hermanastros y hermanastras más jóvenes. Pero cuando María tenía 15 años se vio obligada a abandonar el hogar debido a un conflicto con su madrastra. Algún tiempo después se mudó de Odessa a San Petersburgo , donde trabajó como secretaria, profesora particular y traductora. En esa época comenzó su actividad literaria y tuvo importantes dificultades económicas. Se inscribió en los cursos Bestúzhev, pero no los terminó. ^{[1] [2]}

Desde muy joven, Moravskaya tuvo una actitud cívica activa y participó en la actividad de diferentes círculos políticos. Inicialmente, fue partidaria de la autodeterminación de Polonia . Al comienzo de la Revolución de 1905, se declaró socialista. En 1906 y 1907 fue arrestada dos veces y recluida durante breves períodos en prisiones de tránsito. ^{[1] [2]}

Existen datos sobre su matrimonio temprano y breve, que Moravskaya consideró "ocasional". ^[1]

En San Petersburgo, Moravskaya se unió a los círculos literarios bastante rápido, principalmente debido al patrocinio de Maximilian Voloshin con quien salió en enero de 1910. ^[3] También contó con el apoyo de Zinaida Gippius . En 1911 Moravskaya comenzó a visitar los "Miércoles de Literatura" ( Сре́ды ) de Vyacheslav Ivanov y la "Academia de Poemas" ( Академия стиха ), también fundada por Ivanov. En 1911 también fue aceptada en el "Gremio de Poetas" ( Цех поэтов ) justo después de su fundación por Nikolay Gumilyov y Sergey Gorodetsky . ^[1] Moravskaya se convirtió en un asiduo de las reuniones bohemias de San Petersburgo en el Stray Dog Café . ^[4]

Había aceptado con bastante emoción los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial , las operaciones de combate en parte encarnizadas y los desastres que afectaron a la población civil en su Polonia natal. Su amigo Ilya Ehrenburg escribió "Слышишь, как воет волчиха" ( ¿Oyes el aullido de la loba? ). ^[5]

En 1917, Moravskaya viajó a Japón. Desde allí viajó a América Latina y luego se trasladó a los Estados Unidos. ^[1] Según sus recuerdos, los motivos de la inmigración a los Estados Unidos fueron una idea idealizada sobre el país y su aspiración a una "mezcla de típicos rusos y típicos estadounidenses para crear una nueva criatura gentil, juiciosa y armoniosa". ^{[nota de traducción 1] [6]} Más tarde, el nuevo país había decepcionado a Moravskaya por el empobrecimiento espiritual de la sociedad, las manifestaciones de racismo y el bajo nivel de libertades políticas , y ella se había pronunciado en contra de esto en los medios de comunicación locales. Por ejemplo, en uno de sus primeros artículos en inglés titulado "Sus periódicos y los nuestros", demostró que los periodistas estadounidenses en el año pacífico de 1919 tenían menos libertad de expresión que sus colegas rusos bajo el zar Nicolás II, incluso en condiciones de guerra. Diez años más tarde, en 1946, Moravskaya había escrito una carta a Ehrenburg y reconocía su nostalgia por Rusia y sus dudas sobre si su trabajo creativo era necesario en Estados Unidos: ^[7] Я, Мария Моравская, была поэтом в России, а теперь почти разучилась говорить по-русски. Пишу исключительно по-английски… Живешь, как мертвая, мертвая для поэзии, потому что тут ведь стихов писать не стоит… ^[7] (Yo, Maria Moravskaya, era poeta en Rusia y ahora casi he olvidado cómo hablar ruso. Escribo en Inglés únicamente... y vivir como muerto, como muerto para la poesía porque no vale la pena escribir poemas aquí...)

A pesar de cierta decepción con la vida americana, Moravskaya rompió prácticamente todos los contactos con Rusia y se adaptó con éxito a la vida en los EE.UU.; aprendió inglés en ocho meses. ^{[8] [9]} Primero se había establecido en Nueva York, donde trabajó como periodista en un periódico. Ese periódico habría cerrado pronto, pero Moravskaya pudo establecer alianzas con muchos otros medios de comunicación periódicos. ^{[8] [10] [11]}

Moravskaya permaneció en Nueva York al menos hasta principios de la década de 1920. Allí se casó con Edward "Ted" M. Coughlan, un escritor de novelas policiacas que había emigrado a los EE. UU. desde el Dominio de Terranova . Moravskaya aceptó el apellido de su esposo y se convirtió en Maria Coughlan, pero siguió utilizando su apellido de soltera para la mayoría de sus publicaciones. Por este motivo, se la conoce principalmente como Maria Moravsky y no como Maria Coughlan. ^[8]

A principios de la década de 1930, Edward y Maria se mudaron a Lakeland, Florida y luego a Miami en 1932. ^[8] Vivían en una vivienda llamada por ellos Fiction Farm en una parte sur de Miami. Moravskaya era conocida no solo como una prolífica escritora y publicista y miembro del Soma Club local , sino también como una mujer de un estilo de vida activo y muchas aficiones , incluidas las exóticas. Por ejemplo, se dedicaba a la selección de nuevas razas de agapornis y patos domésticos , al entrenamiento de animales salvajes y al cultivo de plantas extrínsecas, y a la impresión de libros con equipo casero. Moravsky viajaba por Sudamérica , donde practicaba rafting en canoa por los ríos . ^[8]

Hay información contradictoria sobre la fecha y el lugar de su muerte. Muchas fuentes dicen que Moravskaya murió en Miami el 26 de junio de 1947 y algunas de ellas dicen que la poeta murió en una tormenta. ^{[1] [12]} Pero también tenemos suficiente información probada sobre su vida en Chile al menos a fines de los años 50. Hay evidencia de Korney Chukovsky quien, en la primera mitad de los años 60, le dijo a Margarita Aliger que había recibido una carta de Moravskaya varios años antes. Según sus palabras, en Chile María Moravskaya se había casado con un cartero local: ^[4] " Несколько лет назад я получил от неё письмо из Чили. Судьба забросила её туда, она вышла замуж за почтальона и с ним доживает свой век. Как было бы интересно вам её повстречать. Представляете – рафинированная петербургская барышня, поэтесса, подруга поэтов, завсегдатай "Бродячей собаки", и вот какой финал – супруга чилийского почтальона! ^[4] " ("Hace varios años recibí su carta desde Chile. El destino la trajo allí, se casó con un cartero y vive sus días con él. Qué interesante sería si la conocieras. Imagínense: una refinada dama de Petersburgo, una poetisa, una amiga de poetas, una frecuentadora del Stray Dog Café… y la esposa de un cartero chileno – ¿qué es? ¡final!"). Pavel Luknitskiy  ^[ru] lo confirma también; en "La lista de nombres" publicado en su libro llamado "Acumiana. Встречи с Анной Ахматовой" 1889 – 1958 son los años de vida de Moravskaya, quien fue "una poetisa y miembro del primer gremio de poetas". ^[13]

Cuando María Moravskaya tenía 16 años y vivía en Odessa, publicó su primer poema. Luego tuvo varias publicaciones en los periódicos de Odessa. ^{[1] [2]}

En San Petersburgo, sus primeros poemas fueron publicados en las revistas Hyperborean (Гиперборей) y Zavety (Заветы). En 1911, Moravskaya comenzó a colaborar sistemáticamente con la revista Appolon  [ru; fr] , primero como revisora ​​y traductora. Tradujo obras de escritores polacos , checos y finlandeses . ^[6] Luego escribió sus propios poemas y ensayos para revistas. Más tarde, sus obras se publicaron en las revistas y almanaques Vestnik Evropy , Russkaya Mysl , Sovremenny Mir y Ezhemesyachniy Zhurnal . ^{[1] [2]}

Las primeras obras publicadas de Moravskaya recibieron críticas positivas de figuras literarias como Vladislav Khodasevich , Igor Severyanin y Sasha Chorny . Anna Akhmatova , cuyos poemas los críticos compararon con los de Moravskaya, la había reconocido como una "compañera de trabajo" ^{[nota trad. 2]} y más tarde le regaló varias veces sus propios libros. ^[14] Gippius en su carta a Chukovsky describió a Moravskaya como una "persona extremadamente talentosa". ^[2] Y Maria Moravskaya estaba recibiendo un apoyo especial de Voloshin, quien tenía una alta opinión sobre sus perspectivas creativas y predijo el papel de "segunda Cherubina de Gabriak ". ^[4] Y la propia Cherubina (su verdadero nombre es Elisaveta Dmitrieva) reconoció a la joven polaca como su sucesora creativa y el 18 de enero de 1910 le escribió a Voloshin:

A principios de 1914 se publicó el primer almanaque de poemas de Moravskaya, titulado "На пристани" ( En el muelle ). Varios meses antes de la publicación de este almanaque, el experto en literatura Razumnik Ivanov-Razumnik había enviado un borrador a sus colegas de autoridad, entre ellos Andréi Bely y Valeri Briusov . ^[2] Este último, a petición de Razumnik, había escrito un prefacio titulado "Объективность и субъективность в поэзии" ( La objetividad y la subjetividad en la poesía ) para el almanaque de Maravskaya. Pero ese prefacio permaneció inédito, como insistió Moravskaya; Ella le escribió a Bryusov:

Como resultado, "На пристани" generó una respuesta entusiasta pero variada de los críticos. Señalaron un motivo común de la mayoría de las obras incluidas en el almanaque: el anhelo de viajes y países exóticos lejanos. Se había notado un estilo "caprichoso" e "infantil" de poemas (la propia Moravskaya consideraba su propio estilo como un "estilo de muñeca"). ^{[2] [6] [7]} Sophia Parnok señaló que el mensaje principal de la poesía lírica de Morvskaya es una "autocompasión". ^[2] Alexandra Kublitskaya-Piottuh  ^[ru] había dado una crítica negativa y su hijo Alexander Blok estuvo de acuerdo con la madre a pesar de su consideración positiva de la poesía de Moravskaya en general: ^[4]

• Науч. rojo. y сост. B. Н. Запевалов и др (2005). Русская литература XX века. Прозаики, поэты, драматурги: biobibliograficheskiy словарь в 3 т . vol. 2: З - О. Moscú: Олма-Пресс Инвест. ISBN 978-5-94848-211-8.

• Terence E. Hanley (10 de enero de 2012). «Maria Moravsky (1889–1947)». Tellers of Weird Tales . Consultado el 4 de octubre de 2014 .
• Greenfield, Renee (10 de septiembre de 1944). "Un escritor de Miami ha llegado a la imprenta con sus 'pasatiempos'". The Miami News . Miami . Consultado el 10 de octubre de 2014 .